▶ aze d'ar c'houlz-se e oa un toullan, ya, ha pa vije ar machin en-dro kwa hein, tonton Célestin, « eh ! paotr bihan emezañ, 'h ez... 'h ez da lakat div pe deir fagodenn xxx ( ?) aze 'ta ! ha 'h ez 'ba... 'ba ar bie aze, aze zo leun a luzed », e vije tapet luzed paotr-kaezh ha neuze e vije...

[ˌɑhe̞ də ˈhulsˑe wa ˈtulɔ̃n - ˌjɑ - a pe ˌviʒe maˌʃiˑn ˈdɹo kwa ɛ̃ - ˈtɔ̃ntɔ̃n ... - ɛ ˌpo̞d ˈbiˑən mɛj - he̞z he̞z də ˈlɑkə ˈdiw pe ˈdɛːɹ vaˌgɔˑn ˈvɑːgəd ˌɑhe ta - a e̞z bah ba ˈbiˑe̞ ˌɑhe̞ - ˌɑhe̞ zo ˌlœˑn ˈlyːzət - ˌviʒe ˈtɑpə ˈlyːzət po̞tˈkɛːs a ˌnœhe ˌviʒe]

là à cette époque-là il y avait une roue à aube, oui, et quand ça tournait quoi, tonton Célestin, « eh ! petit gars disait-il, tu vas... mets donc deux ou trois fagots de xxx ( ?) là ! et tu vas dans... dans le bief là, là c'est plein de truites », et on attrapait des truites mon pauvres et alors on...

???

Ivoñ an Aofred, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ gwreg Emil Briand, Rene Toullan, 'teus ket bet anavezet Toullan ?

[ˌgɹweg emil ˈbɹiˑən - ɹene ˈtulɑ̃n - ˌtøs kə bed ɑ̃ˈveˑət tuˈlɑ̃n]

la femme de Émile Briand, Renée Toullan, tu n'as pas connu Toullan ?

Ana Kozhig, 1929, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ piv a oa 'ba Kermabgouenou ? Kermabgouenou... Toullan ? 'oa ket... Toullan 'oa ket 'ba Kermabgouenou ?

[ˌpiw wa ba ˌkɛɹmabˈgweːno - ˌkɛɹmaˈgweːno - tuˈlɑ̃n - ˌwɑ kə tuˈlɑ̃n ˌwɑ kə ba ˌkɛɹmaˈgweːno]

qui était à Kermabgouenou ? Kermabgouenou... Toullan ? ce n'était pas... Toullan qui n'était pas à Kermabgouenou ?

Beurleudi

Ana Kozhig, 1929, Bear (dastumet gant Tangi)

un toullan

['tulɑ̃n]

une roue à aube

???

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

toullan

toulan-n

[tulãn]

la roue du moulin

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)