▶ evel eu... gwir eo, da skuilh teil ha d'ober traoù all, serriñ patatez ha mont da di Pipi ha da di Jakez da serriñ patatez abalamour da gaout lodennoù, ha da dornañ

[we̞l ə - ˈgwiɹ e̞ - də ˌskyj ˈte̞j a ˌdo̞ˑɹ tɾɛw ˈɑl - ˈzɛĩ paˈtɑtəz a ˌmɔ̃n tə di ˈpipi a də di ˈʒɑkəz də ˈzɛĩ paˈtɑtəz ˌbɑ̃m tə ˌgɑˑd loˈdeno - a də ˈdɔɹnɑ̃]

comme euh... c'est vrai, pour épandre du fumier et d'autres choses, ramasser des patates et aller chez Pierre et Jacques pour ramasser des patates afin de bénéficier de locations [de chevaux], et de battre

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. a-wechoù, gwechall e vije kaset teil d'ar park, oh ! me 'blije ket din skuilh teil ! pa vije kaset un toullad devezhioù, e gasez anezhañ herie, skuilh anezhañ diouzhtu ! mat ! 2. ya, met ma 'nije sec'het 1. oh nom de dieu ! korve a vije skuilh teil, gant ar forc'h eu... e vije graet aze pa vije lake bernioù

1. [ˈweˑʒo - gweˌʒɑl viʒe ˈkɑsət ˈte̞j də ˈpɑɹk - ˈɔ - ˈme biˌʒe kə ˈtĩ ˌskyj ˈte̞j - pe ˌviˑʒe ˈkɑsə ˌtula deˈweːʒo - ˈgɑsez ˌneˑɑ̃ ˈhɛje - ˌskyj ˈneˑɑ̃ diˈsty - ˈmɑːt] 2. [ˌjɑ - mɛ ma ˌniˑʒe ˈzehət] 1. [... - kɔɹˌve viʒe ˌskyj ˈte̞j - gɑ̃n ˈvɔx ə - ˌviˑʒe ˌgwɛd ˌɑhe pe ˌviˑʒe ˈlɑkə ˈbɛɹɲo]

1. parfois, autrefois on transportait le fumier au champ, oh ! moi je n'aimais pas épandre du fumier ! quand il était envoyé [depuis] quelques journées, tu l'envoies aujourd'hui, tu l'épands tout de suite ! et bien ! 2. oui, mais s'il avait séché 1. oh nom de dieu ! c'était une corvée de répandre le fumier, avec la fourche euh... qu'on faisait là puisqu'on mettait des petits tas

1. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
2. If Hamon, 1946, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ skuilh temz

[skyj tɛms]

épandre de l'engrais

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)