▶ meus graet ur c'holoenn gant ma... ur c'holoenn gastelodenn, amañ 'meus laket plom chase 'ba ar bokal

[møs ˌkwɛ huˈluˑən gɑ̃n mə - huˌluˑən gastəˈlo̞ːn - ˌɑ̃mɑ̃ møz ˈlɑkə plo̞m ˈʃɑse ba boˌkal]

j'ai fait une protection [d'horloge] avec ma... un couvercle de casserole, ici j'ai mis des plombs de chasse dans un bocal

Frañsoa Mengi, 1937, Lannbaeron (dastumet gant Tangi)

▶ kanetinier plom a oa ivez

[ˌkɑ̃nɛ’tiɲəʁ plo̞m wa ie]

il y avait des billes de plomb aussi

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha me eo Michel Nicolas, a chom plom en e sav

[a me e̞ miʃɛl niko’lɑ ʃɔm plo̞m ni zɑ:]

et moi c'est Michel Nicolas, qui reste bien d'aplomb debout

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'ma bet kolleksion soudarded plom

[me ma bet kolɛk’si:ɔ̃n zu’dɑʁdət plo̞m]

j'avais eu une collection de soldats de plomb

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ an hini ac'h a da besketa kwa, pa lak plom war e linenn

[n:i ha də bes'kɛta kwa pe lɑk plo̞m waʁ i 'li:nən]

celui qui va pêcher quoi, quand il met des plombs sur sa ligne

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tremen an hanter grosoc'h eo... eo... eo ar plom daou evit eo ar plom seizh, ha goude peogwir bep... bep numero e terc'hont da... da goazhañ kwa

[’tɾemɛn ’nɑ̃ntəɹ ’gɾosɔh he̞ he̞ he̞ plo̞m do̞w wid e̞ plo̞m sɛjs a ’gu:de py’gy:ɹ bob bob ny’me:ɹo ’dɛɹhɛɲ də də ’gwɑ:hɑ̃ kwa]

les plombs de deux sont... sont... sont plus de deux fois plus gros que ceux de sept, et après parce que chaque... chaque numéro ils continuent de... de diminuer [en taille, plombs de chasse]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gant plom gros evel-se peogwir...

[gɑ̃n plo̞m gɾo:s və’se py’gy:ɹ]

avec du gros plomb comme ça puisque... [chasse]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

pardon Tregrom, serr an nor plom

[’pɑrdɔ̃n tre’grɔm zɛr no:r plo̞m]

le pardon de Tregrom, la porte en plomb fermée [la fête est terminée]

Simona ar C'hamm, , Bear (dastumet gant Tangi)

Neuial evel ur c'hi plom : plouf ! 'barzh an dour !

Noeyoel vèl hi plom : plouf ! ba-n dour !

['nœjœl vɛl hi plo̞m] [pluf ban du:ʁ]

Nager comme une enclume : plouf ! Dans l'eau !

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Ur c'hi plom 'h a d'ar foñs.

Hi plom va de vons.

[hi plo̞m ha də võs]

Le chien en plomb coule.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Pa vez re bonner pa gouez ne vez ket kat da adsevel : ur c'hi plom, lec'h e gouezh e chom !

Pa vé ré bon-neur pa goué vé keu kat de hatzéveul : hi plom lèc’h gwé chom !

[pa ve ʁe ’bõnəʁ pa gwe ve kø kat də hat’ze:vəl hi plo̞m lɛx gwe ʃom]

Quand quelqu'un d'obèse tombe, il n'est pas capable de se relever : chien de plomb, ou il tombe il reste !

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Ur c'hi plom, lec'h e gouezh e chom !

Hi plom, lèc’h gwé chom !

[Hi plo̞m lɛx gwe ʃom]

Le gros chien ou il tombe il reste ! [phrase utilisée pour se moquer des personnes obèses]

ne l’utilise pas dans le sens avancé par Daniel Giraudon : Du coq à l’âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.194) : Celui qui ne sait pas nager, nage comme un chien de plomb : ur c’hi plom / Lec’h a gouezh e chom, un chien de plomb, où il tombe, i

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

plom revr

plom rèr

[plo̞m'ʁɛ:ʁ]

chénopode

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

plom

plom

[plo̞m]

plomb

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

un tamm paotr bihan plom

tan-m pot bieun plom

[tãm pot ’bi:ən plo̞m]

un petit gars costaud [lourd]

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

plom

plom

[plo̞m]

trapus [personne]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

Eñ zo plom en e revr !

é zo plom rèr !

[e zo plo̞m ʁɛʁ]

Il a le derrière lourd !

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

eñ a oa plom

[hẽ: wa plo̞m]

il était [lourd] comme du plomb [engrais scorie]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ponneroc'h eo ar sac'had plom

[pɔ̃’ne:rɔh ɛ ’zɑhat plo̞m]

le sac de plomb est plus lourd

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

pa 'h arru ur plom da sotañ ha tout

[pe hɑj plo̞m də ’sotɑ̃ a tut]

quand un plomb vient à sauter et tout

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)