Brezhoneg Bro-Vear

« derriñ »

Frazennoù kavet : 13

• 🔗 Deut da soñj din-me dont deus... da... da... da... da-skrec'h amañ. Ha Roje... Roje 'na stouvet... An nor ti amañ, 'oa ket an nor ti, 'oa ket en he flas c'hoazh. Met... ar reoù... ar reoù-mañ a oa aet. Ha laket ur skeul, laket... feiz, plenken ha traoù. A-benn neuze e oa e-barzh, ar gwazier. Evit dont da derriñ... traoù all, sur a-walc'h. – Feiz, tout an norojoù ! – Arri e oan war-e-lerc'h à temps.

  [...]

  L'idée m'est venue de... de... de... de... de venir en haut ici. Et Roger... Roger avait bouché... La porte d'entrée, il n'y avait pas de porte d'entrée, elle n'était pas encore en place. Mais... les... celles-ci y étaient déjà. Et [il avait] mis une échelle, mis... ma foi, des planches et tout. Pour alors il était rentré dedans, le type. Pour venir casser... d'autres choses, sans doute. – Ma foi, toutes les portes ! – J'étais arrivé après lui à temps.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 👂 🔗 an Ti... Ti Plouz ya, bezañ 'meus soñj da welet anezhañ, met... hennezh zo... pase... emañ o paouez da... da derriñ anezhe, eo devet gant ar glav

  [ˌti ˌti ˈpluːz ˌjɑ - ˌbe møs ˌʃɔ̃ˑʃ tə ˈwe̞ˑlə ˌneˑɑ̃ - mɛt - ˌhẽˑs so - ˈpɑse - mɑ̃ ˈpo̞wəs tə - tə ˈdɛˑĩ ne̞ - he̞ ˈdɛwə kɑ̃n ˈglɑw]

  an Ti... Ti Plouz oui, je me souviens, je me souviens la voir, mais... ça c'est... plus que... ça vient d'être... d'être cassé, c'est brûlé par la pluie

  Beurleudi / Kerbarzh

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ec'h a da derriñ anezhañ

  [ha də dɛj neɑ̃]

  il va le casser

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tout emaint da derriñ

  [tud mɛɲ də 'dɛri]

  ils sont tous à casser [les œufs]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 plegañ pe derriñ

  ['ple:gɑ̃ pe 'dɛĩ]

  plier ou casser

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'h a da derriñ anezhe-tout

  [ha da dɛj nɛ tut]

  il va tous les casser

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 alors, 'dalv ket ar boan derriñ ma benn hañ !

  [aˈlɔʁ - ˈdɑl kə bwɑ̃n ˈdɛj̃ mə 'be̞n ɑ̃]

  alors, ce n'est pas la peine que je me casse la tête hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 soñjal a ra din 'deufont... 'deuio ket, soñjal a ra din 'deufont ket eu... 'deuio ket eu... da derriñ ma benn din... da vên d'ar pred, soñjal a ra din 'deuio... c'est ça ? j'espère, j'espère... soñjal a ra din 'deuio ket eu... da derriñ ma benn din gant eu... dam d'ar pred

  [’ʒɔ̃:ʒə ʁa dĩ dɛfɔ̃ɲ dɛ’jo kət - ’ʒɔ̃:ʒə ʁa dĩ dɛ’fɔ̃ɲ cəd ə - dɛ’jo kəd ə - də ’dɛj̃ mə be̞n dĩ - da vɛɲ də pʁe:t - ’ʒɔ̃:ʒə ʁa dĩ dɛ ... - ’ʒɔ:ʒə ʁa dĩ dɛj cəd ə - də ’dɛj̃ mə be̞n dĩ gɑ̃n ə - dɑ̃m də pʁe:t]

  j'espère qu'ils ne viendront... qu'elle ne viendra pas, j'espère qu'ils ne viendront pas euh... qu'elle ne viendra pas euh... me casser la tête... à cause du repas, j'espère qu'elle viendra... c'est ça ? j'espère, j'espère... j'espère qu'elle ne viendra pas me casser la tête avec euh... à cause du repas

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'ez ket da derriñ anezhañ !

  [nɛs kə də 'dɛĩ neɑ̃]

  ne va pas le casser !

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini a dorre ur melezour... 'mije ket c'hoant da derriñ ur melezour hañ !

  [n:i ’dɔrɛ mi’li:ur miʃe kə hwɑ̃n ’dɛj̃ mi’li:ur ɑ̃]

  celui qui cassait un miroir... je ne voulais pas casser un miroir hein [cela portait malheur] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diwall da derriñ anezhañ peotramant vo savet unan all dit war da revr !

  ['diwal də 'dɛri 'neɑ̃ pə'tɑ̃mɑ̃n vo 'zɑ:vəd yn ɑl did war də rɛ:r]

  fais attention de ne pas la casser [la tasse], sinon on va t'en fabriquer une autre sur ton cul ! [avertissement à l'adresse d'un enfant qui manipule un objet fragile]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Allain, 'h eo... 'h eo e verc'h-kaer hañ 'nez... 'nez... labouret 'ba Inter, an hini a gemere anezhe evitañ, ha goude, eñ a degase anezhe amañ, ha tout ar pezh 'meus, 'na degaset ur bern din warlene hañ ! oh ! 'ma... 'ma c'hoant dezhañ lâret d'aretiñ hañ ! a-benn ar fin 'h an da gaout re, ah ya ! met aretet... drailhañ a reont da derriñ ivez hañ ! arriet a reont d'abimiñ alors e vezont foutu goude ivez hañ ! ar re-se n'int ket solut hañ !

  [aˈlɛ̃ - he̞ he̞ i ˌvɛʁχ ˈkɛːʁ ɑ̃ ne ne - laˈbuːʁəd bah ɛ̃ˈtɛʁ - ˈnːi go̞ˈme̞ːʁe̞ ne̞ ˈwitɑ̃ - a ˈguːde ẽ ˈdje̞se̞ ne̞ ˈɑ̃mɑ̃ - a tut pez møs - na ˈdje̞sə ˈbɛʁn dĩ aʁˈlœːne ɑ̃ - ho ma - ma hwɑ̃n ˈdeɑ̃ ˈlɑːʁəd daˈʁe̞tĩ ɑ̃ - be̞nˈfin hɑ̃ də gɑːd ˈʁe - a ja mɛ aˈʁe̞tət - ˈdʁɑjə ʁɛɲ də ˈdɛj̃ ˈie ɑ̃ - ˈɑj ə ʁɛɲ daˈbimĩ aˈlɔʁ ve̞ɲ ˈfuty ˈguːde ˈie ɑ̃ - ʁeze ˈniɲ cə ˈsoːlyd ɑ̃]

  Allain, c'est... c'est sa belle-fille hein qui a... qui a... travaillé à Inter, celle qui les prenait pour lui [cageots], et après, lui les apportait ici, et tout ce que j'ai, il m'en avait apporté beaucoup l'an dernier hein ! oh ! j'avais... j'avais envie de lui dire d'arrêter hein ! finalement je vais en avoir de trop, ah oui ! mais arrêté... ils s'abîment au point de se casser aussi hein ! ils arrivent à s'abîmer alors ils sont foutus après aussi hein ! ceux-là ils ne sont pas solides hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diwall da derriñ anezhañ peotramant vo savet unan all dit war da revr !

  ['diwal də 'dɛri 'neɑ̃ pə'tɑ̃:mɑ̃n vo 'zɑ:vəd yn ɑl did war də rɛ:r]

  fais attention de ne pas la casser [tasse], sinon on va t'en fabriquer une autre sur ton cul ! [avertissement à l'adresse d'un enfant qui manipule un objet fragile]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi