Brezhoneg Bro-Vear

« c'hallfe »

Frazennoù kavet : 16

• 🔗 Nann, n'anavezen ket anezhañ. Na mann ebet. Ar menajoù a oa en tu all amañ, e oa d'ar c'houlz-se o chom a-hont, dreist an traoù aze, koad ha traoù, a oa deut da welet... welet an oto aret... Ha 'na lâret d'ar Buzulier « Me 'meus gwelet un oto emezañ, un oto ruz du lous aze, eñ eo emezañ ! » « eñ a c'hallfe bezañ, eme ar Buzulier, 'neus torret an dorejoù ». Deus Tonkedeg e oa. Dre an avani ar Buzulier 'roe ket labour dezhañ. 'Roe ket labour dezhañ. 'Nea torret... seizh dorr 'nea torret. War... amañ 'nea torret. Tout en traoñ e oa ivez. Ha fidamdoulle, neuze e oa aet a-raok !

  [...]

  Non, je ne le connaissais pas. Ni rien du tout. Les fermes qui étaient de l'autre côté ici, [celui] qui habitait à cette époque-là là-bas, par-dessus les trucs, les bois et tout, était venu voir... voir la voiture arrêtée... Et il avait dit à Buzulier « Moi j'ai vu une voiture, dit-il, une voiture rouge noire sale là, c'est lui, dit-il ! » « ça pourrait être lui, dit Le Buzulier, qui a cassé les portes ». Il était de Tonkedeg. Étant donné que Le Buzulier ne lui donnait pas de travail. Il ne lui donnait pas de travail. Il avait cassé... sept portes qu'il avait cassées. Sur... ici il les avait cassées. Toutes en bas aussi. Et bon sang, alors il s'était taillé !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Komanant Poazh ? ya, marteze eo hennezh eo, ya, Komanant Poazh, ya, Komanant Poazh a c'hallfe bezañ, ya, ya ! ya, honnezh zo ur c'hardenn vihan o separiñ div barrouz, un tamm hent bihan kwa !

  [ko̞mɑ̃nˈpwaˑs - ja - ... - ja - ko̞mɑ̃nˈpwaˑs - ja - ko̞mɑ̃nˈpwaˑs ... - ja ja - ja - ... - ...]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 aze e oa bet Kozhtio ivez marteze, daou venaj marteze a c'hallfe bezañ

  [ko̞sˈtiˑo]

  là il y avait eu Coztiou aussi peut-être, il pourrait y avoir deux fermes peut-être

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 1. eñ n'emañ ket a-bell deus Kerlann ivez 2. hag e c'hallfe bezañ hennezh marteze... 1. n'eo ket, n'eo ket ! Marsel ar Rouz 'oa ket e Kerlann hañ ! 2. nann ? 1. Louis Koad a oa e Kerlann 2. ah, ya...

  1. [... kɛꝛˈlɑ̃n ...] 2. [...] 1. [... - ... - ... kɛꝛˈlɑ̃n ... - ... kɛꝛˈlɑ̃n] 2. [a ja]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 an ti diouzhtu goude à gauche, pa derc'hez da vont war Kerwignañwac'h, ah, ya ! Poull Glaoudin a c'hallfe bezañ !

  [... - ... ˌkɛꝛwiˈɲɑ̃ˑwax - a ja - ˌpulˈglɔwdin ...]

  ar Vinicˈhi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Madelen Gwarin (Gwignañwac'h), ganet e 1936 e ar Vinic'hi, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e ar Vinic'hi / ar Vinic'hi.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 ya, a c'hallfe bezañ peogwir emaint tost da Poullanko

  [ja - ... puˈlãŋko]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Gabi an Amour, ganet e 1937 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Ploubêr / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-08-11)

• 👂 🔗 Mal... Malkave marteze a c'hallfe bezañ 'ba ar C'hoad Meur neuze marteze ?

  [... malˈkɑːve ... ˌhwad ˈmœːꝛ ...]

  Lannbaeron

  Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
  Gwreg Fikamo

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h Derrien a c'hallfe bezañ an hini lec'h e oa a lâran dit aze

  [le̞χ ˈdɛɹjɛn ...]

  Beurleudi

  Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
  Gwreg Fikamo

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, Lann ar Ve ! n'eo ket Lann ar Vez ? Lann ar Vuoc'h ? Lann ar Ve, Lann ar Vuoc'h ya... ya ! ya ! ya ! Lann... Lann ar Vuoc'h, Lann ar Ve, Lann ar Ve, me 'meus bet klevet komz deus Lann ar Ve, 'meus bet klevet komz met añfin n'ez ket da... ah ya ! Lann ar Bez zo a-hend-all ivez, pe Lann ar Vuoc'h neuze marteze a c'hallfe bezañ, Lann ar Bez zo a-hend-all evel a lârez ya

  [a ˌlɑ̃n ˈveˑ - ... ˌlɑ̃n ˈveˑ ˌlɑ̃n ˈvœx - ˌlɑ̃n ˈveˑ - ˌlɑ̃n ˈvœχ ja - ... - ˌlɑ̃n ˈvœx - ˌlɑ̃n ˈveˑ - ˌlɑ̃n ˈveˑ - ˌlɑ̃n ... - ... ˌlɑ̃n ˈveˑ ... - a ja - ˌlɑ̃n ə ˈbeˑ ... - ... ˌlɑ̃n ˈvœx ... - ˌlɑ̃n ˈbeˑ]

  Plounevez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Kroaz ar Gwin 2. Kroaz ar Gwin ya, Kroa eu... Kroaz ar Gwin, Kroaz... Gwin... n'eo ket ? Gwazh... Gwazh ar Win, marteze e c'hallfe bezañ, met... pronoñset fall a-hend-all, ya 'vat, ya, hein ? evel an anv-se, daou anv 'vat

  1. [ˌkʁwɑˑz ˈgwiːn] 2. [ˌkꝛwɑˑz ˈgwiːn ˌjɑ - ˌkꝛw ə - ˌkꝛwɑˑz ˈgwiːn - ˌkꝛwɑˑz - ˈgwiːn - ˌne̞ kə - ˌgwɑˑz ˌgwɑˑz ˈwiːn maˌtehe ˈhɑlfe ˌbeˑɑ̃ - mɛː - pꝛoˈnɔ̃sə ˈfɑl he̞nˈdɑl - ˌjɑ ha - ˌjɑ - ɛ̃ - we̞l ˈnɑ̃ːno ze - ˌdo̞w ˈhɑ̃ːno hat]

  1. Kroaz ar Gwin 2. Kroaz ar Gwin oui, Kroa euh... Kroaz ar Gwin, Kroaz... Gwin... non ? Gwazh... Gwazh ar Win, ça pourrait être ça, mais... mal prononcé autrement, mais oui, oui, hein ? comme ce nom-là, deux noms

  Skiñvieg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jean-Jacques Nikol, ganet e 1968, o chom e Skiñvieg, tud bet ganet e St Laorañs / Sant Kleve.
  – Jak Nikol, ganet e 1932 e St-Laorañs, o chom e Skiñvieg, marvet e 2025, tud bet ganet e Skiñvieg / Skiñvieg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba serten kouignoù e c'hallfe bezañ stankoc'h ivez kar normalamant e vez lec'h e vez sec'h

  [ba ’sɛʁtɛn ’kwi:ɲo ’hɑlfe ’be:ɑ̃ ’stɑ̃ŋkɔh ie kaɹ ˌnɔɹma’lɑ̃mɑ̃n ve le̞h ve zex]

  dans certains coin elles pourraient être plus nombreuses aussi car normalement elles sont là où c'est sec [tamier]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se a c'hallfe bezañ

  [ze 'hɑlfe 'beɑ̃]

  ça pourrait être ça

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh a c'hallfe bezañ met...

  [hẽ̞:z 'hɑlfe 'beɑ̃ mɛt]

  ça pourrait être ça mais...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a c'hallfe bezañ ur sparfell hennezh

  ['hɑlfe 'beɑ̃ 'spɑrfəl hẽ:s]

  il pourrait être un épervier celui-là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. hag ar c'hru a rae ur bern ivez 2. just ya, ar c'hru, ar c'hru ya, gwir eo ya 1. le cru, le cru de... 2. se a depand deus an avaloù a vije kwa 1. an avaloù a vije kwa 2. se a c'hallfe bezañ, se a c'hallfe ober un tamm, gwir eo ya, ma vije avaloù mat pe pas eu... avaloù... reoù... avaloù put a-wechoù, n'eo ket ar chistr kenkoulz xxx ( ?), fasil eo

  1. [a ˈhɹyː ɹe̞ ˈbɛɹn ˌiˑe] 2. [ʒys ja - ˈhɹyː - ˈhɹyː ja - ˈgwiˑɹ e̞ ja] 1. [...] 2. [ze ˈdepɑ̃n dəz naˈvɑːlo viʃe kwa] 1. [naˈvɑːlo viʃe kwa] 2. [ze ˈhɑlfe ˈbeˑɑ̃ - ze ˈhɑlfe ˌo̞ˑɹ tɑ̃m - ˈgwiˑɹ e̞ ja - ma viʃe aˌvɑˑlo ˈmɑːt pe paz ə - aˈvɑːlo - ɹew - aˌvɑˑlo ˈpyd ˌweˑʒo - ne̞ kə ˈʒist ˈkenkulz ? - ˈvɑsil e̞]

  1. et le cru faisait beaucoup aussi 2. juste oui, le cru, le cru oui, c'est vrau ça 1 ? le cru, le cru de... 2. ça dépend des pommes qu'il y avait quoi 1. des pommes qu'il y avait quoi 2. ça pourrait être ça... ça pourrait faire un peu, c'est vrai ça, si c'était des bonnes pommes ou pas euh... des pommes... des... des pommes acides parfois, le cidre n'est pas aussi bon xxx ( ?), forcément :

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Chantal a c'hallfe bezañ an hini goshañ

  ['ʃɑ̃tal ‘hɑlfe 'beɑ̃ n:i 'gosɑ̃]

  Chantal pourrait être la plus vieille [l'aînée]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi