▶ hag e oa gallet ruzañ ar vuoc'h er-maez gant an treto-karr

[a wa 'gɑlə 'ɾy:zə vyh me̞:z gɑ̃n ˌtɾeto'kɑɾ]

et on avait pu traîner la vache dehors avec le chevalet (?)

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha staget anezhi gant an treto-karr

[a 'stɑ:gə nɛj gɑ̃n ˌtɾeto'kɑr]

et l'attacher avec le tréteau de la charrette

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag e veze brañchet an treto-karr d'al loen-kezeg all, ha da sachal

[a viʃe ’bɾɑ̃ʃəd ə ˌtreto’kɑr də lwẽ̞n ’ke:zəg ɑl a də ’ʃɛsəl]

et on branchait le tréteau de charrette à l'autre cheval, et pour tirer

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, treto-karr a veze war... war an tumporell euh... euh... hag ar gazeg, ma kerez, ha... ha... hag ar chadennoù war ar c'hulier

[ja ˌtɾeto’kɑr viʃe war war nim’po:ro ə ə a ’gɑ:zək me ’ke:rɛs a a ag ə ʃa’deno war ’nyʎər]

oui, le tréteau de charrette c'était sur... sur le tombereau euh... euh... et le cheval, si tu veux, et... et... et les chaînes sur la culière

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)