Kavet zo bet 148 frazenn.
1 2 3 4 5 6 7 8
1. tad-kozh ar maer bremañ, Job Rogard 2. ah bon ! 1. a oa o terc'hen un ostaleri aze 2. ya ! 1. 'ba ar Rendez-vous des as aze, 'meus ket soñj peseurt anv plas 'na aze, tost... da Krec'h Riou ivez 2. ya 1. ha Bouk 'na graet ur chañson warnañ, ha Rogard a oa bet o welet anezhañ, « 'rez ket ur chañson warnon hañ, Bouk ! » « nann, nann ! » diouzhtu 'na kom... hag a-benn an deiz war-lerc'h e oa... 'na graet ur chañson
1. [... - ʒɔb ˈɹoˑgaꝛt] 2. [...] 1. [...] 2. [ja] 1. [... - ... - ... - ˌkɹe̞χ ˈɹiˑu ...] 2. [ja] 1. [... - a ˈɹoˑgaꝛd ... - ... - ... - ... - ... - ...]
Planiel
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
1. Paol ar Yelleg, 1939, Lezardrev
2. Paol Kariou, 1934, Lezardrev
(dastumet gant Tangi)
peseurt anv plas 'na lec'h e oa xxx ( ?) ? Keraskoad, kreiztre Keryann ha Keraskoad e oa ur menaj c'hoazh
[... - ke̞ˈɹɑskwat - ... ke̞ꝛˈjɑ̃n a ke̞ˈɹɑskwad ...]
Planiel
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Paol ar Yelleg, 1939, Lezardrev (dastumet gant Tangi)
e arriez e Penn Kra kwa ! se a depand peseurt hent ivez, Penn Kra, Penn ar C'hra ya, Penn ar C'hra eu...
[... ˌpe̞n ˈkɹɑˑ - ... - ˌpe̞n ˈkɹɑˑ - ˌpe̞n ˈhɹɑˑ ja - ˌpe̞n ˈhɹɑˑ ...]
Lezardrev
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Paol Kariou, 1934, Lezardrev (dastumet gant Tangi)
ya met pelec'h... lec'h e oa Paul Philippe, peseurt anv plas eo aze deja ?
[... - ... - ... - ke̞ꝛˈnyˑ ...]
Lezardrev
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Paol Kariou, 1934, Lezardrev (dastumet gant Tangi)
▶ et lec'h emañ... ar pezh ti aze, oh, merde ! peseurt anv ? ar C'hastell, ya, ya, ya ! ar C'hastell, ha goude ar C'hastell neuze met hennezh zo... hennezh zo arri... met bepred emañ Pleuveur hennezh
[... - ... - ... - ... - ˈhɑstəl - ja - ja ja - ˈhɑstəl - ... ˈhɑstəl ... - ... - ... plœˈvœˑɹ ...]
Pleuveur-Gaoter
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Jañ-Paul ar Rouzez, 1956, Pleuveur-Gaoter (dastumet gant Tangi)
▶ ti Emil, peseurt anv 'neus aze ? Lanselod, e-kichen Lanselod aze ouai
[... - ˌlɑ̃səˈlɔt - ... ˌlɑ̃səˈlɔd ...]
Pleuveur-Gaoter
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Jañ-Paul ar Rouzez, 1956, Pleuveur-Gaoter (dastumet gant Tangi)
▶ ha goude... Kerloda, met... en tu all, lec'h e oa Michel Toudic aze, 'meus ket soñj peseurt anv 'neus aze, a-raok arriet e Kerloda just, en tu all d'an hent, ya ! ya, ya ! Kervoda a vije lâret, Ker... Kerloda a vije lâret, ar paotr... paotred (Hoter ?) 'ba Kerlo... Kervoda, pe Kerloda, hein ? non, Kervoda a vije lâret
[... - ke̞ꝛˈloˑda - ... - ... - ... - ... - ... ke̞ꝛˈloˑda ... - ... - ja - ja ja - ke̞ꝛˈvoˑda ... - ... ke̞ꝛˈloˑda ... - ... - ... ˈhotəɹ ... ke̞ꝛˈloˑ - ke̞ꝛˈvoˑda - ... ke̞ꝛˈloˑda - ... - ... - ke̞ꝛˈvoˑda ...]
Pleuveur-Gaoter
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Jañ-Paul ar Rouzez, 1956, Pleuveur-Gaoter (dastumet gant Tangi)
▶ forzh peseurt tamm douar a vez, 'h eont-tout da greskiñ Pont an Azen, a-raok pa labouremp... pa 'labouremp ket ervat 'ba ar skol, lâret e vije « c'hwi a vefet kaset da Pont an Azen ! »
[... - ... ˌpɔ̃ˈnɑˑzən - ... - ... - ... - ... ˌpɔ̃ˈnɑˑzən]
Pleuvihan
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Jañ-Paul ar Rouzez, 1956, Pleuveur-Gaoter (dastumet gant Tangi)
▶ 1. peseurt anv eo ? an hini zo er penn pellañ ? Amede 2. Lann ar Wern 1. Lann ar Wern, hennezh eo an hini diwezhañ
1. [... - ... - ˌɑ̃meˈde] 2. [ˌlɑ̃n ˈwɛɹn] 1. [ˌlɑ̃n ˈwɛɹn - ...]
Pleuveur-Gaoter
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
1. Marsel Piwagn, 1938, Kerborzh
2. Alis Karrerez, 1937, Kerborzh
(dastumet gant Tangi)
▶ 1. lec'h e oa Frañsoa Kerprost, peseurt anv 'neus ? 2. Ker... Kerprost ! 1. hein ? ah, ben ya ! Kerprost ya ! 1. ya, Alice !
[... ˌvɣɑ̃swa ke̞ꝛˈpɹɔs - ...] 2. [ke̞ꝛ - ke̞ꝛˈpɹɔst] 1. [... - ... - ke̞ꝛˈpɹɔst ja] 2. [...]
là où était François Kerprovost, ça s'appelle comment ? 2. Ker... Kerprost ! 1. hein ? ah, ben oui ! Kerprost oui ! 1. oui, Alice !
Pleuveur-Gaoter
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
1. Alis Karrerez, 1937, Kerborzh
2. Marsel Piwagn, 1938, Kerborzh
(dastumet gant Tangi)
▶ feson all, lec'h e oa Jean-Louis an Andrev, peseurt anv eo aze ?
[... - ... ˈnɑ̃ndɹɛw - ...]
sinon, là où était Jean-Louis André, c'est quel nom là ?
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Alis Karrerez, 1937, Kerborzh (dastumet gant Tangi)
▶ 1. ha feson all, ti ar paotred Gwilherm, e oa peseurt anv ? 2. ar paotred Gwilherm a oa ur menaj, aze e oa ur menaj ivez, 'meus ket soñj peseurt anv e oa c'hoazh aze
1. [... - ... gwiˈjɛꝛm - ...] 2. [... gwiˈjɛꝛm ... - ... - ...]
1. et sinon, chez les gars Le Guillerm, c'était quel nom ? 2. les gars Le Guillerm c'était une ferme, là il y avait une ferme aussi, je ne me souviens plus quel nom c'est là aussi
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
1. Alis Karrerez, 1937, Kerborzh
2. Marsel Piwagn, 1938, Kerborzh
(dastumet gant Tangi)
▶ pa welan 'ba peseurt vites e dremen darn a-wechoù deus ar beure aze !
[pə ˌwe̞lɑ̃ ba pəˌsœ viˌtɛs ˈdɹemen ˈdɑɹn əˌweˑʒo dez ˈbœːɹe ˌɑhe]
quand je vois à quelle vitesse passent certains parfois le matin là !
Remond ar Bras, 1934, Louergad (Sant Eler) (dastumet gant Tangi)
▶ forzh peseurt... ma vez graet un dro 'ba eu... kanton Pontreñv ha kanton Bear, 'vo ket kavet unan... da vezañ gwelet ac'hanon mezv
[fɔɹs pəˈsœj - ma ve gwe̞ ˈndɹoˑ bah ə - kɑ̃tɔ̃n pɔ̃nˈtɹẽˑ a kɑ̃tɔ̃n ˈbeˑaɹ - ˌvo kə ˌkɑˑd ˈyːn - də ˈveˑɑ̃ ˌgwe̞ˑləd ˌɑ̃w ˈmɛw]
n'importe quel... si l'on fait un tour dans eu... le canton de Pontrev et le canton de Bear, on ne trouvera pas quelqu'un... m'ayant vu ivre
Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ 1. ret eo dit gwelet 'ba peseurt etad eo 2. piv ? Annie ? 1. Annie ! oh ma doue ! me a oa manet pa 'ma gwelet anezhi
1. [ˌɹɛd e̞ ˌdid ˈgwe̞ˑl ba pəˌsœ ˈetad e̞] 2. [ˈpiw - ...] 1. [... - o ma ˈduˑe - ˈme wa ˈmɑ̃ːnət pe ma ˈgwe̞ˑlə ˈne̞j]
1. il faudrait que tu vois dans quel état elle est 2. qui ? Annie ? 1. Annie ! oh mon dieu ! j'en était restée coi quand je l'avais vue
1. Armelle Hamon, , Ploueg
2. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)
▶ ba peseurt bloaz eo marv Jañ ?
[ba pəˌsœ ˈblɑˑ he̞ ˌmɑɹw ˈʒɑ̃ˑ]
en quelle année est mort Jean ?
Mari ar Vey, 1924, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)
▶ Sant... Herve, ha neuze 'oaran ket peseurt... war peseurt tosenn zo ur sant all, hag e oant o c'hoari ched, c'hoari ched zo c'hoari evel... eu... gant kan... xxx ( ?) gant kanetennoù gwechall kwa hein ! hag... e oa kouezhet, daou deus... deus... deus ar mein-se, hag (unan ?), 'ba eu... zo chomet en e sav, hag an all a oa ken bras hag e oa en he gourvez e-kichen
[sɑ̃n - pəˌnɔ̃ˑs ˈhɛʁve - a ˌnœhe waˌʁɑ̃ kə peˌsej - waʁ peˌsej ˈto̞sən zo zɑ̃n ˈɑl - a wɑ̃ɲ ˌhwɑj ˈʃet - ˌhwɑj ˈʃet so ˈhwɑj we̞l - əː - gɑ̃n kɑ̃ ? gɑ̃n kɑ̃nɛˈteno gweˌʒɑl kwa ɛ̃ - a tə tə wa ˈkwet - ˈdo̞w døs døs - døz ˈmɛɲ ze - a ˈœˑn - bah ə - zo ˌʃo̞mə ni ˈzɑˑ - a ˈnɑl wa ˈken ˌbʁɑˑz a wa ni ˈguʁve ˈkyʃən]
Saint... Hervé, et alors je ne sais pas quel... sur quelle colline était l'autre saint, et ils jouaient à lancer, jouer à lancer c'est jouer comme... euh... avec des bill... xxx ( ?) avec des billes autrefois quoi hein ! et... elle était tombée, deux de... de... de ces pierres-là, et (une ?), dans euh... est restée debout, et l'autre était aussi grande et elle était allongée à côté
histoire du menhir d'an Ti Pri à Skiñvieg
Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)
▶ (T. : peseurt anv 'teus ?) me zo Viktorin-Mari
[ˈme zo ...]
(T. : comment t'appelles-tu ?) moi c'est Victorine-Marie
Viktorin Gov, 1929, Tregonnev (dastumet gant Tangi)
▶ peseurt anv eo ?
[peˌsœ ˈhɑ̃ːno he̞]
comment s'appelle-t-elle ?
Frañsoa Briand, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ met dre-se n'onn ket peseurt anv eo ar re-se ha peogwir... aze e oa un torkad eu... ya, pet ? unan, daou, tri, pevar, pevar venaj bihan aze evel-se, tout groupet tout aze e oant, ya, 'ba Penn Pluskoad aze
[mɛ dɾeˈze ˌnɔ̃ kə peˌsœ ˈhɑ̃ːno he̞ ˌɹeˑze ha pyˌgyˑɹ - ˌɑhe wa ə ˌtɔɾkad ə - ja ˈpeːt - ˈyːnən - ˈdo̞w - ˈtɾi - ˈpɛwaɹ - ˌpɛwaɹ ˌveˑnaʃ ˈbiˑən ˌɑhe vəˌse - tud ˈgɾupət tud ˌɑhe wɛɲ - ja - bah pe̞n ˈplyskwad ˌɑhe]
mais pour autant je ne sais pas quel était le nom de celles-là [fermes] et puisque... là il y avait un paquet euh... oui, combien ? une, deux, trois, quatre, quatre petites fermes là comme ça, toutes groupées complètement là qu'elles étaient, oui, à Penn Pluskoad là
Mari ar Gag, 1932, Bear (Lanneven) (dastumet gant Tangi)