▶ Ha marteze e oa pa oa oc'h ober e servij pe un dra bennak, se marteze ne oaran ket, met goude e oa bet pevar bloaz, pevar pe bemp, pemp bloaz prizonied e-barzh an Allemagne goude ar brezel.

[a ma'tee wa pe wa 'hɔːʁ i 'zɛʁviʃ pe ndʁabe'naːk – ze ma'tee waʁã kət – mɛ 'guːde wa be pe̞'waʁbla – 'pe̞waʁ pə 'bɛm – 'pɛmpla pʁi'zõniə bah nal'maɲ 'guːde 'bʁeːzəl]

Et peut-être que c'était pendant qu'il faisait son service, peut-être, je ne sais pas, mais ensuite il avait été quatre ans, quatre ou cinq, cinq ans prisonnier en Allemagne après la guerre.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ E vamm a oa marvet... Feiz, ne oa ket eñ aze, nann, nann, e-barzh an Almagn e oa, prizonied, pa oa marvet.

I vamm oa marwet... Fé, oa ked eñ ahé, nann, nann, bah 'n Almagn oa, prizoniet, pé oa marwet.

Sa mère était morte..; Lui il n'était pas là, non, il était prisonnier en Allemagne quand sa mère est morte.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Anfin, pa oa bet en Allemagne prizonied 'na anavezet daou all ma kerez, ha unan a oa e-barzh Skiñvieg, ha egile a oa e-barzh Pederneg.

Fin, pé oa béd 'n Allemagne, prizoniet, na anvéet dow all ma kées, a un oa ba Skiñniek, a égilé oa Pédèrnek.

Quand il était prisonnier en Allemagne, il avait rencontré deux autres, si tu veux, l'un habitait à Squiffiec et l'autre à Pédernec.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)