▶ 1. met se zo e Lanvilin hañ ! 2. war ar rin... ya, e Lanvilin e oant 1. ni zo e Kemperven

1. [mɛ ˌze zo lɑ̃nˈviːlin ɑ̃] 2. [waɹ ˌrĩɲ - ja lɑ̃nˈviːlin wɛɲ] 2. [ˌnim zo keˈpɛɹvɛn]

1. mais ça c'est à Lanvilin hein ! 2. sur la riv... oui, à Lanvilin qu'ils étaient 1. nous sommes à Kemperven

1. Madelen Morvan, 1935, Kemperven
2. Jakez Dilinan, 1931, Kemperven
(dastumet gant Tangi)

▶ « ha pegoulz e deui da welet ac'hanon ? ha neuze 'faota ket... e vo ret dit dont da welet ac'hanon » « ah met ya ! mont... mont a rin ur wech bennaket hañ ! » lâret 'meus dezhi, « met te 'teus ket 'met dont da welet ac'hanon ivez peogwir e dremenez, 'meus bet gwelet ac'hanout o tremen aze dre du-mañ », alors 'neus lâret din eu... ma homañ all n'eo ket bet, Antoinette n'arrio ket amañ

[a pəˈgulz di də we̞ld ɑ̃w - a ˈnœhe̞ fo̞ˈtɑ kət - vo ʁe̞d did dɔ̃n də we̞ːld ɑ̃w - a mɛ ja - mɔ̃n mɔ̃nd ə ʁĩ ə weʒ bəˈ nɑkəd ɑ̃ - lɑːʁ møs tɛj - mɛt te ˈtøs kə mɛ dɔ̃n də we̞ld ɑ̃w ˈie pəˌguˑʁ dʁeˈmeːne̞s - møz be ˈgwe̞ld o̞wt ˈtʁemen ˈɑhe̞ dʁe ˈdymɑ̃ - aˈlɔʁ nøz ˈlɑːʁət tĩ ə - ma hom ˈɑl ˌne̞ kə bet ɑ̃twanɛt naˈjo kəd ˈɑ̃mɑ̃]

« et quand viendras-tu me voir ? et alors il ne faut pas... tu devras venir me voir » « ah mais oui ! j'irai... j'irai une fois hein ! » je lui ai dit, « mais toi tu n'as qu'à venir me voir aussi, puisque tu passes, je t'ai déjà vue passer là par chez moi », alors elle m'a dit... si cette autre-ci n'est pas venue, Antoinette ne viendra pas ici

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ goull a rin gantañ, gwelet a rin petra a lâro din

[ˈgul ə ʁĩ ˈgɑ̃ntɑ̃ - ˈgwe̞ːl ə ʁĩ pʁa ˈlɑːʁo dĩ]

je lui demanderai, je verrai ce qu'il me dira

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evit an deizioù 'h eomp da votañ, me ne oaran ket petra a rin, an deiz kentañ... ar wech kentañ

[win 'dejo hɑ̃m də 'votɑ̃ me wa'ʁɑ̃kə pʁa ʁĩ nde 'kentɑ̃ weʃ 'kentɑ̃]

dans les jours qui viennent nous allons voter, moi je ne sais pas ce que je ferai, le premier jour... la première fois [premier tour]

Jañ Briand, 1924, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evel e kar e rin hañ

[wɛl kɑ:ʁ ʁĩ ɑ̃]

je ferai comme il voudras

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ben, reflechis a raen keit e oan du-hont kwa hein, « petra a rin emezon-me ? » hag euh...

[bɛ̃: re'fleʃis ə ʁɛn kɛjt e wɑ̃n 'dyən kwa ɛ̃ pʁɑ: ʁĩ 'mɔ̃mɛ ag ə]

ben, je réfléchissais tant que j'étais là-bas quoi hein, « que ferai-je dis-je ? » et euh...

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne rin ket mann ebet gant hennezh ken nemet serriñ... nemet serriñ mited

[ʁĩŋ kə mɑ̃n be gɑ̃ hẽ̞:s ken mɛ zɛĩ mɛ zɛĩ ’mitət]

je ne ferai plus rien avec celui à part ramasser... à part ramasser des mites

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Ne rin ket eskern kozh.

Ri-n keut éskèrn koz.

[ʁin køt eskɛʁn koz]

Ne pas faire de vieux os.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ na rin ket evel-se na rin ket evel-se, oh damen, marteze e renkfet, marteze e renkfet ober

[na ɾĩŋ kə vi'se na ɾĩŋ kə vi'se o: dɑ̃m mɛ'tee 'ɾɛŋgfət mɛ'tee 'ɾɛŋgfəd o:ɾ]

je ne ferai pas comme ça, je ne ferai pas comme ça, oh dame, peut-être que vous devrez, peut-être que vous devrez faire

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

Arri a rin memes tra.

[aj ə ʁĩ ˈmɔ̃stʁa]

Je vais y arriver quand même.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

Goulenn a rin ganti.

[ˈgulə rĩ ˈgɑ̃ti]

Je lui demanderai.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

petra a rin bremañ ?

[pra rĩ 'bremɑ̃]

qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ adgwelet a rin se tout

[had'gwɛ:ləd rĩ ze tut]

je reverrai tout ça

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ graet 'deva koñfitur ? kiwi ? neuze, skoet 'teus kiwi kuit ? neuze brein... oh ! 'dalv ket... bezañ... bezañ... bezañ graet koñfitur, koulskoude eo (barrek ?) koñfitur, e oa o vont d'ober koñfitur, soi-disant pa... pa 'da lâret se, « n'onn ket pegoulz e rin koñfitur », ma doue koulskoude !

[gwe̞d ˈdeva kɔ̃ˈfityʁ - ˈkiwi - ˈnœːe ˈsko̞ːɛ tøs ˈkiwi kwit - ˈnœːhe bʁɛɲ - o ˈdɑl kə - ˈbeːɑ̃ ˈbeːɑ̃ ˈbeːɑ̃ gwe̞t kɔ̃ˈfityʁ kusˈkuːde e̞ ˈbɑʁɛk kɔ̃ˈfityʁ - wa fɔ̃n do̞ːʁ kɔ̃ˈfityʁ - ... pa pa da ˈlɑːʁət se - ˈnɔ̃ kə pəˈgulz ʁĩ kɔ̃ˈfityʁ ma ˈduːe kusˈkuːde]

elle avait fait de la confiture ? de kiwi ? alors tu as jeté les kiwis ? pourris alors... oh ! ça ne vaut pas... il aurait fallu... il aurait fallu... il aurait fallu avoir fait de la confiture, pourtant c'est xxx ( ?) la confiture, elle allait faire de la confiture, soi-disant quand... quand elle avait dit ça, « je ne sais pas quand je ferai de la confiture », mon pauvre dieu !

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gwelet a rin pegeit a rin gantañ peogwir 'meus merket

['gwɛ:lə rĩ pe'gɛjɟ rĩ gɑ̃tɑ̃ pu møz 'mɛrkət]

je verrai combien je ferai avec puisque j'ai marqué

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bep bloaz... bep bloaz e laran se, ha bep bloaz e ran bepred, dek vloaz zo, pemzek vloaz zo e lâran se, « 'rin ket ken », ha bepred bep bloaz e ran

[bo̞p'plɑ: - bo̞p'plɑ ˌlɑˑʁɑ̃ ze - a bo̞p'plɑ: ʁɑ̃ 'bopət - degla'so pɛmzɛgla'so ˌlɑˑʁɑ̃ ze - 'ʁĩŋkə ken - a 'bopəd bo̞p'plɑ: ʁɑ̃]

tous les ans... tous les ans je dis ça, et tous les ans je fais quand même, depuis dix ans, depuis quinze ans je dis ça, « je ne ferai plus », et je fais quand même tous les ans

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)