ur mekanik da wriat

mékanik h-wouieut

[mekanik hwuijət]

machine à coudre

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

H an da wriat ma saro.

An de ruiyeut me saro.

[ã də ɾyijət mə saʁo]

Je vais coudre ma blouse.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Ya, me 'ma desket gwriat, gwriat, prenet 'na Maman ur mekanik da wriat ivez. Ya, 'ma desket gwriat.

[ja me ma ’diskə ’gʁwiːət ’gʁwiːət – ’pʁeːnə na mãmãː mikə’nik te ’ʁwiːəd iə – ja ma ’diskə ’gʁwiːət]

Oui, j'avais appris à coudre, Maman avait acheté une machine à coudre. Oui, j'avais appris à coudre.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Du-mañ e vije... e rae du-mañ, peogwir e oa ur mekanik quoi. Da wriat.

['dumã viʒe – ʁe 'dumã – pə'gyːʁ wa mike'nik kwa – də 'ʁwiət]

Chez moi, elle le faisait [coudre], parce qu'il y avait une machine à coudre.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ha roet dezhi da wriat quoi.

[a 'ʁoət 'tɛj da 'ʁwiət kwa]

Et on le lui donnait à coudre quoi [le tissu].

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ ha Frederik n'eus ket bet desket dezhi labourat hañ ! amañ 'deus gwelet ac'hanomp labourat labourat, pas amzer ordin eu... eu... hastañ buan labourat, tu n'auras jamais fini puisque quand tu as fini, quand tu as presque fini, ils t'apportent encore plein, pa vijen o wriat 'ba ar gêr

[a fʁedeˈʁik nøs kə be ˈdiskəd dɛj laˈbuːʁəd ɑ̃ - ˈɑ̃mɑ̃ døz gwe̞ld ɑ̃m laˈbuːʁət laˈbuːʁət - pɑz ˈɑ̃mzəʁ ɔʁˈdin ə - ə ˈhɑstə ˈbyːən laˈbuːʁət ... - pa viʃe̞n ˈwʁiːət bah ge̞ːʁ]

et Frédérique on ne lui a pas appris à travailler hein ! ici elle nous a vu beaucoup travailler, passer du temps tout le temps euh... euh... se dépêcher de travailler, tu n'auras jamais fini puisque quand tu as fini, quand tu as presque fini, ils t'apportent encore plein, quand je cousais à domicile

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ur veskenn da wriat

['veskən də 'wriat]

dé à coudre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)