▶ 1. oh ! 'vez ket gwerzhet don de famille hañ ! 2. fidedoue geo 'vat ! 1. me zo ganet aze 2. ... kuit da leskel anezhañ da goll 1. 'vo ket gwerzhet lec'h on-me ganet memestra 2. tout an traoù a vez gwerzhet 'vat plac'h kaezh 1. oh ! xxx ( ?) e vin-me bev 'meus ket c'hoant e ve gwerzhet, neuze 'h in en dizesper 2. fasil eo dit, me pa... pa... pa 'h in ac'hann, amañ e vo gwerzhet ivez, piv 'neus ezhomm deus hemañ ? tout 'deuint bep a di nevez, ar re-seoù a vez gwerzhet tout 1. oh ! tiez kozh a vez graet traoù chik gante pa vez arc'hant ivez

1. [o - ˌve kə ˈgwɛɹzə ... ɑ̃] 2. [fidəˈduˑe ge̞ ha] 1. [ˈme zo ˈgɑ̃nəd ˌɑhe̞] 2. [ˌkwit tə ˈlɛskə ˌneˑɑ̃ də ˈgo̞l] 1. [ˌvo kə ˈgwɛɹzə ˌle̞x hɔ̃ ˈgɑ̃ːnə ˌme mo̞sˈtɹɑ] 2. [ˌtun ˈtɾɛw ve ˈgwɛɹzət a ˌplɑx ˈkɛːs] 1. [o - ? vĩ ˌme ˈbew ˌmøs kə ˈhwɑ̃n ve ˈgwɛɹzəd - ˌnœhe hĩ ndiˈzespəɹ] 2. [ˈvasil e̞ ˌdit - ˈme pa pa - pa ˌhĩ ˈhɑ̃n - ˌɑ̃mɑ̃ vo ˈgwɛɹzəd ˌiˑe - ˌpiw nøz ˌem dœs ˈhemɑ̃ - ˈtud dœɲ ˌbo̞b ə ˌdi ˈnewe - ˈzew ve ˈgwɛɹzət ˌtut] 1. [o - ˌtiˑe ˈkoːz ve ˌgwɛt tɹɛw ˈʃig ˌgɑ̃te̞ pa ve ˈɑɹhɑ̃n ˌiˑe]

1. oh ! on ne vend pas un don de famille [maison] hein ! 2. mais bien sûr que si ! 1. moi je suis née là 2. ... pour ne pas le laisser perdre 1. on ne vendra pas là où je suis née quand même ! 2. mais on vend tout ma pauvre fille 1. oh ! xxx ( ?) je serai vivante je ne veux pas que ce soit vendu, alors je mourrai de désespoir 2. c'est normal pour toi, moi quand... quand... quand je partirai d'ici, ici ce sera vendu aussi, qui a besoin d'elle [maison] ? ils ont tous une maison neuve chacun, celles-là sont toutes vendues 1. oh ! les vielles maisons on en fait des jolis trucs quand il y a de l'argent aussi

1. Solañj Beuvan, 1949, Kawan
2. Ivet an Du, 1937, Kaouenneg
(dastumet gant Tangi)

▶ met a-wechoù da unnek eur d'an noz, hañ ! pe da nav eur, ha bremañ n'in ket er-maez eu... pa vin o kemer ma douch e chomin e-barzh, hag e c'hallont kanañ ar pezh a garont, ah bepred e reont hañ ! memes d'unnek eur, memes da hanter-noz

[mɛ ˌweˑʒo də ɔ̃ˈneːgəɹ də ˈnɔ̃ːs - ɑ̃ - pe də ˈnɑːvəɹ - a ˈbo̞mɑ̃ ˌniɲ kə ˈme̞ːz ə - pe vĩ ˌkemɛɹ mə ˈduʃ ˌʃo̞mĩ ˈbɑɹs - a ˌhɑlɛɲ ˈkɑ̃ːnɑ̃ ˌpez ə ˈgɑːɹɛɲ - a ˈbopə ɹɛɲ ɑ̃ - ˌmɛməz dɔ̃ˈneːgəɹ ˌmɛməz də ˌhɑ̃ntəɹˈnɔ̃ːs]

mais parfois à onze heures du soir, hein [plateformes téléphoniques] ! ou à neuf heures, et maintenant je ne sortirai plus euh... quand je serai à prendre ma douche je resterai dedans, et ils peuvent chanter ce qu'ils veulent, ah toujours est-il qu'ils font hein ! même à onze heures, même à minuit

Frañsoaz Kallag, 1936, Pederneg (dastumet gant Tangi)

▶ 'na lâret din « prenet 'meus kanape, un daol... daol, ha neuze, peder gador », « ah bon ! neuze 'h out brav neuze ? » « ya, pa... pa 'mo amzer e deuin da gerc'hat ac'hanout hag e deui da welet pelec'h e vin »

[na lɑːt tĩ - ˈpʁeːnɛ møs kanaˈpe - ənˈdoːl - ˈdoːl - a ˈnœːhe - ˈpeːdə ˈgɑːdəʁ - a bɔ̃ ˈnœːhe hud ˈbʁɑw ˈnœːhe - ja pa pa mo ˈɑ̃mzəʁ dĩ də ˈgɛhəd o̞wt a di də we̞ːl ple̞h vĩ]

elle m'avait dit « j'ai acheté un canapé, une table... table, et aussi, quatre chaises », « ah bon ! alors tu es bien ? » « oui, quand... quand j'aurai le temps je viendrai te chercher et tu viendras voir où je serai »

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ daonet e vin memestra ! se... se... se a yaouanka an nen ! hemañ n'eo ket kozh c'hoazh !

[ˈdɑ̃wnəd ə vĩ mo̞sˈtɹɑˑ - ˈze ˈze - ˈze jɔˈwɑ̃ŋka ˈneːn - ˈhemɑ̃ ˌne̞ kə ˈkoːz ˌhwɑs]

que je sois damnée quand même ! ça... ça... ça te rajeunit son homme ! celui-ci n'est pas encore vieux !

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ nann eu... e-soñj oc'h d'ober ul levr ? met a-benn neuze marteze e vin marv !

[... - ˈʒɔ̃ˑʒ ɔχ ˈdo̞ˑꝛ ə ˈleˑvəꝛ - ...]

non euh... vous envisagez de faire un livre ? mais pour alors peut-être que je serai morte !

Mari-Terez Penn ar C'hoad, 1940, Plounevez-Moedeg (dastumet gant Tangi)

▶ hag e oan o kannañ 'ba... 'ba al laouer vin, ma blij brezhoneg dit 'h an da lâret dit, 'ba al laouer vin

[a wɑ̃n ˈkɑ̃nɑ̃ bah - bah ˌluˑɛɹ ˈviːn - ma ˈbliˑʒ bɣe̞ˈzɔ̃ːnək ˈtit hɑ̃ də ˌlɑˑꝛ ˈtit - bah ˌluˑɛɹ ˈviːn]

et j'étais en train de laver le linge dans... dans l'auge en pierre, si tu aimes le breton je vais te dire, dans l'auge en pierre

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ goude 'na c'hoant da gaout tout an traoù met ni 'mamp ur pezh laouer, ul laouer vin, ur pezh hini, pevar metr hed aze, met honnezh zo du-hont bepred, se 'meus soñj, ha neuze ar puñs, ar re-seoù 'mamp ket gwerzhet memestra

[ˌguˑde na ˌhwɑ̃n də ˌgɑˑt tun ˈtɹɛw mɛd ˌnim mɑ̃m pez ˈluˑaɹ - ˌluˑaɹ ˈviːn - peˈsiːni - pɛˌwɑɹ mɛd ˈheːd ɑhe̞ - mɛ ˌhɔ̃ˑs so ˈdyˑɔ̃n ˌbopət - ˌze møs ˌʃɔ̃ˑʃ - a ˌnœhe ˈpỹːs - ɹeˈzew ˌmɑ̃m kə ˌgwɛɹzə mo̞sˈtɹɑˑ]

après il voulait tout avoir mais nous avions une grande auge, une auge de pierre, une énorme, quatre mètres de long là, mais celle-là est toujours là-bas, ça je me souviens, et aussi le puits, ceux-là nous ne les avions pas vendus quand même

Andrev Barbier, 1930, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ peogwir 'neus bet anezhañ en susesion, non mais oh ! memestra e vin daonet ! ret sellet ivez !

[pyˌgyˑꝛ nøz ˌbe ˈneˑɑ̃ ˌzyseˈsiˑɔ̃n - ... - mo̞sˌtɣɑ vĩn ˈdɑ̃wnət - ɣɛ ˈzɛlɛd ˌiˑe]

puisqu'il l'a eu en succession, non mais oh ! quand même que je sois damnée ! il faut regarder aussi [avant de s'installer] !

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)