Klask
« disheol »
Frazennoù kavet : 10
-
🔗 pa 'h ae an dud d'ar park, 'h ae ur voutailhad chistr pe div da heul hañ ! pa vije tomm evel-se aze evel-se eu... e-kreiz-etre merenn hag adverenn e vije... e vije laket... ha... hag e vije laket en disheol, ya
[ˈdisɛwl]
quand les gens allaient au champ, ils emportaient une bouteille ou deux de cidre hein quand il faisait chaud comme ça là euh... entre le déjeuner et le goûter c'était... on mettait... et... hag et on la mettait à l'ombre, oui
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-04-29)
-
👂 🔗 aze zo disheol
[ˌɑhe zo diˈʃɛwəl]
là il y a de l'ombre
Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ a ra disheol
['hemɑ̃ ʁa di'ʃɛwɔl]
celui-ci fait de l'ombre
Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 disheol
dichèwol
[diˈʃɛwɔl]
ombre
abri du soleil
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ma karit 'h eomp d'an ti, en disheol
[me 'kerɛ hɑ̃m tən ti: di'ʃɛwɔl]
si vous voulez nous allons à la maison, à l'ombre
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ba 'n disheol
[ban di'ʃɛwəl]
à l'ombre, à l'abri du soleil
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kit eu... 'h eomp da vont disheol !
[ke̞t ə - hɑ̃m də vɔ̃n di'ʃɛwl]
allez euh... allons à l'ombre !
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mont en disheol
[mɔ̃n 'diʃɛwl]
aller à l'ombre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 disheol
[di'ʃɛwl]
à l'ombre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 en disheol
[di'ʃɛwɔl]
à l'ombre
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi