▶ me 'ma prenet homañ (evel ouzout ?) eu... 'ba une composition da lakat war ur bez aze, ha 'ma dispennet la composition ha piket anezhe, homañ zo deut hag ar reoù all zo kreuvet, boñ, mat kwa hein !

[ˈme ma ˈpɣeːnə ˈhomɑ̃ vɛˌlud ə - ba ... də ˈlɑkə waꝛ ˈbeˑ ˌɑhe - a ma disˈpe̞nə ... a ˈpicə ˈne̞ - ˈhomɑ̃ zo ˌdœt a ɣewˈɑl zo ˈkɣœːvət - bɔ̃ ˈmɑˑt kwa ɛ̃]

moi j'avais acheté celle-ci (comme tu sais ?) euh... dans une composition pour mettre sur une tombe là, et j'avais défait la composition et je les avais piquées, celle-ci avait poussé et les autres sont crevées, bon, bien quoi hein !

???

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ da gentañ ! met goude int bet eu... piket kement ivez hag evel-se, boñ...

[də ˈgentɑ̃ - mɛ ˌguˑde hɛɲ ˌbed ə - ˈpicə ˌkemən ˌiˑə a vəˈse bɔ̃]

au début [ils étaient corrects] ! mais après ils ont été euh... tellement harcelés aussi et donc, bon... [troupes allemandes]

Mari ar Gag, 1932, Bear (Lanneven) (dastumet gant Tangi)

▶ ar fleurenn 'ma piket aze, kouezhet he lipenn ganti war he lapenn, dre... eo ar faot eu... dre... dre faot eu... dre faot dour moarvat

[ˈflœˑɣən ma ˈpicəd ˌɑhe - ˈkwed i ˈlipən ˌgɑ̃nti waꝛ i ˈlɑpən - dɣe - he̞ ˈfo̞ˑt ə - dɣe dɣe ˈfo̞ˑd ə - dɣe ˈfo̞ˑd ˈduˑꝛ maˈhɑt]

la fleur que j'avais piquée là, elle n'a pas bonne mine, à... c'est la faute euh... à... à cause du manque euh... à cause du manque d'eau sans doute

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar re-seoù zo bonbon pikoù... euh... piket

[zew zo 'bɔ̃mbɔ̃n 'pico ə 'picət]

ceux-là ce sont des bonbons piquants... euh... qui piquent

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me n'on ket bet piket kement eveltañ

[me nɔ̃ kə be 'picət 'kemən wɛltɑ̃]

je n'ai pas été aussi piqué que lui

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Krog eo da piket.

Krog eo de pit-cheut.

[kʁog ɛ də picət]

Il commence à piquer. [il joue du pic]

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Ha pikoù... Piket ac'hanomp c'hoazh war ar marc'had. Eno e oa... Petra a vez graet deus se eta ? Ha c'hoazh e vez pikoù dionte.

[a 'pico – 'picəd 'ãm hwaz waʁ 'mahat – 'eno wa – 'pʁa ve 'gwe̞t tøs 'se ta – a hwas ve 'pico 'dõnte̞]

Et des piquants... Nous étions piqués par dessus le marché. Là il y avait... Comment on appelle ça déjà ? Et encore il y a des piquants dessus.

Elle pense au houx (gargal).

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

n'eus ket ezhomm bezañ piket gant ar re-se

[nøs ke:m 'beɑ̃ 'picəd gɑ̃ 'rehe]

il ne vaut mieux pas être piqué par ceux-là

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ha santout ivez pa vezomp piket

[a 'zɑ̃ntud 'ie pe vɛ:m 'picət]

et sentir aussi quand on se fait piquer

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

zo unan 'na piket ac'hanout an deizioù all

[zo yn na 'picəd owt 'dɛjo al]

une t'avait piqué les autres jours

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

maen piket

[mi:n 'picət]

pierre de taille

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

piket oa

['picəd wa]

il était piqué, atteint [ivre]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'ma piket saladenn bepred dec'h... ha 'ma laket louzoù dezhe evit ampich ar melc'hwed da debriñ anezhe ivez, ma 'mije ket graet 'mije bet mann bet herie beure, tapet pezhioù melc'hwed ruz aze, ne oa ket ken gwechall, int addeut bremañ ivez

[me ma 'picə za'lɑ:n bopə deh a ma 'lɑkə 'lu:zo dɛ: wid 'hɑ̃mpiʃ 'mɛlwəd 'di:bĩ nɛ: ije ma miʒe kə gwɛt miʒe be 'hi:ni be 'hɛje 'bœ:re 'tɑpə 'pe:ʒo 'mɛlwəd ry: 'ɑe wa kə ken gwe'ʒɑl hiɲ 'had:œt 'bomɑ̃ ije]

j'avais piqué les salades toujours hier... et j'avais un traitement pour empêcher les limaces de les manger aussi, si je n'avais pas fait je n'en aurais eu aucune ce matin, attrapé de grosses limaces rouges là, il n'y en avait plus autrefois, elles sont revenues maintenant aussi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

fuloret, ma fri... ma viz zo fuloret, 'h on bet piket gant spern ha 'h eo fuloret

[fy’lɔ:ʁət - mə ’vʁi: mə ’vi:s so fy’lo:ʁət - hɔ̃ be ’picə gɑ̃n spɛʁn a he̞ fy’lɔ:ʁət]

rouge, mon nez.. mon doigt est rouge [congestionné], je me suis piqué avec l'aubépine et il est rouge

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

piket gant loened fall

['picəd gɑ̃n 'lwɛ:nət fal]

piqué par des mauvais animaux [des nuisibles]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha hemañ, egile 'neus... tamm bihan muioc'h piket, ha hini... hini ar voualc'h zo piket ivez

[a ˈhemɑ̃ - eˈgiːle nøs - tɑ̃m ˌbiˑən ˌmyˑɔx ˈpicət - a ˈhiːni - ˌhiˑni ˈvwɛlx zo ˈpicəd ˌie]

et celui-ci, l'autre a... un petit peu plus piqué [oeuf de grive mauvis, tacheté], et celui... celui du merle est piqué aussi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'ma piket saladenn bepred dec'h... ha 'ma laket louzoù dezhe evit ampich ar melc'hwed da debriñ anezhe ivez, ma 'mije ket graet 'mije bet mann bet herie beure, tapet pezhioù melc'hwed ruz aze, ne oa ket ken gwechall, int addeut bremañ ivez

[me ma ’picə za’lɑ:n bopə deh a ma ’lɑkə ’lu:zo dɛ: wid ’hɑ̃mpiʃ ’mɛlwəd ’di:bĩ nɛ: ije ma miʒe kə gwɛt miʒe be ’hi:ni be ’hɛje ’bœ:re ’tɑpə ’pe:ʒo ’mɛlwəd ry: ’ɑe wa kə ken gwe’ʒɑl hiɲ ’had:œt ’bomɑ̃ ije]

j'avais piqué les salades toujours hier... et j'avais un traitement pour empêcher les limaces de les manger aussi, si je n'avais pas fait je n'en aurais eu aucune ce matin, attrapé de grosses limaces rouges là, il n'y en avait plus autrefois, elles sont revenues aussi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne veze ket euh... piket

[viʒe kəd ə 'picət]

il n'était pas euh... piqué [anesthésié]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)