Brezhoneg Bro-Vear

« adkomañset »

Frazennoù kavet : 10

• 🔗 « Attention, emezañ, il ne me reste plus que huit minutes. Cinq minutes ! emezañ, il va aller en... emezañ, en... prison ! » 'Oan ket en em denoñset. (An deiz e oa ?), e gontell a oa aet ganin d'ar gêr, 'ma lesket anezhi er gêr goude. Hoñ a oa ur gontell vrav hañ ! Me 'ma laeret anezhi ! Hag an deiz war-lerc'h ar beure 'nea adkomañset gant ar chanson-se adarre.

  [...]

  « Attention, disait-il, il ne me reste plus que huit minutes. Cinq minutes ! disait-il, il va aller en... qu'il disait, en... prison ! » Je ne m'étais pas dénoncé. (C'était le jour ?), j'avais emporté son couteau à la maison, je l'avais laissé chez moi après. C'était un beau couteau hein ! Moi je l'avais volé ! Et le lendemain matin il avait recommencé sa chanson de nouveau.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 fidedoue, pa oa fin an interamant, ni a oa antreet kwa, hag ar person a oa adkomañset da ganañ an oferenn interamant, ur seurez a oa aet da distrompañ anezhañ

  [fidə’du:e pe wa fi:n nintɛ’ʁɑ̃mɑ̃n nim wa ɑ̃’tʁe:ət kwa - a ’pɛrsɔ̃n wa hatko’mɑ̃s tə ’gɑ̃:nɑ̃ no’vɛrn ˌintɛ’rɑ:mɑ̃n - ’sœ:rəz wa ɛt tə dis’trɔ̃mpɑ̃ ’neɑ̃]

  bon sang, quand l'enterrement s'était terminé, nous étions entrés quoi, et le curé avait recommencé à chanter une messe d'enterrement, une bonne sœur était allée l'informer de sa méprise

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wezhioù 'h ae an traoù da fall kreistre an eured hag an traoù, ha neuze tout an traoù... ale hop, e vez adkomañset gant unan all, ha war-raok !

  ['we:ʒo hɛ ntɾɛw də vɑl krɛjste 'nœ:rəd a ntɾɛw a 'nœe tun tɾɛw ale op ve ˌhatko'mɑ̃səd gɑ̃ nɑl a wa'ɾok]

  parfois ça se passait mal entre les fiançailles et tout, et alors toutes les choses... allez hop, on recommence avec un autre, et en avant [c'est reparti] !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa goulennet ganin ramplas anezhañ keit e... 'nije ket adkomañset e labour kwa hein

  [a wa 'gu:lə 'gɑ̃:nĩ 'ʁɑmplaz neɑ̃ kɛjt e ni'ʒekə ˌhatko̞'mɑ̃səd i 'lɑ:buʁ kwa ɛ̃]

  et on m'avait demandé de le remplacer tant que... il n'avait pas repris le travail quoi hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ...adkomañset ar sizhun all

  [hatko'mãsəd zy:n al]

  ...recommencé la semaine prochaine

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an toennoù plouz ne vo ket adkomañset dont ken, bez ?

  [to'eno plu:s vo kə hatko'mɑ̃:səd dɔ̃n ken be]

  les toits en paille, ils ne vont pas commencer à revenir, si ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fidedoue, pa oa fin an interamant, ni a oa antreet kwa, hag ar person a oa adkomañset da ganañ an oferenn interamant, ur seurez a oa aet da distrompañ anezhañ

  [fidə’du:e pe wa fi:n nintɛ’ʁɑ̃mɑ̃n nim wa ɑ̃’tʁe:ət kwa - a ’pɛrsɔ̃n wa hatko’mɑ̃s tə ’gɑ̃:nɑ̃ no’vɛrn ˌintɛ’rɑ:mɑ̃n - ’sœ:rəz wa ɛt tə dis’trɔ̃mpɑ̃ ’neɑ̃]

  bon sang, quand l'enterrement et le curé avait recommencé à chanter une messe d'enterrement, une bonne sœur était allée l'informer de sa méprise

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wezhioù 'h ae an traoù da fall kreistre an eured hag an traoù, ha neuze tout an traoù... ale hop, e vez adkomañset gant unan all, ha war-raok !

  [’we:ʒo hɛ ntɾɛw də vɑl krɛjste ’nœ:rəd a ntɾɛw a ’nœe tun tɾɛw ale op ve ˌhatko’mɑ̃səd gɑ̃ nɑl a wa’ɾok]

  parfois ça se passait mal entre les noces et tout, et alors toutes les choses... allez hop, on recommence avec un autre, et en avant [c'est reparti] !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar gwazhioù a vez lâret a vez... a vez... a vez o weañ neuze, pa 'tez krampoù, ken e oa eeun ma gar evel-se, oh nom de Dieu, ha goude ec'h aen en em sav, goude e oa adkomañset neuze

  [ə wa’zio ve lɑrd ve ve ’weɑ̃ ’nœhe pa te ’kɾɑ̃mʃo ken wa e̞wn mə gɑ:r vi’se o nɔ̃dədjø a ’gu:de hɛn nɔ̃m zɑ: ’gu:de wa hat’komɑ̃sə ’nœhe]

  on dit que les veines se... se... se tordent alors, quand tu as des crampes, tellement que ma jambe était droite comme ça, oh nom de Dieu, et après je me levais, après ça avait recommencé

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an toennoù plouz ne vo ket adkomañset dont ken, bez ?

  [to'eno plu:s vo kə hatko'mɑ̃:səd dɔ̃n ken be]

  les toits en paille, ils ne vont pas commencer à revenir, si ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi