Kavet zo bet 10 frazenn.
▶ ah ben, umor 'tez goude hañ ! pa vez graet vil dit evel-se pa vezez bihan
[a bɛ̃ ˈymɔɹ te ˈguːde ɑ̃ - pa ve ˌgwɛd ˈviːl ˌdid viˌse pə ve̞z ˈbiˑən]
ah ben, tu es remonté hein ! quand on te maltraite comme ça quand tu es petite
Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)
▶ pa vezez en umor fall ? ma... ma vez da leue a-dreuz, e vezez en umor fall goude
[pe vez ˌnymɔꝛ ˈvɑl - ma ma ve də ˈluˑe ˈdɣœːs - vez ˌnymɔꝛ ˈvɑl ˌguˑde]
quand tu es de mauvaise humeur? si... si ton veau est de travers, tu es de mauvaises humeur après
Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)
▶ hag eu... 'deuint derc'het un tamm menaj eno, ha war oc'h umor fall, e-plas lakat eu... lakat an ti deus tu an heol, 'deuint ket c'hoant da welet Treveno ken 'deuint... ekpozet anezhañ à l'Ouest, abalamour dezhe pas da welet Treveno
[... - a waɹ o ˌhymɔɹ ˈvɑl - ... - ... ty ˈnɛwəl - ... tɹeˈveˑno ... - ... - ... tɹeˈveˑno]
et euh... elles exploitaient une petite ferme là-bas, et dans un accès de mauvaise humeur, au lieu de mettre euh... orienter la maison du côté du soleil, elles ne voulaient plus voir Treveno, elles l'avaient... exposé à l'Ouest, afin qu'elles ne voient pas Treveno
Langoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)
▶ ne veze ket en umor vat ordin sur a-walc'h
[viʒe kə 'nymɔr vɑ:d ɔr'din zyʁ'wɑx]
elle n'était pas toujours de bonne humeur certainement
Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ evel pa vefe en umor fall kwa, hag eu... ne rey ket... e-plas harzhal ha mann ebet e vo o you... youc'hal pe oc'h ober un dra bennaket kwa, gwelet a rez ? eñ a vo yezhoù fall evel e vez lâret kwa
[wɛl pe vefe ’nymɔɹ vɑl kwa ag ə ɹɛj cə plɑs ’hɑɹzəl a mɑ̃n bet vo ju ’ju:əl pe o̞:ɹ ndɹɑ ’mnɑkət kwa gwe̞:l ə ɹe̞s hẽ̞ vo ’je:ʒo vɑl wɛl ve lɑ:t kwa]
comme s'il était de mauvaise humeur quoi, et euh... il ne fera pas... au lieu d'aboyer ni rien il sera en train de hur... hurler ou faire quelque chose quoi, tu vois ? ça ce sont « des bruits bizarres » comme on dit quoi
Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)
un umor fall
[ˈnyməʁ vɑl]
de mauvaise humeur
Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)
umor vat
['ymɔr vɑ:t]
de bonne humeur
Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ en umor fall
[ˌnymɔr'vɑl]
de mauvaise humeur
Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)
en umor fall
[ɛn ’nymɔr vɑl]
de mauvaise humeur
Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)
umor fall
[ˌymɔʁ'vɑl]
mauvaise humeur
Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)
Kavet zo bet 10 frazenn.