Klask
« c'honeze »
Frazennoù kavet : 6
-
🔗 Evel zo bah Kamlez ivez ! Kamlez ha Kroaz ar Skijo, pa 'h ez da Berwenan. Aze e oa ur c'harrefour... aze emañ bepred. Modifiet eo bet. Hag e oa ur person... hag a oa e anv... ankoueet 'meus an anv ar person ! 'Meus ket bet anavezet anezhañ met dre... me a oa yaouank d'ar c'houlz-se. Eñ a oa bev d'ar c'houlz-se c'hoazh a-hervez. Ha eñ a c'honeze partout ! Ar person-se. Partout !
[... kɑ̃mˈle̞ˑz ... - kɑ̃mˈle̞ˑz a ˌkɹ̥waˈskiˑʒo]
Comme il y a à Kamlez aussi ! Kamlez et Kroaz ar Skijo, quand tu vas à Perwenan. Là il y a carrefour... il est toujours là. Il a été modifié. Et il y avait un curé... dont le nom était... j'ai oublié le nom du curé ! Je ne l'ai connu que par... j'étais jeune à cette époque-là. Il était encore vivant à cette époque-là à ce qu'il parait. Et lui il gagnait partout ! Ce curé-là. Partout !
Perwenan
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
Dastumer : Tangi (2025-04-29)
-
👂 🔗 an hini a c'honeze kwa a louste egile
[n:i hɔ̃'ne:e kwa 'luste e'gi:le]
celui qui gagnait quoi piégeait l'autre [aux cartes]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'deus bet debret tout he zraoù evel-se, bep ma vije ezhomm e vije tapet 'ba ar (bern ?), hi ne (c'honeze ?) mann ebet
[a dœz be 'dɛ:bət tud i zɹɛw və'se bop tə viʒe e:m viʒe 'tɑpə bah bɛɹn hi gõ'ne:e mɑ̃nbet]
et elle a dilapidé tous ses biens comme ça, à mesure qu'il y avait besoin on tapait dans le (tas ?), elle ne (gagnait ?) rien
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-wechoù e vije unan hag a c'honeze e-unan kwa, met a-wechoù e vije betek c'hwec'h
[’we:ʒo viʒe yn hɔ̃’neɛ nɛj i’hyn kwa mɛ ’we:ʒo viʒe ’bekə hwɛh]
parfois il y en avait un qui gagnait tout seul quoi, mais parfois il y en avait jusqu'à six [bourriches]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag an hini a vije an nesañ a c'honeze anezhi ivez
[a 'nini viʒe 'nesɑ̃ hɔ̃'neɛ nɛj 'ije]
et celui qui était le plus proche la gagnait [bourriche]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a c'honeze sevel ar c'hravazh
[hẽ: hɔ̃'neɛ 'ze:vəl 'hrɑ:vəs]
il gagnait à soulever la civière
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi