Brezhoneg Bro-Vear

« hej »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 1. diblaen 2. diblaen, oh, ya met... n'eo ket se le vrai... 1. nann, nann, nann... bancal... diblaen eo bepred, geo ! memestra 2. geo, goût a ran, pa hej

  ['di:blen]

  1. inégal 2. inégal, oh, oui mais... ce n'est pas ça le vrai... 1. non, non, non... bancal... toujours est-il que c'est inégal, si ! quand même 2. si, je sais, quand ça bouge

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Strinkerez dour a hej e divaskell da strinkañ dour.

  Stri-nkérès dour hijeul i diouéskeul de strikian dour.

  [stʁinkerɛs duʁ hiʒəl i diueskəl də stʁikiã duʁ]

  La bergeronnette secoue ses ailes pour éclabousser de l'eau.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 hej anezhañ !

  [hĩ:ʒ 'neɑ̃]

  secoue-le !

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze zo un tamm euh... machin da hiraat an daol aze, eñ a hej aze

  ['ɑhe zo tɑ̃m ə mɑ’ʃi:n də hi'rɑ: ndo:l 'ɑhe hẽ̞: hĩʒ 'ɑhe]

  là il y a un... truc pour rallonger la table là, il bouge là [crochet]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. an nen 'glaska ket eu... les vrais mots, ni a lâr « ar gador... a hej » pe « ur gador dorret », ya ! ya ! se... branskellat... 2. diblaen eo kwa, a vez lâret ivez 1. lâret 'deus kambr, (nann ?), un dra bennak zo (aet ?) ganti da krec'h 2. diblaen, bancal, diblaen eo

  ['gɑ:dər hĩ:ʃ - 'gɑ:dər 'dɔ:rət]

  1. on ne cherche pas euh... les vrais mots, nous nous disons « la chaise... secoue » ou « une chaise cassée », oui ! oui ! ça... balancer... 2. elle est inégale quoi, qu'on dit aussi 1elle a dit (chambre, non ?), elle a emporté quelque chose en haut [femme de ménage] 2. inégal, bancal, elle est inégale

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. an nen 'glaska ket eu... les vrais mots, ni a lâr « ar gador... a hej » pe « ur gador dorret », ya ! ya ! se... branskellat... 2. diblaen eo kwa, a vez lâret ivez 1. lâret 'deus kambr, (nann ?), un dra bennak zo (aet ?) ganti da krec'h 2. diblaen, bancal, diblaen eo

  ['gɑ:dər hĩ:ʃ - 'gɑ:dər 'dɔ:rət]

  1. on ne cherche pas euh... les vrais mots, nous nous disons « la chaise... secoue » ou « une chaise cassée », oui ! oui ! ça... balancer... 2. elle est inégale quoi, qu'on dit aussi 1elle a dit (chambre, non ?), elle a emporté quelque chose en haut [femme de ménage] 2. inégal, bancal, elle est inégale

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ eo e-pad an deiz... hej... hejañ anezhe, a-blasoù... a-blasoù, darn... a vez e-pad an deiz, e-pad an deiz o hejañ

  ['bʁemɑ̃ e̞ 'pa:nde - 'hĩ:ʒ 'hĩ:ʒɑ̃ nɛ 'blɑso - 'blɑso dɑʁn - ve 'pa:nde 'pa:nde 'hĩ:ʒɑ̃]

  maintenant c'est toute la journée... les bercer, par endroit, certains... sont toute la journée, toute la journée en train de [les] bercer

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ a hej bern

  ['hemɑ̃ hĩʒ bɛrn]

  celui-ci remue beaucoup

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hej e vrec'h !

  [hĩ:ʒ i vre̞h]

  bouge-lui le bras !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hej da gorf un tamm !

  [hĩ:ʃ tə gɔrf tɑ̃m]

  bouge ton corps un peu !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi