Brezhoneg Bro-Vear

Klask

Kavet zo bet 3 frazenn.

Santet e vez e deu deus ur pellad-mat hañ.

['zãtə ve dø døs pɛlə 'mat ã]

On sent que ça vient de loin.

À propos d'une toux coriace.

Plac'h, 1940, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

se a depand, a-wechoù e vez pellad-mat kreiztre... ac'hann d'ar barier, ha kleuz dindan, hag e valeont kwa, neuze e stouvez an toulloù

[ze 'depɑ̃n 'we:ʒo ve ˌpɛlə'mɑt kɾɛjstɾe hɑ̃n də 'bɑɹjɛr a klœ:z di'nɑ̃:n a va'le:ɛɲ kwa 'nœ:he 'stu:ve̞s 'tulo]

ça dépend, parfois il y a pas mal [de distance] entre... d'ici à la barrière, et creusé en dessous, et ils se promènent quoi, alors tu bouches les trous [terrier]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

peogwir 'neus graet takenn ebet kwa, geo, aze an deiz all e oa bet ur c'houad met hennezh zo aet kuit, 'neus graet nemet glebiañ, trempañ 'neus graet keit a oa met se eo tout, eñ n'eus ket al liv dioutañ ken, (pellad-mat ?)... un toullad-mat a sort-se a vo ezhomm evit kaout... lakat an andonioù da vont en o flas

[py'gy:ɹ nøz gwɛ 'tɑkən bet kwa gɛ 'ɑ:he ndjal wa be 'hu:at mɛ hẽ̞:s so ɛ:t kwit nøz gwɛ mɛ 'gle:bjɑ̃ 'tɾɛmpɑ̃ nøz gwɛt kɛjt ə wa mɛ ze ɛ tut hẽ̞: nøs kə liw dɔ̃tɑ̃ ken ˌpɛlə'mɑt ˌtulə'mɑt 'sɔɹse vo e:m wit kɑ:d 'lakəd nɑ̃'dɔ̃ɲo dɔ̃n no vlɑs]

puisqu'il n'y a pas eu une goutte quoi, si, là l'autre jour il y avait eu une averse mais celle-là est partie, elle n'a fait que mouiller, elle a trempé tant qu'elle était là mais c'est tout, on n'en voit plus la couleur, pendant un moment... il en faudrait pas mal pour avoir... remettre les sources à niveau

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Kavet zo bet 3 frazenn.