▶ abaoe pevarzek vloaz emañ an nen o labourat, bemdez, bemdez, bemdez !

[ˌbwe paɹˈzɛg la mɑ̃ ˈneːn laˈbuːɹəd ˈbɑ̃wde ˈbɑ̃wde ˈbɑ̃wde]

depuis ses quatorze ans on travaille, tous les jours, tous les jours, tous les jours !

Deniz Bourdonneg, 1935, Bear (Trezelan) (dastumet gant Tangi)

▶ pevarzek vloaz ha pevar-ugent... e oa aet, hag eu... e oa ar memes... pneumolog evel an hini zo ganin-me

[paɹˌzɛgla pɛwaɹ ˈyːgən wa ɛt - ag ə - wa ˈmɔ̃məs - pnømolɔg we̞l ˈniːni zo gəˈnĩ me]

quatre-vingts quatorze ans... il avait atteint, et euh... c'était le même... pneumologue que celui que j'ai

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ me a oa yaouank hañ ! pa oan 'ba ar gouent, me a oa yaouank, peogwir e oan antreet 'ma pevarzek vloaz, non ! a-raok ! a-raok eu... pa 'ma bet ma certificat d'étude e oan kaset d'ar gouent, hag n'en em blijen ket kaer met bon... daon ! 'deue ket an nen d'ar gêr nemet e-pad ar vakañsoù bras !

[ˌme wa ˌjo̞wɑ̃ŋg ɑ̃ - pe wɑ̃n bah ˈguˑən ˌme wa ˌjo̞wɑ̃ŋ - pyˌgyˑɹ wɑ̃n ɑ̃nˈtɹeˑɛd ma paɹˈzɛgla - nɑ̃ː - ˌɹo̞ˑk - ˌɹo̞ˑg - pe ma ˌbe mə ... wɑ̃ ˈkɑsət tə ˈguˑən - a nɔ̃n bliːʒɛŋ kə ˈkɛːɹ mɛ ˌbɔ̃ - dɑ̃w ˌde kə ˈneːn də ˌge̞ˑɹ ˈgweʒeˌbe mɛ ˌpad vaˌkɑ̃so ˈbɹɑːs]

moi j'étais jeune hein ! quand j'étais au couvent, moi j'étais jeune, puisque j'avais quatorze ans quand j'étais entrée, non ! avant ! avant euh... quand j'avais eu mon certificat d'étude j'avais été envoyée au couvent, et je ne m'y plaisais pas trop mais bon... dame ! on ne revenait pas à la maison sauf aux grandes vacances !

Mari ar Vey, 1924, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ aze 'ma bet un aksidant, nom de dieu, pleget ur bod balan ganin ha troet, 'ma ket... 'ma ket nemet pevarzek vloaz pe... pe pemzek vloaz, pevarzek vloaz pe pemzek vloaz, ou quatorze ans et demi, hag eu... (e tiflip ganin ?) ha skoet ivez amañ, e vije bet... e vije izelloc'h e oan bet evel-se aze

[’ɑ:he ma bed ə ak’si:dən nɔ̃dədjø ’ple:gə bud ’bɛ:lən gə’nĩ a ’tɾo:ə ma kə ma kə mɛ paʁ’zɛgla pe pe pɛm’zɛgla paʁ’zɛgla pe pɛm’zɛgla u katɔʁzɑ̃ edmi ag ə ’tiflip pə’nĩ a ’sko:əd ie ’ɑ̃mɑ̃ viʃe bed ə viʃe bed i’zɛlɔx wɑ̃n bed vi’se ’ɑ:he]

là j'avais eu un accident, nom de dieu, j'avais plié et tourné une branche de genêt, je n'avais pas... je n'avais que quatorze ans ou quinze ans, quatorze ou quinze ans, ou quatorze ans et demi, et euh... m'avait échappé et frappé aussi ici, ça aurait... aurait été plus bas, j'aurais été comme ça [borgne]

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ neuze e choment betek pevarzek vloaz da... da ruzañ o botoù-koad aze, 'ba Plûned, eñ a deske kenkoulz ha me

['nœ:he 'ʃo̞mɛɲ 'bekə paʁ'zɛgla də də 'ʁy:zɑ̃ o boto'kwɑd 'ɑ:he ban 'ply:nət hẽ̞: 'diske kenkulz a me]

alors ils restaient jusqu'à quatorze ans à... à traîner leurs sabots là, à Plûned, il apprenait aussi bien que moi

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

'na ket nemet pevarzek vloaz

[na kə mɛ paɹ'zegla]

il n'avait que quatorze ans

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evel-se e oant pevarzek 'ba ar memes porzh pe dost

[vise wɑ̃ɲ ’pɑrzɛg bar mo:s pɔrs pe dɔst]

comme ça ils étaient quatorze dans la même cour ou presque

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pevarzek vloaz, pemzek c'hwezek vloaz diouzhtu e oa kap d'ober ul lodenn evel unan bras kwa

[paʁ’zɛgla ’pɛmzɛg hwe’zɛgla dy’sty wa kap to̞:ʁ ’lo:dən wɛl yn bɾɑ:s kwa]

à quatorze ans, quinze seize ans, tout de suite on était capable de faire une partie [du travail] comme un adulte quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

pevarzek

parzeuk

[paʁzək]

quatorze

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

reoù pevarzek vloaz

[rew ˌpɑrzɛg'lɑ:]

certains de quatorze ans

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'onn ket 'ba pelec'h emañ, pevarzek vloaz 'neus e-se emañ 'ba euh...

[nɔ̃n kə ba ple̞h mɑ̃ pɑr'zɛgla nøz e'se mɑ̃ bah ə]

je ne sais pas où il est, il a quatorze ans donc il est euh...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me a oa bet o tougen e-se e oan pevarzek pe pemzek vloaz d'ar c'houlz-se e oa lazhet

[me wa be ’tu:gən e’se wɑ̃n ’pɑrzɛk pe bɛm’zɛgla də huls e wa ’lɑhət]

j'avais été le porter [le corps à l'enterrement] donc j'avais quatorze ou quinze ans à cette époque-là où il était mort

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ya, d'ar pevarzek pe d'ar bemzek ec'h arru

[jɑ ’bɑrzɛk pe ’pɛmzɛk hɑj]

oui, il arrive le quatorze ou le quinze [avril, le coucou]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

a-benn pevarzek miz all

[bɛn 'pɑrzɛg mi'zɑl]

dans quatorze autres mois

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

pevarzek

['pɑrzek]

quatorze

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

pevarzek

['parzɛk]

quatorze

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pevarzek porc'hell

['pɑrzɛg ə 'pɔrhəl]

quatorze cochons

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pevarzek vloaz ha pevar-ugent 'deus ha...

[pɑr’zɛg lɑ ˌpɛwar’y:gən dœz ɑ]

elle a quatre-vingts quatorze ans et...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me a oa bet o tougen e-se e oan pevarzek pe pemzek vloaz d'ar c'houlz-se e oa lazhet

[me wa be ’tu:gən e’se wɑ̃n ’pɑrzɛk pe bɛm’zɛgla də huls e wa ’lɑhət]

j'avais été le porter [le corps à l'enterrement] donc j'avais quatorze ou quinze ans à cette époque-là où il était mort

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)