sell penaos emañ pintet war ar viñs

[sɛl pə'no̞z mɑ̃ 'piɲtəd waʁ vĩ:s]

regarde comme il est perché dans l'escalier

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hemañ 'neus pintet aze, da betra eo aet aze ?

['hemɑ̃ nœs 'pintəd 'ɑhe də bʁɑ ɛ ɛd 'ɑhe]

celui-ci a grimpé là, pourquoi est-il allé là ?

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hennezh zo pintet aze

[hẽ̞:s so 'piɲtəd 'ɑhe]

celui-là est perché là

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

un ti pintet

ti pi-nteut

[ti pintət]

une maison perchée

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Pintet e vez an nen war ar re-se hag e soñj dezhañ e vez o vont da gouezhal ordin. Pintet uhel e vezez war an dromadaire evel-se bepred.

[’pintəd ve ’neːn waʁ ʁehe a ʒõːʃ ’teã ve ’võn tə ’gweːəl ɔʁ’din – ’pintəd ’yːəl ve̞z waʁ dʁoma’dɛːʁ vəse bɔpət]

On est haut perché sur ceux-là et on pense toujours qu'on va tomber. Tu es haut perché sur le dromadaire comme ça.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

... pintet deus ar brank

['piɲtət døz brɑ̃ŋk]

... suspendu à la branche

???

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, pintañ ar wezenn, hemañ zo pintet 'ba ar wezenn

[ja 'piɲtɑ̃ 'we:ən - 'hemɑ̃ zo 'piɲtəd bah 'we:ən]

oui, se percher dans l'arbre, il est perché dans l'arbre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket, emañ pintet e revr aze war...

[nɛ kət mɑ̃ piɲt i rɛ:r ’ɑhe war]

non [il n'est pas fatigué], il a le cul perché là sur...

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Mai a veze evel-se war toull an nor, pintet... pintet uhel « ah, eme Vai, ar vrumenn vrein o tont deus Tregrom herie »

[mɑj viʃe vi'se wa dul'no:ʁ 'piɲtə 'piɲtə 'yəl ɑ: me vɑj 'vɾymən vɾɛɲ tɔ̃n des tɾe'gɾɔm 'hɑje]

Marie était comme ça sur le pas de la porte, perchée... perchée en hauteur « ah, disait Marie, la sale brume qui vient de Tregrom aujourd'hui »

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

pintet ma revr war ar skeul

[’piɲtə mə rɛ:r war skœ:l]

mon cul perché sur l'échelle

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)