Kavet zo bet 192 frazenn.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
▶ en tu all aze e oa dezhañ ivez, amañ e oa ur park... tri... marteze pemp pe c'hwec'h devezh-arat, hag e rae parti douzh ar Gernevez aze
[... - ... - ... - ... - ... ˌge̞ꝛˈnewe ...]
Lezardrev
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Paol ar Yelleg, 1939, Lezardrev (dastumet gant Tangi)
▶ al Lez Nevez ya, me zo ganet... feiz, n'on ket ganet... met pemp bloaz on bet o chom e al Lez Nevez
[le̞z ˈnɛwe ja - ... - ... - ... le̞z ˈnɛwe ja]
Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Ived Yonkour, 1932, Lanvaeleg (dastumet gant Tangi)
▶ uheloc'h evit Milin ar Run, 'ba ar vilaj... Sant-Dourven marteze ? Sant-Dourven ya, ya, zo ur chapel ha tout, ah ! me zo bet o chom e Sant-Dourven ya ! pemp bloaz
[... ˌmiˑlin ə ˈɹyˑn - ... - zɑ̃nˈduꝛvən ... - zɑ̃nˈduꝛvən ja - ... - ... zɑ̃nˈduꝛvən ja - ...]
Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Ived Yonkour, 1932, Lanvaeleg (dastumet gant Tangi)
▶ daon ! 'meus aon, ma mamm, ma zad a oa bet pemp bloaz, pemp bloaz e oant bet e (Lez Kleet ?) gante goude, pemp bloaz e Kerloaz, pemp bloaz e Sant-Douren, ha goude e Lez Nevez e oant o chom adarre, 'ba ar menaj bras aze
[... - ... - ... - ... le̞s ˈkleˑɛt - ... ke̞ꝛˈlwɑˑs - ... zɑ̃n ˈduɹvən - ... le̞z ˈnɛwe ... - ...]
Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Ived Yonkour, 1932, Lanvaeleg (dastumet gant Tangi)
▶ na 'neus prenet ar Ve... 'ba ar Veneg, aze e oan o komz dit duzh ar Veneg, hennezh zo bet gwerzhet nevez zo, pemp kant mil lur, gant un dourellenn ha traoù epatant
[... - ... ˈveˑnɛk - ... ˈveˑnɛk - ... - ... - ...]
Planiel
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Frañsoa ar Gonideg, 1935, Planiel (dastumet gant Tangi)
▶ ah, ouai ! Piladenn ouai, ma vamm-gozh zo bet o chom aze, ya met hennezh zo... aze... aze zo un lieu-dit ivez, un toullad... un toullad Piladenn zo aze, un toullad tiez zo e Piladenn neuze, aze zo... tri bevar di, pe pemp ya, nann, nann ! Piladenn a vije graet dioutañ
[... - piˈlɑˑdən ... - ... - ... - ... - ... - ... piˈlɑˑdən ... - ... piˈlɑˑdən ... - ... - ... - ... - piˈlɑˑdən ...]
Planiel
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Frañsoa ar Gonideg, 1935, Planiel (dastumet gant Tangi)
Ujen salpin a deue da labourat da Grec'h Hello, keit hag e oan... 'ma pemp pe c'hwec'h vloaz, war e dreid
[ˌyˑʒɛn ˈzɑlpin ... gɣe̞χ ˈhe̞lo ... - ... - ...]
Eugène salpin venait travailler à Crec'h Hello, tant que j'étais... j'avais cinq ou six ans, à pied
Tredarzeg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Louis an Arzul, 1936, Tredarzeg (dastumet gant Tangi)
▶ un anv kozh e oa er barrouz, puisque Penn an Nec'h... e oa bet pemp kant vloaz censément ma familh e-barzh
[... - ... ˌpe̞n ɑ̃ ˈnex - ...]
Plufur
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Rene Meurig, 1936, Koatreven (dastumet gant Tangi)
▶ ar Pemp Poull Vras, hag ar Pemp Poull Vihan, ya ?
[ˌpe̞mpul ˈvɣɑˑs - a ˌpe̞mpul ˈviˑən - ja]
Plounerin
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Frañsoa an Ozhac'h, 1938, Plounerin (dastumet gant Tangi)
▶ hag ar Pemp Poull Vihan
[a ˌpe̞mpul ˈviˑən]
Plounerin
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Frañsoa an Ozhac'h, 1938, Plounerin (dastumet gant Tangi)
▶ ah geo ! geo ! eo ! ar Pemp Poull Vihan a oa ivez, ya, ya, ya ! ya, ya, ya ! tostoc'h d'ar bourk
[... - ˌpe̞mpul ˈviˑən ... - ... - ... - ...]
Plounerin
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Frañsoa an Ozhac'h, 1938, Plounerin (dastumet gant Tangi)
▶ eu... ar Pemp Poull
[əː - ˈpe̞mpul]
Plounerin
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Frañsoa an Ozhac'h, 1938, Plounerin (dastumet gant Tangi)
▶ bet on gant ma vreur-kaer o vale, pa oan aet en retred, pemp... pemp beaj
[ˌbed ɔ̃ gɑ̃n mə ˌvɹœˑɹˈkɛːɹ ˌvɑˑle - pa wɑ̃n ˌɛt ɹøˈtɹɛt - pɛm pɛm ˈbweˑaʃ]
j'ai été avec mon beau-frère me promener, quand j'avais été en retraite, cinq... cinq voyages
Jakez Dilinan, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)
▶ ya, « ar group », eñ a oa une maladie ivez d'ar c'houlz-se, ya 'vat ! ah 'teus ket ? ah geus 'vat ! ah geu... ha tout 'neuint « ar group », nemeton, pemp... pemp a oa gant « ar group » nemeton, ha me 'ma desket mont war velo neuze peogwir e oan ma-unan, ha f... peogwir 'oa ket nemet ur velo, feiz, ar velo a oa din aze 'vat te ! a-hend-all e vije kann abalamour dezhi, met aze e oa din ma-unan bepred, ha 'ma desket mont war velo aze
[ja ˈgɹup - ˌhẽˑ wa ... ˌiˑə də ˈhuls se - ja ha - a ˌtøs kət - a ˌgøs hat - a gø - a ˈtud nœɲ ˈgɹup - ˈmɛɹtɔ̃ - ˈpɛm ˈpɛm wa gɑ̃n ˈgɹup ˌmɛɹtɔ̃ - a ˌme ma ˈdiskə ˌmɔ̃n waɹ ˈveːlo ˌnœhe pyˌgyˑɹ wɑ̃n məˌhyˑn - a f pyˌgyˑɹ wa kə mɛ ˈveːlo - fe ˈveːlo wa dĩ ˌɑhe hat te - hɛnˈdɑl viʃe ˈkɑ̃n bɑ̃m ˈde̞j - mɛd ˌɑhe̞ wa ˈdĩ məˌhyˑn ˈbopət - a ma ˈdiskə ˌmɔ̃n waɹ ˈveːlo ˌɑhe̞]
oui, « la grippe ( ?) », ça c'était une maladie aussi à cette époque-là, mais oui ! ah non ? ah mais si ! ah si... et ils avaient tous « la grippe ( ?) », sauf moi, cinq... ils étaient cinq touchés par « la grippe ( ?) » sauf moi, et moi j'avais appris à faire du vélo alors parce que j'étais toute seule, et ma f... puisqu'il n'y avait qu'un vélo, ma foi, le vélo était à moi là pardi ! sinon il y avait des bagarres à cause de lui, mais là il était pour moi toute seule toujours, et j'avais appris à faire du vélo là
???
Mari ar Gag, 1932, Bear (Lanneven) (dastumet gant Tangi)
▶ ya ! ma zad-iou zad-iou-gozh a oa arri... pemp ha pevar-ugent ivez, han-se int ur familh eu...
[ja - ma zaˌdiˑo zaˌdiˑo ˈgoˑz wa ˌɑj - ɑ̃nˈse ...]
oui ! mon (arrière ?)-arrière grand-père avait atteint... quatre-vingt cinq ans aussi, donc c'est une famille euh...
???
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)
▶ pemp bloaz 'h a da vezañ, ya
[ˈpe̞m pla ha də ˌveˑɑ̃ - ˌjɑ]
ça va faire cinq ans, oui
Sesil Ar Gall, 1924, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ honnezh zo pemp munud a-raok
[ˈhɔ̃ˑs so pe̞m ˈmyˑnyd ˈɣo̞ˑk]
celle-là [pendule] avance de cinq minutes
Jermen Falc'her, 1922, Louergad (EHPAD) (dastumet gant Tangi)
pemp eur hanter... tremenet
[ˌpɛmbəɹ ˈɑ̃ntəɹ - tɹeˈmeːnət]
cinq heures et demi... passées
Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ ma vamm 'na c'hoarezed, pemp c'hoar, ha feiz, pa... gomzent etreze, en ur... « c'hwi », « c'hwi » ordin, met pa gomze deus he vreur, « te »
[mə ˈvɑ̃m na hwɛˈɣeˑzəd ə - ˈpe̞m hwaꝛ - a fe pa ˈgɔ̃mzɛɲ ˈtɾeˑe̞ - nɔ̃n ˈhwiˑ - ˈhwiˑ ɔꝛˌdiˑn mɛ pa ˈgɔ̃mze dyz i ˈvɣœˑꝛ - ˈte]
ma mère avait des soeurs, cinq soeurs, et ma foi, quand... elles parlaient entre elles, en... « vous », « vous » tout le temps, mais quand elle parlait à son frère, « toi »
Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)
1. oh ! hemañ 'oa ket gwall gozh pa oa marv c'hoazh hañ ! maer Prad aze 2. soixan... pemp bloaz ha tri-ugent, 'na ket 'met pemp bloaz ha tri-ugent
1. [o ˈhemɑ̃ ˌwakə ˈgwɛl goˑs pa wa ˈmɑɹw hwaz ɑ̃ - ˌmɛˑɹ ˈpɾɑːd ˌɑe] 2. [... ˈpɛmpla a tɾiˈyːgən - ˌnakə mɛ ˈpɛmpla a tɾiˈyːgən]
1. oh ! il n'était pas très vieux lorsqu'il était mort aussi hein ! le maire de Prad là 2. soixan... soixante-cinq ans, il n'avait que soixante cinq ans
1. Paotr, 1951, Bear
2. Roje Dollo, 1932, Bear
(dastumet gant Tangi)