Brezhoneg Bro-Vear

« dehou »

Frazennoù kavet : 20

• 👂 🔗 1. met daou Gerriou a oa moarvat ! ar Bastard a oa 'ba unan ivez 2. ah ya ! 1. lec'h emañ an Omnez 2. ah ya ! ha neuze hennezh zo en tu-kleiz 1. hennezh zo à gauche 2. hag egile zo en tu-dehou 1. tu-dehou e bord an hent 2. ar re-se zo Keroriou o-daou neuze ? 1. oh, daon ya !

  1. [... gɛꝛˈɣiˑo ... - ...] 2. [a ja] 1. [... ˈnɔmnɛs] 2. [a ja - ...] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [... ˌkɛɣoˈɣiˑu ...] 1. [...]

  Tremael

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Emil Jaouen, ganet e 1930 e Tremael, o chom e Tremael, marvet e 2024, tud bet ganet e Plistin / Tremael.
  – Rozali Herve, ganet e 1932 e Plounerin, o chom e Tremel, tud bet ganet e Plounerin / Plufur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 war... war an tu-dehou 'h ez da Sant-Eozen, Saint-Yves

  [... zɑ̃nˈdewzən - ...]

  Logivi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerloua, en ur diskenn eu... da vont da Lezardrev a-hont emichañs da vont da bourk Planiel, tu-dehou, ar Gerloued

  [kɛꝛˈluˑa - nɔ̃n ˈdiske̞n ə - də ˌvɔ̃n tə lezaꝛˈdɣẽˑ ˌɑˑɔ̃n miˌʃɑ̃ˑs tə ˌvɔ̃n tə ˌbuꝛk plɑ̃ˈniˑəl - ty ˈdẽˑ - gɛɾˈluˑɛt]

  Kerloua, en descendant euh... pour aller à Lezardrev là-bas évidemment pour aller au bourg de Planiel, à droite, ar Gerloued

  Planiel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Komanant ar C'horreou ? Korreou ? n'eo ket se e oa ? ya, Korreou, ça xxx ( ?) à côté... e-kichen prespitor Berc'hed, goût a rez pelec'h emañ ar prespitor ? ac'hanta, stok eno, ar menaj zo eu... al lojeiz zo amañ a-raok arriout er prespitor, à droite, tu... tu-dehou

  [ko̞ˌmɑ̃ˑn hoˈɹeˑo - koˈɹeˑo - ˌne̞ kə ˈze wa - ˌjɑ - koˈɹeˑo - ... - ˌkiʃən pɹɛsˈpitɔɹ ˈbɛhɛt - ˈguˑd ə ɹes ˈple̞x mɑ̃ pɹɛsˈpitɔɹ - ˌhɑ̃nta ˌsto̞g ˈeːno - ˈmeːneʒ zo ə - loˈʒɛjs so ˈɑ̃mɑ̃ ˌɹo̞ˑg ˈɑjut pɹɛsˈpitɔɹ - ... - ˌty ˌty ˈdew]

  Komanant ar C'horreou ? Korreou ? ce n'est pas ça que c'était ? oui, Korreou, ça xxx ( ?) à côté... à côté du presbytère de Berc'hed, tu sais où est le presbytère ? eh bien, à proximité là-bas, la ferme est euh... le bâtiment est ici avant d'arriver au presbytère, à droite, à... à droite

  Berc'hed

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa ur vouchiri gwechall, tu-dehou d'an diskenn war-gaout... war-gaout Ar Roc'h, hag amañ an hent tu-kleiz da vont war-gaout Langoad

  [’ɑhe wa vu’ʃi:ɾi gwe’ʒɑl ty’dew dən ’diskɛn waɹgad ə waɹgad ɹɔx a ’hɑ̃mɑ̃ nɛn ə ty’klɛj də vɔ̃n waɹgad lɑ̃ŋ’gwɑt]

  là il y avait une boucherie autrefois, à droite de la descente en direction... en direction d'Ar Roc'h, et ici la route à gauche en direction de langoad

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa dapez eu... ha pa vezez o tont deus Bear e tremenez just e-fas d'ar stank ha pase 'tez achu da... a-geñver d'ar stank e troez tu-dehou war-grec'h, aze Porzh Mart 'ba krec'h du-hont, aze e oa

  [pe ’dɑpɛz ə pe ve:s tɔ̃n dəz ’be:əɹ dɾe’me:nɛz ʒys fɑs tə stɑ̃ŋg a pase te ’ɑʃy də ’gẽ:vəʁ də stɑ̃ŋg ’dɾo:ɛs ty’dew waɹ’gweh ahe pɔɹz’mɑɹt bah kweh ’dy:ən ’ɑ:he wa]

  quand tu prends euh... quand tu viens de Bear tu passes juste en face de l'étang et quand tu as fini de passer... au niveau de l'étang tu tournes à droite en haut, là Porzh Mart en haut là-bas, c'était là

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tu dehou

  tu dèw

  [ty dɛw]

  à droite

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 dehou

  dèw

  [dɛw]

  droite

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 pa deuez deus Bear emañ-eñ tu-kleiz, ar jañdarmeri zo tu-dehou

  [pe dɛz døz ’bear mɑ̃ ẽ: ty: klɛj ʒɑ̃dar’me:ri zo ty: dew]

  quand tu viens de Bear il est à gauche, la gendarmerie est à droite

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vezez o tont deus Kerforest kwa, da dapet Bodlezan, pa arriez 'ba 'h Kroazioù Marchosioù, tu-dehou 'h ez da dapet Plûned hag e terc'hez gant an hent ma 'h ez da...

  [pe ves tɔ̃n dəs ˌke̞rɑ̃’fɔrɛs kwɑ ’dɑpəd bo’leən pe ’hɑjɛs bɑh ’krwɑ:ʒo ˌmɑrʃo’sio ty’dew hes tə ’dɑpə ’ply:nət a ’dɛrhɛz gɑ̃n nɛn ma hes tə]

  quand tu viens de Kerforest quoi, pour prendre Bodlezan, quand tu arrives à Kroazioù Marchosioù, à droite tu prends Plûned, et tu continues ta route si tu vas à...

  Bear-Bodlezan

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en tu-dehou pa vezer o vont etrenek gar Koneri

  [nty dew pe vɛ:r vɔ̃n ’trœ:nək gɑ:r kɔ̃’ne:ri]

  à droite quand on va vers la gare de Koneri

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tro a-dehou !

  [tro dew]

  tourne à droite !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag an traoñ, betek traoñ, betek Sant Nikolas tu-dehou

  [a ntrow ’betɛk trow ’betɛk sɑ̃n ni’co:las ty dew]

  et le bas [a été vendu], jusqu'en bas, jusqu'à Sant Nikolas à droite

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 viñsañ tu-dehou

  [’vĩsɑ̃ ty dew]

  visser vers la droite

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me zo deus tu dehou, te zo deus tu kleiz

  [me zo døs ty dew te zo døs ty klɛj]

  moi je suis du côté droit, toi tu es du côté gauche

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tu-dehou

  [ty: dew]

  à droite

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an tu-dehou

  [ty: ’tjew]

  la droite

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nemet aet e vije tud e-barzh deus an tu... deus an tu-dehou

  [mɛ ɛd viʃe tyd bɑrz dəs ty dəs ty’dew]

  à moins que des gens aient intégré [la liste électorale], de la... de la droite

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze an tu-dehou

  ['nœhe ty'dew]

  l'hémisphère droit alors [cerveau]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ker ar C'halvez, Ker ar C'halvez, la maison du charpentier, petit... aze zo daou ! Ker ar C'halvez zo daou hañ ! unan bihan hag unan bras, unan zo amañ 'ba eu... 'ba... tal-kichen Kerlispi aze, hag an all zo 'ba hent... a-raok arriet 'ba an... goude an dechetri à droite, tu-dehou, hennezh eo an hini bihan hag amañ eo an hini bras

  [ke̞ɹˈhɑlve - ke̞ɹˈhɑlve ... - ... ˌɑhe zo ˈdo̞w - ke̞ɹˈhɑlve zo ˈdo̞w ɑ̃ - yn ˈbiˑən a yn ˈbɹɑːs - ˌyn zo ˈɑ̃mɑ̃ bah ə bah - talˈkiʃən ke̞ɹˈlispi ˌɑhe - a ˈnɑl zo bah ˌhɛn - ɹo̞ˑg ˈɑjə ban - ˌguˑde ndeʃeˈtɾi ... - tyˈdew - ˌhe̞ˑz e̞ ˌnˑi ˈbiˑən a ˈɑ̃mɑ̃ e̞ ˌnˑi ˈbɹɑːs]

  Ker ar C'halvez, Ker ar C'halvez, la maison du charpentier, petit... là il y en a deux ! Ker ar C'halvez il y a en a deux hein ! un petit et un grand, un est ici à euh... à... à côté de Kerlispi là, et l'autre est sur la route... avant d'arriver à... après la déchetterie à droite, à droite, celui-là c'est le petit et ici c'est le grand

  Bear-Bodlezan

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi