Brezhoneg Bro-Vear

« genou »

Frazennoù kavet : 19

• 👂 🔗 ya, me 'meus ur pezh loa, me eo ledan ma genou

  [ˌjɑ - ˌme møs ˌpeˑz ˈlwɑˑ - ˌme e̞ ˈleːdən me ˈgeːno] RemA

  oui, moi j'ai une très grande cuillère, j'ai une grande bouche

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lec'h e oa Ifig Trikod eu... an anv 'meus 'ba ma genou met eu... Poulladeier, Poulladeier

  [... ˈtɣikɔd ... - ... - ˌpulaˈdɛjɛꝛ - ˌpulaˈdɛjɛꝛ]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Tinaig Perch, ganet e 1942 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Plûned / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e oa o chaokat he genou din

  [wa 'ʃɑkəd i 'ge:no dĩ]

  elle maugréait sur moi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te eo da gafe evel genou ul leue marv

  [te he̞ də 'gɑfe wɛl 'ge:no ə 'lu:e mɑʁw]

  ton café est comme la bouche d'un veau mort [café froid]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur sakre genou 'na

  ['sɑkʁe 'ge:no na]

  il avait une sacré grande gueule

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Jean, eñ 'na genou paotr !

  [ʒɑ̃: ẽ: na 'ge:no po̞t]

  Jean, il avait de la gueule mon gars !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ur genou gast e oa

  [a 'ge:no gɑst wa]

  et c'était une langue de pute

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa veze mezv evel-se 'na ur genou gast hañ

  [pe viʒe mɛw və'se na 'gi:no gɑst ɑ̃]

  quand il était ivre comme ça il avait une langue de pute hein [méchant]

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lak anezhe war o genou

  [lɑg nɛ: waʁ o ge:no]

  mets-les à l'envers [verres]

  Gant : Roje ar Falc'her, ganet e 1927 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 adalek e tihuno pa vo xxx (?) aze e vo prest he fenn sonn ganti, hanter-digor he genou ganti

  [’dɑ:lɛg di’vy:no pe vo ’ɑ:he vo pɹe̞st i vɛn zɔ̃n gɑ̃ti ˌhɑ̃ntəɹ’djɔ:ɹ i ’ge:no gɑ̃nti]

  dès qu'elle se réveille quand xxx (?) là sa tête sera droite et prête, sa bouche à moitié ouverte [couleuvre]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz 'meus serret ma genou

  [ze zo ko:z møz 'zɛrə mə 'ge:no]

  c'est pour ça que j'ai fermé ma bouche

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur genou lous 'na

  [’ge:no lu:z na]

  il avait une bouche sale [il était grossier avec les femmes]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'h ez aze ne gomprenez mann ebet ken hañ, chaokat a reont o genou hañ

  [pa hɛz 'ɑhɛ gɔ̃'pre:nɛz mɑ̃n be ken ɑ̃ ʃɑk ə rɛɲ o 'ge:no ɑ̃]

  quand tu vas là [Morbihan], tu ne comprends plus rien hein, ils mâchent leurs mots hein

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... oa o chaokat he genou din

  [wa 'ʃɑkəd i 'ge:no dĩ]

  ...elle me rabâchait

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâret 'ta din 'ma ur genou mat, 'meus ket ur genou fall

  ['lɑ:rə ta dĩ ma 'ge:no mɑ:d jɑ møs kə 'ge:no vɑl]

  tu m'avais dit que j'étais bavard, je n'ai pas une mauvaise bouche

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 genou-deus-genou

  ['ge:no dyz 'ge:no]

  bouche-à-bouche

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war o genou

  [war o 'ge:no]

  sur leur bouche [piercing]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar genou

  ['ge:no]

  la bouche

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag a-benn ar fin, me 'ma tapet deus... deus ma genou emezañ, pa oa troet kein... kein ar patron

  [a bɛn'fin me ma 'tɑpəd dez dez ma 'he:no meɑ̃ pa wa 'tɾoəd kɛɲ kɛɲ ə 'pɑtɾɔ̃n]

  et finalement j'avais pris [la viande] de... de ma bouche dit-il, quand le patron avait le dos tourné

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi