▶ daou pe dri u, battus, ha lakat un tamm bihan gant eu... gant eu... ul loa pe gant ur gloge vihan, lakat un tammig bihan warne ha machinañ anezhañ gant ar rozell evel-se, ar memes tra, ha goude garnisañ anezhañ, neuze 'h eo... souploc'h e vo, 'vo ket ken eu... reut na 'drailho ket, 'vo ket kraz memes tra, 'vo ket kraz, nann

[ˈdo̞w pe ˈdʁi y - ˈbɑtːy - a ˈlɑkə tɑ̃m ˈbiːən gɑ̃n ə gɑ̃n ə ˈlwɑː pe gɑ̃n ˈgloːge ˈviːən - ˈlɑkə ˈtɑ̃mig ˈbiːən ˈwɑʁne̞ a maˈʃiːnə ˈneɑ̃ gɑ̃n ˈʁo̞ːzəl viˈse̞ - mɔ̃məsˈtʁɑ - a ˈguːde gaʁˈnisə ˈneɑ̃ - ˈnœːhe he̞ - ˈsuplɔχ vo vo kə ken ə - ʁœt na dʁaˈjo kət - ˈvo kə kʁɑːz mɔ̃sˈtʁɑ - ˈvo kə kʁɑːs - nɑ̃n]

deux ou trois oeufs, battus, et mettre un petit peu avec euh... avec euh... une cuillère ou une petite louche, mettre un petit peu dessus [la crêpe] et le machiner avec le racloir comme ça, pareil, et après le garnir, alors c'est... elle sera plus souple, elle ne sera pas autant euh... raide ni ne se défera, elle ne sera pas desséchée pareil, elle ne sera pas desséché, non

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

souploc'h

['suplɔx]

plus souple

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eu... eu... me 'meus soñjet eu... eu... ober... lakat eu... tri u evel-se evel ober un omeletenn gant tri u evel-se, battañ anezhañ, ha neuze lakat un tamm 'ba pep hini evel-se evit garnisañ xxx ( ?) d'ober, met neuze e vijent eu... souploc'h, hag aezetoc'h da blegañ, ret e vo din esae

[ə ə - me møz ˈʒɔ̃ːʒəd ə ə - ˈo̞ːbəʁ ˈlɑkəd ə ˈtʁi y viˈse̞ we̞l ˈo̞ːbəʁ no̞mˈlɛtən gɑ̃n ˈtʁi y viˈse̞ - ˈbɑtːə ˈneɑ̃ - a ˈnœːhe̞ ˈlɑkə tɑ̃m ba poˈpiːni viˈse̞ wid gaʁˈnisə ? ˈdo̞ːbəʁ - mɛd ˈnœːhe ˈviʃɛɲ ə - ˈsuplɔχ - a e̞ˈze̞tɔχ də ˈbleːgɑ̃ - ʁɛ vo dĩ ˈe̞se̞]

euh... euh... j'ai pensé euh... euh... faire... mettre trois oeufs comme ça comme pour faire une omelette avec trois oeufs comme ça, le battre, et alors mettre un peu dans chaque comme ça pour garnir xxx ( ?) à faire, mais alors elles seraient euh... plus souples, et plus faciles à plier, il faudra que j'essaye

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)