Brezhoneg Bro-Vear

« c'hoñje »

Frazennoù kavet : 4

• 🔗 ben, en Trebeurden neuze 'h aen... e-pad... e-pad ma c'hoñje 'h aen d'ober eu... d'ober krampouezh e-pad... e-pad ar seson

  [... - ... tɹ̥eˈbœɻdən ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 1. evel e lâre ar mab, pa... pa oant oc'h ober o c'hoñje, e vijent boutet da vutunat ivez, e vije roet pakadennoù ya 2. se zo pitoiapl hein !

  1. [we̞l ˈlɑˑɣe ˈmɑˑp - pe - pe wɑ̃ɲ ˌho̞ˑꝛ o ˈhɔ̃ːʒe - ˌviˑʒɛɲ ˈbutət tə vyˈtynəd ˌiˑe - ˌviˑʒe ˌɣoˑə pakaˈdeno ja] 2. [ˌze zo piˈtojəb ɛ̃]

  1. comme disait le fils, quand... quand ils faisaient leur service, ils étaient incités à fumer aussi, on leur donnait des paquets oui 2. ça c'est lamentable hein !

  Gant :
  – Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.
  – Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ar c'hoñje zo graet da diskuizhañ.

  Honjé zo gwèt de diskuizan.

  [hõʒe zo gwɛt də diskyizã]

  Les vacances sont faites pour se reposer.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Ya, e-pad ar c'hoñje. E-pad ar c'hoñjeioù e vije muioc'h ivez. Ya. A-hend-all ne vije ket kement se avat, met...

  [ja pad ə 'hõːʒe – pad ə ho'ʒejo viʒe 'myɔh iə ja – he̞n'dal viʒe kə ke'mese hat mɛt]

  Oui, pendant les congés. Il y en avait plus pendant les congés [Parisiens]. Oui. Sinon il n'y en avait pas tant que ça.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal