Brezhoneg Bro-Vear

« gredez »

Frazennoù kavet : 3

• 🔗 « hag ur plac'h ! eme Roje... ar Buzulier, 'neus... ur plac'h 'deus tailhet tout ar vein-se, tout ar fasadenn, ur plac'h ! » « me 'meus poan o krediñ c'hoazh ! » « oh, geo ! emezañ, ur plac'h 'neus tailhet », hoñ a oa he micher se, tout l'entourage là, tout là... tailhet tout ar vein ! met, feiz... hoñ a oa... den ebet 'grede anezhañ, « me a gred ac'hanout Roje » « ma 'gredez ket ac'hanon, emezañ, kar an dud 'gredont ket ac'hanon, ar vein e oa ur plac'h » met hoñ 'na daouarn evel ar reoù all ivez kwa, hag e ouie kizelliñ, ha tailhañ

  [...]

  « et une femme ! dit Roger... Le Buzulier, a... une femme a taillé toutes ces pierres-là, toute la façade, une femme ! » « j'ai encore du mal à croire ! » « oh, si ! dit-il, une femme a taillé », elle c'était ça son métier, tout l'entourage là, tout là... [elle avait] taillé toutes les pierres ! mais, ma foi... elle était... personne ne le croyait, « moi je te crois Roger » « si tu ne me crois pas, disait-il, car les gens ne me croient pas, les pierres c'était une femme » mais elle avait des mains comme les autres aussi quoi, et elle savait utiliser les burins, ha tailler

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 👂 🔗 1. aze 'gredez ket na respont na mann ebet hañ ! 2. me 'meus bet taolioù reglennoù war ma bizied ivez gant ar c'hast vrein eu... Conan aze 1. ah ya ! 2. hoñ a oa drouk ivez hañ !

  1. [ˌɑhe gɹeˈdes kə na ˈɹe̞spɔ̃n na ˈmɑ̃n bed ɑ̃] 2. [ˈme møz ˌbet ˈtojo ɹe̞ˈgleno waɹ mə biˈziˑəd ˌiˑe gɑ̃n ə ˌhɑz ˈvɹɛɲ ə - ... ˌɑhe̞] 1. [a ˌjɑ] 2. [ˈhɔ̃ wa ˈdɾug ˌiˑe ɑ̃]

  1. là tu n'oses ni répondre ni rien hein ! 2. moi j'ai eu des coups de règles sur les doigts aussi avec cette sale pute euh... Conan là 1. ah oui ! 2. elle était méchante aussi hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
  – Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 trawalc'h a tapisaj zo war-grec'h, ne gredez ket-ac'hanon ?

  [trwɑh ta’pi:səʃ so war’gweh ’gre:dɛs kəd ɑ̃w]

  il y a suffisamment de couvertures en haut, tu ne crois pas ?

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi