Ar re zo bet traset gant ur marc'h dall.

Ré zo bét traseut gan-n marc’h dal.

[ʁe zo bet tʁasət gãn maʁx dal]

Ils ont été tracé par un cheval aveugle. [Les talus, ce qui explique qu'ils ne soient pas droit.]

??? Daniel Giraudon (P.291) : "[…] pourquoi ils présentent des parcours en zigzags. A cette question, les uns répondent en Trégor qu’ils ont été tracés par un cheval aveugle, ar c’hleuñioù-se zo bet graet gant ur marc’h dall."

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

▶ neuze e veze c'hoariet piez-barr, ec'h aes war un troad hag e veze traset dit 'ba... 'ba ar skol

['nœhe viʃe 'hwɑjə piez'bɑ:r hɛz warn twɑd a viʒe 'tɾɑsəd dit ma ma sko:l]

alors on jouait à la marelle, tu allais sur un pied et on te traçait [au sol] à... à l'école

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)