Brezhoneg Bro-Vear

Klask

Kavet zo bet 2 frazenn.

Eñ zo rez evel pisadenn kole o vont da Bre !

é zo réz vèl bisadeun kwèlè von-n de bré !

[e zo ʁez vɛl bisadən kwɛlɛ võn də bʁe]

Il est complètement de travers.

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

Eeun evel pisadenn kole. Neuze ne vije ket eeun sañset. Pa vije graet roudennoù, trasañ dra bennak pa ne vije ket eeun.

èwn wèl bisa-n kwèlè. Noehé vijé keut déwon-n sanseut. Pé vijé gwèt roudéno, trasan dra menag pa vijé keut èwon-n.

[ɛwn wɛl bisan kwɛlɛ] [nœhe viʒe køt dewõn sãsət] [pe viʒe gwɛt ʁudeno tʁasã dʁa mønag pa viʒe køt ɛwõn]

Complètement de travers. [Quand on fait des sillons, que l'on trace quelque chose, quand ça n'est pas droit.]

Eliane Pichouron, 1929, Bear (dastumet gant Julien)

Kavet zo bet 2 frazenn.