▶ « 'h an da propoz anezhe da Danielle neuze, marteze e gomero anezhe », mais non ! c'hwi 'peus ket kemeret poltredoù Jañ pa oa tout deformet e c'henoù, 'vez ket kemeret eu... poltredoù ha traoù evel-se pa vez unan bennaket eu...

[hɑ̃ də ˈbʁopoz ne̞ də daˈɲɛl ˈnœːhe - mɛˈteːhe go̞ˈmeːʁo ne̞ - ... - hwi pøs kə ko̞ˈmeːʁə pɔlˈtʁeːʒo ʒɑ̃ pa wa tud deˈfɔʁməd i ˈheːno - ˈvekə ko̞ˈmeːʁəd ə pɔlˈtʁeːʒo a tʁɛw viˈse̞ pa ve yn ˈmnɑkəd ə]

« je vais les proposer à Danielle alors, peut-être qu'elle les prendra », mais non ! vous vous n'avez pas pris de portraits de Jean quand sa bouche était toute déformée, on ne prend pas euh... de portraits et tout comme ça quand quelqu'un est euh...

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

piv eo al loukez zo aze o tennañ poltredoù ?

[piw ɛ 'lukəs so 'ahe 'tɛnɑ̃ pɔr'tre:ʒo]

c'est qui l'imbécile qui prend des photos [dit par un homme émêché confondant les éclairs et les flashs photos] ?

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

hoñ zo ur c'hased poltredoù

[hɔ̃: zo 'hɑsət pɔr'tre:ʒo]

elle c'est une caisse à portraits [télévision]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

poltredoù

portrèjo

[poʁtʁɛʒo]

photographies

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

hennezh zo o vont da dennañ poltredoù

[hẽ: so vɔ̃n tə 'dɛnɑ̃ pɔl'tre:ʒo]

il s'apprête à faire des photos [personne dont on voit une partie du derrière]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

poltredoù

[pɔl'tre:ʒo]

des photos

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)