Klask
« dougerez »
Frazennoù kavet : 7
-
🔗 « bremañ, parian eo aet dougerez deus e ouvrier », pe deus an ouvrier a oa ganti, xxx ( ?) pe ur bern kaojoù, ya, « e oa arri prest an hini bihan da vezañ, ma eñ a arrie er gêr, 'deus soñjet en em grougañ », met 'oa ket ! ne oa ket mann gwir ebet, an dud 'da kredet tout, ya, « e oa en em suisidet dre an avani e oa gwir se, e oa he fried oc'h arriet er gêr », se 'rae ket brav
[...]
« maintenant, je parie qu'elle a été mise enceinte par son ouvrier », ou par l'ouvrier qui était avec elle, xxx ( ?) ou plein de racontars, oui, « le bébé était sur le point de naître, si lui arrivait à la maison, elle a pensé se suicider », mais non ! il n'y avait rien de vrai, les gens avaient tout cru, oui, « elle s'était suicidé étant donné que c'était vrai ça, que son époux arrivait à la maison », ça ne faisait pas bien
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
Dastumer : Tangi (2025-04-29)
-
🔗 dougerez
dougéreus
[dugeʁəs]
femme enceinte
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 homañ zo dougerez
['homə zo du'ge:rəs]
elle est enceinte
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma 'h eo dougerez
[ma hɛ du'ge:rəs]
si elle est enceinte
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Ya avat, 'meus soñj, pa oan dougerez deus X, feiz, 'ma lavaret da X : Ha feiz emezon-me, an trakteur zo fin eviton bremañ evit ur pennad. Kar se a oa kat da vezañ laket ac'hanon da goll anezhañ quoi.
Ya hat, meus choñj, pé oan dougêres deus X, fé, ma laat te X : A fé, moñmé, ’n trakteur zo fin witoñ brœmañ wid pènnat. Ka zé oa kat te véañ laked añw de goll néañ quoi.
Oui, je me rappelle, quand j'étais enceinte de X, j'avais dit à Y : Ma foi, le tracteur c'est fini pour moi pour un moment. Parce que ça c'était susceptible de me faire le perdre.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 Ya ya, me a oa dougerez deus... Unan deus... X e oa, dougerez deus X.
[ja ja me wa du'geːʁəs døz – yn døs – X wa – du'geːʁəs døs X]
Oui, j'étais enceinte de... Un de... C'était de X, enceinte de X.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Te a oa dougerez d'ar c'houlz-se.
Té oa dougéres de houls-sé.
Tu étais enceinte à cette époque.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal