pikat saladenn

['picə sa'lɑ:n]

piquer des salades

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ esa pikat ac'hanout aze

['hɛsa 'picəd o̞wd 'ɑ:he]

essayer de te piquer là [dans une discussion]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

pikat mein

['picə mɛjn]

tailler la pierre

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pikat beterabez

['pitʲəd be'trɑ:bəs]

piquer des betteraves

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. gargal eo houx 2. a ya ! amañ zo ur wezenn-gargal 'ba ar penn aze 1. gar... gargal, gargal 2. gargel 1. gargal, ya, boulloù ruz e-barzh 2. amañ n'eus ket, boulloù ruz 1. nann, 'ba eñ n'eus ket boulloù ruz, ya gargal 2. eñ a bik... eñ a bik, pikat a ra, ar gargal a bik 1. ya, pikat a ra

1. ['gɑʁgəl he̞ hu:] 2. [a ja - 'ɑ̃mə zo 'we:ən gɑʁgəl bah pɛn 'ɑhe] 1. [gɑʁ 'gɑʁgəl - 'gɑʁgəl] 2. ['gɑʁgɛl] 1. ['gɑʁgəl - ja ˌbulo'ʁy: baʁs] 2. ['ɑ̃mɑ̃ nøs kə - ˌbulo'ʁy:] 1. [nɑ̃n ba ẽ nøs kə ˌbulo'ʁy: - ja 'gɑʁgəl] 2. [hẽ: bic - hẽ: bic - 'picə ʁa - 'gɑʁgəl bic] 1. [ja 'picə ʁa]

1. « du houx » c'est du houx 2. ah oui ! ici il y a un houx au bout là 1. du ho... houx, houx 2. du houx 1. du houx, oui, des boules rouges dedans 2. ici il n'y en a pas, des boules rouges 1. non, dans lui il n'y a pas de boules rouges, oui, du houx 2. lui il pique... lui il pique, il pique, le houx pique

1. Ifig Bihan, 1915, Bear
2. Selina Jagin, 1920, Bear
(dastumet gant Tangi)

pikat ac'hanon

['piɔəd ãw]

me piquer

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Pikat beterabez a vije graet neuze.

Piket betrabes vijé gwèt neuhé.

Alors on piquait les betteraves.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Ha pikat beterabez a vije graet gant ar machin-se ivez.

A pikat bétrabes vijé gwèt gan machin zé ie.

Et on piquait les betteraves avec cette machine aussi.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)