▶ war ar peupli ha neuze war an avaloù

[waɹ 'pœpli a 'nœ:he waɹ a'vɑ:lo]

sur les peupliers et alors sur les pommiers [gui]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze e oa pezhioù gwez peupli gwechall

['ɑ:he wa 'pe:ʒo gwẽ: 'pœpli gwe'ʒɑl]

là il y avait de très gros peupliers autrefois

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag aze e oa bet plantet n'onn ket dre benaos eu... un tamm... un tamm bod peupli gwechall moarvat, eñ 'na graet ur wezenn hag a oa... un tamm uheloc'h evit se a oa kwa met bodoù a oa warnañ

[ag 'ɑ:he wa be 'plɑ̃ntət nɔ̃ kə dɾe bə'nɔ̃:s ə tɑ̃m tɑ̃m but 'pœpli gwe'ʒɑl ma'hɑt hẽ̞: na gwɛd ə 'we:ən wa tɑ̃m y'elɔh wi se wa kwa mɛ 'bu:do wa waɹnɑ̃]

et là il y avait eu de planté je ne sais comment euh... une petite... une petite branche de peuplier autrefois sans doute, elle avait fait un arbre qui était... un peu plus haut que ça quoi mais il y avait des branches dessus

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

koad peupli

kwat peupli

[kwat pøpli]

bois de peuplier

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

gwez peupli

gwé peupli

[gwe pøpli]

peuplier

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

ur wezenn peupli

wéeun peupli

[weən pøpli]

peuplier

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

paneroù koad-peupli

pandéro kwat peupli

[pãdeʁo kwat pøpli]

des paniers en bois de peuplier

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Koad peupli zo gwak ha skañv.

Kwat peupli zo gwag a soupl a skan.

[kwat pøpli zo gwag a supl a skã]

Le bois de peuplier est mou, souple et léger.

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

hejañ a ra ar peupli

['hĩ:ʒɑ̃ ra 'pœ:pli]

les peupliers bougent, sont secoués

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

peupli 'h an da diskar ivez

['pœpli hãn də 'diskar ie]

je vais abattre des peupliers aussi

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Tangi)

▶ war ar gwez-peupli aze peogwir ar re-se a oa uhel, hag e gouezhe ar c'hurun warne

[war gwẽ’pœpli ’ɑhɛ py’gy ree wa ’yəl a ’gweɛ ’hy:ryn warnɛ]

sur les peupliers là puisque ceux-là étaient hauts, et le tonnerre tombait dessus [l'éclair frappait l'arbre]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ paotr ar gwez-peupli

[pod gwẽ̞ 'pœpli]

le gars au peuplier [surnom de quelqu'un qui grimpait aux peupliers]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

'barzh ar peupli

[bars 'pœpli]

dans les peupliers

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ peupli, peupli, hennezh eo peuplier

['pœpli 'pœpli - hẽ:z e̞ pœplie]

peuplier, peuplier, celui-là c'est le peuplier

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ paotr ar gwez-peupli

[pod gwẽ̞ 'pœpli]

le gars au peuplier [surnom de quelqu'un qui grimpait aux peupliers]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)