Klask
« bouchañ »
Frazennoù kavet : 3
-
🔗 Ha goude 'ma ket bet gwelet anezhe ken xxx ( ?) ar Buzulier, xxx ( ?) « gwelet a ran, emezañ, apeupre piv eo, eñ zo deus Tonkedeg ». Hag e oa aet di. Eñ a oa ! Ya. Ha neuze kaset ar jañdarmed, hag e oant o vont da (bouchañ ?) anezhañ goude. E novembre e oa torret an dorejoù. E janvier e oa en tribunal. Laket ur gordenn en e c'hoûg ! Lakat 'na ur gordenn en e c'hoûg, an amunuzer.
[...]
Et après je ne les avais pas revus avant xxx ( ?) Le Buzulier, xxx ( ?) « je vois, dit-il, à peu près qui c'est, il est de Tonkedeg ». Et il était allé là-bas. C'était lui ! Oui. Et alors [il avait] envoyé les gendarmes, et ils allaient le (boucler ?) après. En novembre, il avait cassé les portes. En janvier il était au tribunal. Il s'était mis la corde au cou ! Il s'était mis la corde au cou, le menuisier.
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
Dastumer : Tangi (2025-04-29)
-
🔗 ne vez ket mat bouchañ anezhe re abred, peotramant ne chomfe ket 'ba ar voutailh kwa
[ve kə mad 'buʃɑ̃ nɛ: re a'bre:d pə'tɑ̃mɑ̃ 'ʃomfe kə bar 'vutaʎ kwa]
ce n'est pas bon de les boucher [mettre en bouteille] trop tôt, sinon ils ne resteraient pas dans la bouteille
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar jistr a vez ret bouchañ anezhañ
[ʒist ve rɛt ’buʃã ’neã]
le cidre il faut le boucher
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi