pennfollet

pèn voleut

[pɛn volət]

se dit de quelqu'un d'excité, de fou

(dastumet gant Julien)

Lampat a ra. Dabitud n'eo ket evel-se. Pennfollet-libr eo. 'Barzh ar sal e oa spontus !

Lan-mpeu ra. Dabitud nè keu visè. Pènvoleut lip è. Bar zal wa spontus !

['lãmpə ʁa] [da'bityd nɛ kø vi'sɛ] [pɛn'volət lip ɛ] [baʁ zal wa 'spõtys]

Elle saute. D'habitude elle n'est pas comme ça. Elle est fofolle. Dans la salle elle était intenable !

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ur vuoc'h pennfollet

[vyh pɛn'vo̞lət]

une vache affolée

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pennfollet e oa ar gazeg

[pɛn'vɔlə wa 'gɑ:zək]

le cheval s'était affolé

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ar vuoc'h 'deus pennfollet

[vyh døs pɛn'vɔlət]

la vache est devenue folle

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)