▶ ar sparl, ar sparl a vez gant ar c'hezeg kwa, o terc'hel ar chadennoù tout

[ə spɑl spɑl ve gɑ̃n 'he:zɛk kwa 'tɛʁhɛl ʃa'deno tut]

la barre de bois, la barre de bois qu'il y a avec les chevaux quoi, qui tient toutes les chaînes

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ goude neuze 'teus un tamm sparl bihan evel e vez lâret kwa

['gu:de 'nœ:he tøs tɑ̃m spɑ:l 'bi:ən wɛl ve lɑ:t kwa]

après alors tu as un petit palonnier comme on dit quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-wechoù memes e vije graet deus... deus a-dreñv peogwir pa vije staget ar chadennoù kwa, boñ, ar sparl... ar sparl eu... a vije apeupre (memes ment ?), neuze e vije boutet ar varrenn e-barzh da digoriñ anezhi kwa, abalamour da harz... da forsañ re war...

[’we:ʒo ’mɛməz viʒe gwɛt dəs dəz dɾẽ̞: py’gy:ɹ pe viʒe ’stɑ:gə ʃa’deno kwa bɔ̃ spɑɹl spɑɹl ə viʒe apœpɾɛ bah mɔ̃z mɛn ’nœ:he viʒe ’butə ’vɑɹən baɹs də ’djo̞:ĩ nɛj kwa bɑ̃m tə hɑɹs də ’vɔɹsɑ̃ ɹe waɹ]

parfois même on faisait par... par l'arrière [atteler cheval] puisque quand on attachait les chaînes quoi, bon, le palonnier... le palonnier euh... était à peu près de la même taille, alors on insérait une barre dedans pour l'ouvrir quoi, afin de l'empêcher... de trop forcer sur...

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)