Brezhoneg Bro-Vear

Klask

Kavet zo bet 5 frazenn.

ar piker-lann zo ivez, ar piker-lann, bezañ zo... piked a ra o neizh 'ba al lann, hag e vez lâret piker-lann dioute, marteze int evel ar reoù all hag er memes liv ?

[ˌpicə ˈlɑ̃n zo ˈiə - ˌpicə ˈlɑ̃n ... - ˈbeˑɑ̃ zo - ˈpicəd ɹa o ˈeːz mah ˈlɑ̃n - a ve ˌlɑˑd ˌpicə ˈlɑ̃n dɔ̃te̞ - maˈtehe hiɲ we̞l ɹewˈɑl a mo̞z ˈliw]

il y a la pie-grièche aussi, la pie-grièche, il y a... des pies qui font leur nid dans la lande, et on les appelle les pies grièches, peut-être qu'elles sont comme les autres et de la même couleur ?

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ar piker-lann ya, ya, bet 'meus klevet, gwechall ar re-se a rae o... met bremañ pa 'neus ket lann ken, ar re-se a rae o neizh 'ba... 'ba eu... ar boudoù lann

[ˌpicə'lɑ̃n ja ja be møz be 'klɛwə gwe'ʒɑl ɹe:e ɹe o mɛ 'bomɑ̃ pe nøs kə lɑ̃n ken ɹe ɹe o he:z bah bah ə 'bu:do lɑ̃n]

la pie grièche oui, oui, j'ai entendu, autrefois ceux-là faisaient leur... mais maintenant puisqu'il n'y a plus de landes, ceux-là font leur nid dans... dans euh... dans les branches d'ajonc

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

ma zad oa piker-maen

[mə dɑ:d wa ˌpicə'mi:n]

mon père était tailleur de pierre

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

pep hini 'na e jeu, unan a oa marichal, unan all a veze o faoutiñ, an hini a veze o troc'han ar vein, eñ a oa faouter hag egile a oa piker, piker-mein

[po'pi:ni na i ʒœ: yn wa ma'riʃəl nal viʒe 'fɔwtĩ n:i viʒe 'trɔhɑ̃ vɛɲ hẽ̞: wa 'fɔwtər a e'gi:le wa 'picər ˌpicər'mɛɲ]

chacun avait sa fonction, un était maréchal-ferrant, un autre fendait, celui qui coupait les pierres, il était le fendeur et l'autre était le tailleur, le tailleur de pierre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

1. piker-lann 2. étourneaux, an dridi 1. ça c'est de la saloperie, ça c'est de la saloperie, an dred ya, ça c'est... an dred ya, eñ zo...

1. [ˌpicə ˈlɑ̃n] 2. [... ˈndɹiːdi] 1. [... - ˈndɹːed ja - ˈndɹːed ja - hẽ zo]

1. la pie-grièche 2. étourneaux, des étourneaux 1. ça c'est de la saloperie, ça c'est de la saloperie, l'étourneau oui, ça c'est... l'étourneau oui, ça c'est...

1. Roje Dollo, 1932, Bear
2. Paotr, 1951, Bear
(dastumet gant Tangi)

Kavet zo bet 5 frazenn.