▶ 1. n'eo ket, met barrek e vezer da hunvreal ivez 2. derc'h... derc'h bepred gant da jeu !

1. [ˌne̞ kə - mɛ ˈbɑɹɛg vɛˑɹ də ynˈveˑəl e] 2. [ˈdɛɹx - ˌdɛɹx ˈbopəd gɑ̃n də ˈʒœˑ]

1. non, mais on est susceptible de rêver aussi 2. continue... continue toujours ton enquête !

1. Frañsoa Briand, 1932, Bear
2. Suzan an Alan, 1931, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ ma vije erc'h pe glav pe n'eus forzh petra, ale ! war-raok ! pou ! pa ! pa ! pa ! pa ! pa ! pa vezer ket o kas anezhe gant an oto... betek... betek ar porzh

[ma viʒe ˈɛɹx pe ˈglɑw pe nə ˌfɔɹs ˈpɹɑ - aˈleː - waˈɹo̞ˑk - pu pa pa pa pa pa - pa ˌvɛɹ kə ˈkɑs ˌne̞ gɑ̃n ˈnoto - ˌbekə ˌbekə ˈpɔɹs]

s'il y avait de la neige ou de la pluie ou n'importe quoi, allez ! en avant ! pou ! pa ! pa ! pa ! pa ! pa ! quand on ne les emmène pas en voiture... jusque... jusqu'à la cour

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

▶ met me 'oan ket en em jeu (T. : evel-se 'h arri, 'vezer ket kat da vezañ en hom jeu ordinal ivez) nann ! ha neuze bet 'meus... bet 'meus krogadoù start aze hañ !

[mɛ me ˌwɑ̃ŋ kə nɔ̃m ˈʒœː - nɑ̃n a ˈnœhe ˈbe møs - ˈbe møs kɾɔˌgɑˑdo ˈstɑɹd ˌɑe ɑ̃]

mais je n'étais pas en forme (T. : ça arrive hein, on ne peut pas être en forme tout le temps non plus) non ! et alors j'ai eu... j'ai eu des périodes difficiles là hein !

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ n'onn ket da belec'h e vezer o vont, ma vez derc'het da dic'hoûgañ evel emaint oc'h ober aze memestra

[ˌnɔ̃ kə də ˌble̞x vɛˑɹ ˈvɔ̃n - ma ve ˌdɛɹhɛd də diˈhuːgɑ̃ we̞l maɲ ˌho̞ˑɹ ˈɑhe̞ mo̞sˌtɾɑˑ]

je ne sais pas où l'on va, si l'on continue à décapiter comme ils font là quand même

Ana Kozhig, 1929, Bear (dastumet gant Tangi)

o vont d'ar gêr e vezer ?

[ˌvɔ̃n tə ˈge̞ˑɹ ve̞ˑɹ]

on rentre à la maison [en guise de salutation] ?

klevet en Prad

1. Den, ????, ????
(dastumet gant Tangi)

▶ oh, nom de dieu ! petra zo kaoz e vezer o teskiñ brezhoneg d'ar (paour-kaejoù ? paour-kaezh Job ?) bihan-se ivez ?

[... - ˌpɣɑ zo ˈkoˑz vɛꝛ ˈtiskĩ bɣe̞ˈzɔ̃ːnəg də pɔˈkeʒo ˈbiˑən ze ˌiˑe]

oh, nom de dieu ! pourquoi donc enseigne-t-on le breton à des pauvres petits ?

???

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ 'vezer ket chomet 'ba toull ar sac'h, da lâras d'ar gaoz, 'vezer ket chomet 'ba toull ar sac'h !

[ˌve̞ˑɹ kə ˈʃo̞mə ba tulˈzɑx - də ˌlɑˑs tə ˈgoːz - ˌve̞ˑɹ kə ˈʃo̞mə ba tulˈzɑx]

on ne s'est pas privé [litt. on n'est pas resté à l'entrée du sac], comme dit le proverbe, on ne s'est pas privé [construction d'une grande médiathèque] !

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

1. gwechall e gemere an dud... an amzer d'ober al labour, d'ober labour vat, e-kichen bremañ e vez c'hoant da vezañ kom... pa... pa vezer o komañs e vez c'hoant da vezañ fin an deiz-war-lerc'h 2. bremañ e vez graet prim-ha-prim te ! 1. ya, ya, goude e vezont fall, e vez graet labour fall

1. [gweˈʒɑl geˈmeːɹe ˈndyd - ɑ̃n ˈɑ̃mzəɹ ˌdo̞ˑɹ ˈlɑːbuɹ - do̞ɹ ˌlɑˑbuɹ ˈvɑːt - ˈkiʃən ˈbo̞mɑ̃ ve hwɑ̃n də ˈveːɑ̃ ko̞m - pe pe vɛːɹ ˈko̞mɑ̃s ve hwɑ̃n də ˈveːɑ̃ ˈfiːn ən ˌdeˑwaɹˈlɛχ] 2. [ˈbo̞mɑ̃ ve gwɛt ˌpɾymaˈpɾym te] 1. [ja - ja - ˈguːde vɛɲ ˈvɑl - ve gwɛd ˌlaˑbuɹ ˈvɑl]

1. autrefois les gens prenaient... le temps de faire le travail, de faire du bon travail, alors que maintenant on a envie de commenc... quand... quand on commence on veut que ça soit fini pour le lendemain 2. maintenant on fait en vitesse tiens ! 1. oui, oui, bien qu'ils soient mauvais, qu'on fasse du mauvais travail

1. Roje Dollo, 1932, Bear
2. Paotr, 1951, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ aze e vezer e ar Radeneg, la Fougeraie

[ˌɑhe vɛꝛ ɣaˈdeˑnɛg ...]

là on est à ar Radeneg, la Fougeraie

Prad

1. Mari-Jo Abad, 1944, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ met, Yves ! aze bremañ e vezer 'ba Trewazan

[... - ˌɑhe ˈbɹœmɑ̃ vɛꝛ ba tɣɔˈwɑ̃ˑn]

mais, Yves ! là maintenant on est à Trewazan

Prad

1. Mari-Jo Abad, 1944, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ ba ar Porjou aze e vezer oc'h ober unan eu...

[bah ˈpɔʁʒo ˌɑhe̞ ˌvɛˑʁ ˈho̞ˑbəʁ ˈyˑnən ə]

à ar Porjou là on est en train d'en faire une [fontaine] euh...

Langoad

Sesil Ar Gall, 1924, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ba... 'ba Rumin, pa vezer o tiskenn Rumin aze e oa l'abbé Le Berre

[ba ba ɣyˈmiːn - pe vɛꝛ ˈtiske̞n ɣyˈmiːn ˌɑhe̞ wa ...]

à... à Rumin, quand on descend Rumin là il y avait l'abbé Le Berre

Ploueg

Jan Belonkl, 1933, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ac'hanta ya ! aze e vezer arri tost 'vat d'ar C'hastell Tonkedeg

[ta ˌjɑ - ˌɑhe̞ vɛɹ ˌɑj ˈto̞st had də ˌhɑstəl tɔ̃ˈkeːdɛk]

eh bien oui ! là on arrive près du château de Tonkedeg

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ met añfin, n'eo ket o klask se e vezer, ar Gareñchou-se zo eu... 'h a betek limit eu... ya, an hanter ma kerez eu... arri 'ba hanter an hent da vont etrezek Kawan, ar penn zo 'ba Kawan hag ar penn all zo 'ba Prad

[mɛ ɑ̃ˌfin - ˌne̞ kə ˌklɑs ˈse vɛˑɹ - ə gaˈɹɛ̃ʲʃo ze zo ə - ha ˈbekə liˌmid ə - ˌjɑ - ˈnɑ̃təɹ ma ˈkeˑɹe̞z ə - ˌɑj ba ˌhɑ̃təɹ ˈne̞n də ˌvɔ̃n ˈtɹœsə ˈkɑwən - ˈpe̞n zo bah ˈkɑwən a ˌpe̞n ˈɑl zo bah ˈpɹɑːt]

mais enfin, ce n'est pas ça qu'on cherche, ce ar Gareñchou-là est euh... va jusqu'à la limite euh... oui, la moitié si tu veux euh... arrivé à mi-route pour aller vers Kawan, un bout est à Kawan et l'autre bout est à Prad

Prad

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)