Brezhoneg Bro-Vear

« c'hros »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 Hag e oa... hag e oa... hag e oa eskortet gant ar sous-marin Sfax. Ha... hag eu... ar sous-marin Sfax, keit ha vije... ur vatimant vrezel, de surface, oc'h ober roud, a... a suive... ur... ur... ur vatimant vrezel, dre c'hros mor, dre c'hros mor.

  [...]

  Et il était... et il était... et il était escorté par le sous-marin Sfax. Et... et euh... le sous-marin Sfax, tant qu'il était... un navire de guerre, de surface, faisant route, sui... suivait... un... un... un navire de guerre, par grosse mer, par grosse mer.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 🔗 re c'hros e oant, troc'het 'meus anezhe dre an hanter

  [ʁe hʁoz wɑ̃ɲ 'tʁɔhɛd møz nɛ: dʁe 'nɑ̃ntəʁ]

  elles étaient trop grosses, je les ai coupées par la moitié [échalotes]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 machin aze a blij din ivez a lâre... ur wech 'ma lâret « lâret e vo dimp e tarc'han reoù re c'hros », « neuze, emezañ, ne dalv ket ar boan derc'hen da vont war al leur »

  [ma'ʃin ahe bliʃ tĩ ie 'lɑ:ɾɛ veʃ ma lɑ:d lɑ:ɹ vo dim 'dɑɹhɑ̃ ɹew 'ɹehɹos 'nœ:e meɑ̃ 'dɑlkə bwɑ̃n dɛɹh mɔ̃n waɹ lœ:ɹ]

  machin là que j'aime bien aussi disait... une fois je lui avait dit « on va nous dire que j'en balance des trop grossières [histoires] », « alors, dit-il, ce n'est pas la peine de continuer d'aller sur la scène »

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 machin aze a blij din ivez a lâre... ur wech 'ma lâret « lâret e vo dimp e tarc'han reoù re c'hros », « neuze, emezañ, ne dalv ket ar boan derc'hen da vont war al leur »

  [ma'ʃin ahe bliʃ tĩ ie 'lɑ:ɾɛ veʃ ma lɑ:d lɑ:ɹ vo dim 'dɑɹhɑ̃ ɹew 'ɹehɹos 'nœ:e meɑ̃ 'dɑlkə bwɑ̃n dɛɹh mɔ̃n waɹ lœ:ɹ]

  machin là que j'aime bien aussi disait... une fois je lui avait dit « on va nous dire que j'en balance des trop grossières [histoires] », « alors, dit-il, ce n'est pas la peine de continuer d'aller sur la scène »

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-kichen ar reoù c'hros, ar reoù c'hros neuze pa vez... pa vez ar memes nerzh warne kwa 'h eont pelloc'h

  ['kiʃən ɹew hɹo:z ɹew hɹo:z 'nœ:he pe ve pe ve 'mɔ̃məz nɛɹz waɹnɛ kwa hɛɲ 'pɛlɔx]

  alors que les gros... les gros [plombs] alors puisque... puisqu'ils ont la même énergie quoi ils vont plus loin

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un tamm bihan gros, re c'hros a-wezhioù deus... dirak ar vugale

  [tɑ̃m ’biən gros ˈɣehɣos ’we:ʒo dəz dirag vy’gɑ:le]

  un peu grossières [paroles], trop grossières parfois aux... devant les enfants

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur vouezh c'hros

  [vwe:z hro:s]

  une grosse voix

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 re c'hros int

  [re hro:z iɲ]

  elles sont trop grosses

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi