▶ e vijent graet diwar leue xxx (?), hini soupl aze

[viʒɛɲ gwɛd diwaɹ 'lu:e ? 'hi:ni zup 'ɑ:he]

ils étaient fait à partir de veau xxx (?), du souple là [cuirs]

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ha kalz anezhe a vije... Penaos 'mije lavaret se dit ? Ampezet. Heu... evel e vije graet da... rideozioù ha traoù evel-se, ha e vijent... ne vijent ket soupl tamm ebet quoi.

[a 'kaləz 'nɛ viʒe – pə'noːz miʒe 'lɑːt se dit – ãm'peːzət – ø vɛl viʒe 'gwɛt tə ʁi'dɛwʒo a 'tʁɛw vəse – a viʒɛŋ – viʒɛŋ kə 'zup tãm'bet kwa]

Et beaucoup d'entre elles étaient... Comment dirais-je ? Amidonné. Comme on faisait aux rideaux et aux choses comme ça, et elles n'étaient pas souples du tout.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

eñ a oa soupl

[hẽ: wa zup]

il était souple [bois]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ koad soupl eo ya

[kwɑd'zub ɛ jɑ:]

c'est du bois souple oui

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ... soupl ha n'eus ket skoulmioù e-barzh

[zup a nəs kə 'skurmjo bɑrs]

... souple et il n'y a pas de nœuds dedans [bois]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ne vezent ket soupl evel reoù Lucienne

[viʒɛɲ kə supl wɛl rew ly’sjɛn]

elles n'étaient pas souples comme celles de Lucienne

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)