▶ kreistre Peurid ha... kreistre Peurid ha Killevez, ya, (ar C'hab ?) a oa... a rae ar Purgator dioutañ

[ˈkɣɛjste ˈpœˑid a - ˈkɣɛjste ˈpœˑid a ˌkileˈveˑ - ˌjɑ - ˈhɑb wa ɣe pyꝛˈkɑtɔꝛ dɔ̃tɑ̃]

entre Peurid et... entre Peurid et Killevez, ouoi, (Le Gab ?) était... l'appelait ar Purgator

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ar Baradoz ya, ar Purgator zo a-hont ivez, ar Purgator zo a-hont ivez !

[baˈꝛɑːdoz ˌjɑ - pyꝛˈkɑtɔꝛ zo ˌɑˑɔ̃n ˌe - ə pyꝛˈkɑtɔꝛ zo ˌɑˑɔ̃n ˌe]

ar Baradoz oui, ar Purgator est là-bas aussi, ar Purgator est là-bas aussi !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ba tel... lec'h e oa an ti nevez a-hont, Keroden, met a-hont zo un hent d'arriet deus ar Purgator 'ba Keroden

[bah tɛl - ˌle̞ɣ wa ti ˈnewe ˌɑˑɔ̃n - kɛˈꝛoːdən - mɛ ˌɑˑɔ̃n zo ˈne̞n ˌdɑjə des pyꝛˈkɑtɔꝛ bah kɛˈꝛoːdən]

à... là où était la maison neuve là-bas, à Keroden, mais là-bas il y a une route pour arriver de ar Purgator à Keroden

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ar Purgator ha tout an traoù-se zo du-hont 'vat !

[ə pyꝛˈkɑtɔꝛ a ˌtun ˈtɣɛw ze zo ˈdyˑən hat]

ar Purgator et tous ces trucs-là sont là-bas !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

te 'h ey d'ar purgator !

[te hɛj də pyʁ'gɑtəʁ]

tu iras au purgatoire !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)