Brezhoneg Bro-Vear

« c'hanon »

Frazennoù kavet : 9

• 🔗 ni a oa kouezhet seizh *ozus... seizh obus, ba ar c'hraou, e-fas d'ar gomanant, aze e oa graet ur... aze e oa laket ur c'hanon, bah... bah... e-lec'h e oa barakennoù, da dennañ, hag e skoe kazi a-us d'al lojeiz du-mañ, e oa kouezhet seizh obuz ba ar park e-fa... e-fas da di, ya, hag unan a oa kouezhet war... war an hent a-drek an ti aze, hag unan all a oa kouezhet war... war ar c'hreñch, war ar c'hreñch e-lec'h e oamp-ni... war... e-lec'h e oamp-ni o kousket just, 'oa ket nemet treuz ar voger etrezomp, ya, kreuvet an doenn hag... kavet... ur pezh xxx ( ?) goûg an obuz, war ar viñs ba ar c'hreñch !

  [...]

  nous il nous était tombé sept *ozus... sept obus, dans l'étable, en face de la ferme, là on avait fait un... on avait mis un canon là, dans... dans... là où il y avait des barraques, pour tirer, et il balançait presque au-dessus du logis chez moi, il était tombé sept obus en fa... en face de la maison, oui, et un était tombé sur... sur la route derrière la maison là, et un autre était tombé sur... sur la grange, sur la grange là où nous étions nous... sur... juste là où nous dormions, il n'y avait que l'épaisseur du mur entre nous, oui, le toit avait été crevé et... [on avait] trouvé... une grosse xxx ( ?) culasse d'obus, sur l'escalier dans la grange !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ya, ampich tud... e welent an avionoù... i a oa arri gante... e soñje e oa... la France, o vont da vitrailhiñ anezhe moarvat, hag e roent bazhad dezhi ! direksion eu... ar Skivid sell ! aze e oa al linenn dezhe, aze e skoent ar muiañ met... goude e oa deviet war du-mañ just, ar c'hanon moarvat, kouezhet seizh obuz !

  [ˈskiˑvit]

  oui, empêcher les gens de... ils [Allemands] voyaient les avions... il leur arrivait... ils pensaient qu'il y avait... la France, qui allaient les mitrailler sans doute, et ils leur envoyaient la purée ! en direction de... ar Skivid tiens ! c'était là leur ligne, c'est là qu'ils balançaient le plus... après il avait dévié sur chez moi juste, le canon sans doute, sept obus étaient tombés !

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 Hag un devezh, eu... pa oa debarket an Amerikaned, e oant deut da brizoniñ... an... an... an Almanted... a oa 'ba menaj Jozef-Fañch, ur breur da tad Pierrot Gwilhou amañ. Hag eu... e oa ma vreur ha me, hag Yves Tomaz a oa o chom e-kichen ti Pierrot Gwilhou aze, o chaseal, ha gant ur fuzuilh un tenn, ur fuzuilh... brezel, transformet, abaoe ar brezel 14-18, gant... gant... gant unan bennak. Hag e oa transformet gant ur c'hanon calibre 12 war... war... war... war... war ar fuzuilh. Ha... hag e oamp... e oamp o chaseal kourmed, peogwir Jozef-Fañch 'na kourmed.

  [...]

  Et un jour, euh... quand les Américains étaient arrivés, ils étaient venus faire prisonniers... les... les... les Allemands... qui étaient à la ferme de Joseph-François, un frère à un père de Pierrot Guillou ici. Et euh... nous étions mon frère et moi, et Yves Thomas qui habitait à côté de chez Pierrot Guillou là, en train de chasser, et avec un fusil à un coup, un fusil... de guerre, transformé, depuis la guerre 14-18, par... par... par quelqu'un. Et il avait été transformé avec un canon de calibre 12 sur... sur... sur... sur... sur le fusil. Et... et nous étions... nous étions en train de chasser des pigeons, puisque Joseph-François avait des pigeons.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 1. Kernevez Vras a oa lec'h e oa... Jean Laurent ha tout ar re-se 2. ar Gernevez Jaudy 1. ya, Kernevez Yeodi met... gwechall e oa Kernevez Vras ha Kernevez Bihan a oa... oa... tal-kichen 2. marteze... ur pezh bilajenn eo... e oa ar Gernevez kwa 1. ya ! 2. un tamm manoir a oa ivez, un manoir, petit manoir a oa, met (ur c'hanon ?) a oa bepred, ar Gernevez 1. ar Gernevez ya 2. ah geus ! se zo du-hont, ar Gernevez Jau... euh... ar Gernevez Yeodi

  1. [kɛɹˌnewe ˈvɹɑːz wa ˌle̞x wa - ... a ˌtud ˈɹehe] 2. [gɛɹˌnewe ˈʒoːdi] 1. [ˌjɑ - kɛɹˌnewe ˈjɛwdi mɛ - gweˌʒɑl wa kɛɹˌnewe ˈvɹɑːz a kɛɹˌnewe ˈbiˑən wa - wa - talˈkiʃən] 2. [maɹˈteːze - pez biˈlɑːʒən e̞ wa gɛɹˈnewe kwa] 1. [ˌjɑ] 2. [tɑ̃m ˈmɑ̃ːnwaɹ wa ˌiˑe - ... wa - mɛ ə ˈhɑːnɔ̃n wa ˈbopət - gɛɹˈnewe] 1. [gɛɹˈnewe ˌjɑ] 2. [a ˌgøs - ˌze zo ˈdyˑən - gɛɹˌnewe ˈʒoː ə - gɛɹˌnewe ˈjɛwdi]

  1. Kernevez Vras c'était là où était... Jean Laurent et tous ceux-là 2. ar Gernevez Jaudy 1. oui, Kernevez Yeodi mais... autrefois il y avait Kernevez Vras et Kernevez Bihan qui était... était... à côté 2. peut-être... ar Gernevez c'est un gros village... c'était quoi 1. oui ! 2. un petit manoir qu'il y avait aussi, un manoir, un petit manoir qu'il y avait, mais toujours est-il qu'il y avait (un canon ?), ar Gernevez 1. ar Gernevez oui 2. ah si ! ça c'est là-bas, ar Gernevez Jau... euh... ar Gernevez Yeodi

  Pederneg

  Gant :
  – Padrig an Andrev, ganet e 1959, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Chapel Nevez / Pederneg.
  – Nikol Andre, ganet e 1940 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Plouizi / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa d'ober tennañ gante, tennañ e-barzh gant ar c'hanon

  [a wa do̞:ɹ 'tɛnɑ̃ gɑ̃ntɛ 'tɛnɑ̃ bɑɹz gɑ̃n 'hɑ̃:nɔ̃n]

  et il fallait tirer avec, tirer dedans [cibles] avec le canon

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant ur c'hanon bihan e tennent

  [gɑ̃n 'hɑ̃:nɔ̃n 'bi:ən 'dɛnɛɲ]

  ils tiraient avec un petit canon

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha distrujet ur c'hanon pe ur mitrailheuz

  [a dis’tʁy:ʒəd ə ’hɑ̃:nɔ̃n pe mitʁaʎœz]

  et détruit un canon ou une mitrailleuse

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e oa ur c'hanon eno e-krec'h 'ba... lec'h e oa... e oa troc'het dre an hanter, e-se e oa bet bec'h tu bennak ivez moarvat

  [a 'nœ:he wa 'hɑ̃:nɔ̃n 'e:no kwex bah le̞h wa wa be 'tɾɔ:həd dɾe 'nɑ̃ntəɹ se wa be bex ty bə'nɑg ie ma'hɑt]

  et alors il y avait un canon là-bas en haut au... où était... il était cassé à la moitié, donc il y avait eu du grabuge quelque part aussi sans doute

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e oa ur c'hanon eno e-krec'h 'ba... lec'h e oa... e oa troc'het dre an hanter, e-se e oa bet bec'h tu bennak ivez moarvat

  [a 'nœ:he wa 'hɑ̃:nɔ̃n 'e:no kwex bah le̞h wa wa be 'tɾɔ:həd dɾe 'nɑ̃ntəɹ se wa be bex ty bə'nɑg ie ma'hɑt]

  et alors il y avait un canon là-bas en haut au... où était... il était cassé à la moitié, donc il y avait eu du grabuge quelque part aussi sans doute

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi