Brezhoneg Bro-Vear

« astennet »

Frazennoù kavet : 10

• 🔗 bet eo ledanaet ar pist abaoe, gouvezout a ran a-walc'h, hag astennet ivez un tamm mat hañ ! astennet-mat, arri eo war hent... war hent...

  [...]

  la piste a été élargie depuis, je le sais très bien, et elle a été beaucoup agrandie aussi hein ! très agrandie, elle arrive sur la route de... sur la route de...

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ar Wern Vunut ! limit Rospez Kermaria-Sulart, emañ ar menaj-se, e penn ar pignon zo... e penn pignon an ti zo... ha... ha zo stok ur wenojenn vihan da separiñ Kervaria machin, Remond Morvan a oa o chom aze, a-rao... deut aze en retred, Remond Morvan, « me, eme Remond, ma dreid a vez bah Rospez ha ma benn zo ba Kervaria, ha... ha eo gwir ! ha eo gwir, ya, an ti a oa bet astennet, un tamm, gwelet e vez, an ti a oa bet astennet, hag e oa ur ruzelenn-dour o separiñ, ha Fransoa-Henri, memes, 'na... feiz, 'na... 'na astennet an ti ivez, feiz, freget ar c'hleuz un tamm, « e-se e vo plas da astenn anezhi muioc'h », hag evel-se... eñ a vez o kousket e dreid war ur barrouz hag e benn war ur barrouz all, ha se zo gwir ! e wele a oa war-draoñ ivez

  [ˌwɛɻnˈvyˑnyt - ˈɻɔspəs - ˌkɛꝛvaˈɻija - ˌɻemõˈmɔɻvɑ̃n - ɻeˈmõ - ˈɻɔspəz ... ˌkɛꝛvaˈɻija]

  ar Wern Vunut ! à la limite de Rospez Kermaria-Sulart, qu'elle se trouve cette ferme-là, au bout du pignon il y a... au bout du pignon de la maison il y a... et... et à toucher il y a un ruisseau qui sépare Kervaria de machin, Raymond Morvan habitait là, ava... il était venu là en retraite, Raymond Morvan, « moi, dit Raymond, mes pieds sont à Rospez et ma tête est à Kervaria, et... et c'est vrai ! et c'est vrai, oui, la maison avait été agrandie, un peu, on le voit, il y avait eu une extension de faite, et il y avait un ruisseau qui séparait, et François-Henri, même, avait... ma foi, avait... avait agrandi la maison aussi, ma foi, il avait défait un talus un peu, « ainsi il y aura de la place pour l'agrandir davantage », et donc... lui il dort avec ses pieds dans une commune et sa tête dans une autre commune, et c'est vrai ! son lit était en pente vers le bas aussi

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 astennet ma c'hrañj

  [asˈtenəd mə ˈhɹɛ̃jʃʒ]

  fait une extension à ma grange

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an ti a oa bet... astennet etre teir gwech

  [ən ˈtiˑ wa ˌbet - hasˈtɛnɛt tɾe ˈtɛɹ gweʃ]

  la maison avait été... agrandie en trois fois

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'na graet un ti 'ba an ti all, hag a-benn ar fin ivez pa 'na graet, met n'eo ket lâret 'na achuet, an dud 'neus astennet abaoe un tamm

  [a na ˌgɛt ˈti bah tiˈɑl - a pe̞n aɹ ˈfiˑn ˌiˑe pe na ˌgɛt - mɛ ˌne̞ kə ˌlɑˑɹ na aʃyˑəd - ˈndyd nøz asˈtenə ˌbwe tɑ̃m]

  et il avait fait une maison dans l'autre maison, et finalement aussi quand il l'avait faite, mais ce n'est pas dit qu'il avait fini, les gens en ont rajouté un peu depuis

  Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 astennet o beaj dezhe

  [as'tɛnɛd o 'beaʃ tɛ:]

  on leur rallonge le voyage

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne restont ket anezhañ evel 'vo klevet goude, neuze e vo astennet kwa

  [ɹes'tɔ̃ɲ cəd neɑ̃ wɛl no 'klɛwəd 'gu:de 'nœ:he vo as'tenət kwa]

  ils ne le rapportent pas [discours] comme il s'entend après, alors il sera rallongé

  Favereau 1997 p. 636 « restañ […] (fig.) citer (rapporter) »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 astennet an ti ya

  ['ɑstɛnə n ti: ja]

  agrandi la maison oui

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha e-skeud-se 'meump astennet anezhañ, ha neuze laket, e oa laket ar saout neuze, heu...

  A skeut-sé meum astènned néañ, a neuhé lake… oa lake zowt neuhé, eu…

  Et ainsi nous l'avons agrandi, et nous y avons mis les vaches...

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ya, ha neuze goude neuze, pa 'meump astennet an hangar neuze, laket deus egile, feiz, 'meump laket ar saout e-barzh.

  Ya, a neuhé goudé neuhé, pé meum astênne ’n hangar neuhé, laket deuz égilé, fé, meum lake zowt bars.

  Oui, et ensuite, quand nous avons agrandi le hangar, qu'on l'a mis contre l'autre, nous y avons mis les vaches.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal