▶ 1. lazhañ tud ha plantañ anezhe evel plantañ chas 2. bugale hag a-bep-sort... 1. hein ? franchamant !

1. [ˈlɑhɑ̃ ˈtyt a ˈplɑ̃ntɑ̃ ˈne̞ we̞l ˈplɑ̃ntɑ̃ ˈʃɑˑs] 2. [byˈgɑːle a bopˈsɔꝛt] 1. [ɛ̃ - fɣɑ̃ˈʃɑ̃mɑ̃n]

1. tuer des gens et les enterrer comme enterrer des chiens 2. des enfants et de tout... 1. hein ? franchement !

1. Frañsoa Alan, 1937, Prad
2. Eme Perrot, 1937, Prad
(dastumet gant Tangi)

... e vanke dezhañ plantañ anezhe

['vɑ̃ŋkɛ deɑ̃ 'plɑ̃ntɑ̃ nɛ:]

... il voulait les planter

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze 'na bet troc'het e dorn gant ur bod raden ha 'na bet bec'h d'ober gwellaat anezhañ ha 'na lâret birviken ur bod raden ne labourje war e douar, ar pezh a oa dezhañ kwa, ha zo bet esaet plantañ goude, ouzhpenn ur wech ha gant un toullad-mat a dud, ha james ebet n'eus bet voaien da lakat ar raden da voutañ

[a 'nœ:he na be 'tɾɔ:həd i dɔɹn gɑ̃n bud 'ɹɑ:dən a na bed bex to̞:ɹ gwɛ'lɑ:d neɑ̃ a na lɑ:t biɹ'wicən ə bud 'ɹɑ:n la'buɹʃe waɹ i 'du:aɹ pez wa deɑ̃ kwa a zo be hɛ'sɑ:t 'plɑ̃ntɑ̃ 'gu:de spɛn weʃ a gɑ̃n tulə'mɑd dyt na 'ʒɑ̃məz bed nœz be 'vo:jən də də 'lɑkə ɹɑ:n də 'vutɑ̃]

et alors il [Sant joran] s'était coupé la main avec un bout de fougère et il avait eu du mal à le guérir et il avait dit que jamais une fougère ne pousserait sur sa terre, ce qui était à lui quoi, et on a essayé de planter après, plus d'une fois et avec pas mal de gens, et jamais on n'a pu faire pousser des fougères

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deus ar beure e oamp o plantañ munisionoù amañ

[dəz 'bœ:ɾe wɑ̃m 'plɑ̃ntɑ̃ ˌmyni'sjɔ̃:no 'ɑmɑ̃]

le matin nous étions en train d'enterrer des munitions ici

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e oamp o plantañ an armoù aze

[wɑ̃m 'plɑ̃ntɑ̃ 'nɑɹmʃo 'ɑ:he]

nous étions en train d'enterrer les armes là

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha 'tez d'ober plantañ anezhañ 'ba 'n douar gant ur skilhenn

[a te do:r 'plɑ̃ntɑ̃ neɑ̃ ban 'duər gɑ̃n 'skiʎən]

et tu dois le planter dans la terre avec un morceau de bûche

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-wezhioù... a-wezhioù e renkez lostañ... lostañ... lostañ a-benn... a-benn an noz, « lostañ » eo plantañ da forc'h 'ba 'n douar, lostañ... lostañ ar forc'h, peogwir ne vezes ket eviti ken, e vezes... e vezes skuizh

['we:ʒo 'we:ʒo 'rɛŋkɛs 'lɔstɑ̃ 'lɔstɑ̃ 'lɔstə bɛn bɛn nɔ̃:z 'lɔstɑ̃ ɛ 'plɑ̃ntɑ̃ də vɔrh ba 'duaɾ 'lɔstɑ̃ 'lɔstɑ̃ ə vɔrh pu viʃɛs kə witi ken viʃɛs viʃɛs skwi:s]

parfois... parfois tu devais arrêter... arrêter... arrêter pour... lorsqu'il faisait nuit, « lostañ » c'est planter sa fourche dans la terre, arrêter... planter la fourche, puisque tu ne pouvais plus t'en servir, tu étais... étais fatigué

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha d'ober rigennoù da lakat plantañ an traoù a-wezhioù

[a do:r ri'geno də 'lɑkə 'plɑ̃ntɑ̃ ntrɛw 'we:ʒo]

et pour faire des rangées pour y faire planter des choses parfois [buttoir]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

plantañ kaol da yer

['plɑ̃ntɑ̃ ko:l də ji:r]

planter des choux pour les poules

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

sikouret 'ta plantañ anezhi

[ʒi'ku:rət ta 'plɑ̃ntɑ̃ nɛj]

tu avais aidé à la planter [un if]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

bepred 'ma gwelet plantañ anezhe kwa

['bopəd mɑ 'gwɛ:lət 'plɑ̃ntɑ̃ nɛ: kwa]

toujours est-il que je les avais vu être plantés quoi

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eus ket nemet plantañ un tamm evel-se a-wezhioù

[nøs kə mɛ 'plɑ̃ntə tɑ̃m vise 'we:ʒo]

il n'y a qu'à planter un peu [de buis] comme ça parfois

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha me da glevet ur c'hoz, une taupe, « kwik », dam hoñ a gri avat, ha me... ur garidenn a oa, 'ba ar c'haridenn e oa xxx (?) ar garidenn a derc'he da dont, dam honnezh euh... ha me a oa ur vazh ganin, pa oa arri tost din, me o plantañ ar vazh 'ba an toull hag e oa deut ar c'hoz er-maez, hag e oa ur belette war he lerc'h

[a me glɛw ə ho: yn top kwik dɑ̃m hɔ̃: gri ha a me ə ga’ri:dən wa bah χa’ri:dən wa olɛn ga’ri:dən ’dɛrχe də dɔ̃n dɑ̃m hɔ̃:z ə a me wa vɑs kə’nĩ pe wa ɑj tɔst tĩ me ’plɑ̃tɑ̃ vɑs ban tul a wa dœd go: me̞:s a wa bə’lɛt war i lɛrχ]

et moi d'entendre une taupe, une taupe, « couic », mais elle crie, et moi... il y avait une galerie, elle était dans la galerie xxx(?) la galerie elle continuait de venir, bon sang, celle-là euh... et j'avais un bâton, quand elle était arrivée près de moi, moi de planter le bâton dans le trou et la taupe était sortie, et il y avait une belette après elle

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)