Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« laer »

Frazennoù kavet : 45

Pajennoù : 1 2 3

🔗 peogwir ma mamm-gaer a lâre... deus se on sur, gwelet a raer... « paotr ar pikoù », « paotr ar pikoù », an dra-se eviti a oa al laer avaloù, an huruchin

[po̞tˈpicu - po̞tˈpicu]

puisque ma belle-mère disait... de ça je suis sûr, on voit... « le garçon aux piques », « le garçon aux piques », ça c'était pour elle le hérisson, le hérisson

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsez Favro, ganet e 1948 e Plelin, o chom e Gwengamp, tud bet ganet e Plelin / Plelin.

Dastumer : Tangi (2024-11-25)
👂 🔗 Lost ar Stank ! ya, ha... 'meus bet klevet ma zad o komz... n'onn ket just a-walc'h pelec'h e oa, aze e oa re hag a oa... a oant laer, laer evel an dour, e vije graet « tud Lost ar Stank » dionte

[ˌlo̞stəˈstɑ̃ŋˤ - ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌlo̞stəˈstɑ̃ŋˤ ...]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Job Karre, ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-11)
🔗 laer

lèr

[lɛʁ]

voleur

Dastumer : Julien
🔗 N'arrio ket al laer biken.

Nayo ket lèr bi-tyeun.

[najo kø lɛʁ bitjən]

Le voleur n'arrivera jamais.

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
👂 🔗 tud laer ! tud laer !

[...]

des gens voleurs ! des gens voleurs !

Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

Dastumer : Tangi (2023-08-16)
👂 🔗 du-se a oa barrennoù-houarn ivez ? 'ba ti... an ti kozh ivez ? ya, gwechall e vije graet se moarvat, me n'onn ket, gant aon deus al laer pe n'onn ket...

[...]

chez toi il y avait des barreaux de fer aussi ? dans la maison... dans la vieille maison aussi ? oui, autrefois on faisait ça sans doute, je ne sais pas, de peur du voleur ou je ne sais quoi...

Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

Dastumer : Tangi (2025-01-23)
👂 🔗 1. aze e oa laer kezeg gwechall, eu... 'ba... 'ba ar menaj-se, ya ! 2. lec'h 'teus derc'het da venaj aze ? 1. ya ! 2. daou... daou c'hant metr deus an ti amañ ? 1. hag e vije kaset ar c'hezeg e bord ar mor, ha... ha neuze e vije taolet ar patron 'ba... 'ba ar mor, ha... hag ar c'hezeg 'h ae gante 2. ah ya ! eñ a oa ul (lipadenn ?) 1. sell ! me a oar traoù hañ !

1. [ˌɑhe wa ˌlɛˑɹ ˈkeːzɛg gweˌʒɑl - ə - bah bah ə ˈmeːnaʃ se - ˌjɑ] 2. [ˌle̞x tøz ˈdɛɹhɛd də ˈveːnəʒ ˌɑhe] 1. [ˌjɑ] 2. [do̞w do̞w ˈhɑ̃n mɛd dœs ˈtiˑ ˌɑ̃mɑ̃] 1. [a viʒe ˌkɑsə ˈheːzɛg bɔɹd ˈmoːɹ - a a ˌnœhe viʒe ˈtoːlə paˌtɹɔ̃ bah bah ˈmoːɹ - a a ˈheːzɛg hɛ ˌgɑ̃te̞] 2. [a ˌjɑ - ˌhẽˑ wa liˈpɑːn] 1. [ˌsɛl - ˌme waɹ ˈtɹɛw ɑ̃]

1. là il y avait des voleurs de chevaux autrefois, euh... à... dans cette ferme-là, oui ! 2. là où tu as exploité ta ferme là ? 1. oui ! 2. à deux... deux cent mètres de la maison ici ? 1. et les chevaux étaient amenés en bord de mer, et... et alors le patron était jeté à... à la mer, et... ils emportaient les chevaux 2. ah oui ! ça c'était (un vol ?) 1. tiens ! moi je sais des choses hein !

???

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Terez Ollivo, ganet e 1932 e Pederneg, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Louergad.
– Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hoñ a oa laer ! neuze e vije kollet bolennoù ha xxx ( ?) ha ma vije, ur bannac'h kafe, ur baner a vije ganti, n'onn ket penaos e rae da lakat anezhe, ha feiz, un devezh 'namp lâret dezhi evel-se « amañ zo kollet ur volenn, n'onn ket pelec'h eo aet 'vat ! » « ac'hañ emezi ! » neuze e lâre, « ac'hañ emezi, kleskit emezi, kleskit emezi, keit a 'h on amañ 'vat emezi, kar ganin n'eo ket aet ! » « daon ! diskwezit ho paner din 'ta ! » « ah bon 'vat emezi ! n'onn ket penaos emezi eo arriet honnezh e-barzh emezi »

[ˌhɔ̃ˑ wa ˈlɛːɹ - ˌnœˑe viʒe ˈko̞ləd boˈleno a ? a ma viʒe - bɑ̃x ˈkɑfe - ˈbɑ̃ːnəɹ viʒe ˈgɑ̃nti - ˌnɔ̃ kə pəˈnɔ̃ ɹe də ˈlɑkə ne̞ - a fe ˈndewəz nɑ̃m ˈlɑːɹət ˈtɛj vəˈse - ˈɑ̃mɑ̃ zo ˈko̞ləd ə ˈvoːlən - ˌnɔ̃ kə ˈple̞x e̞ ˌɛt hat - ɑ̃ˈɑ̃ː mɛj - ˈnœˑe ˈlɑːɹe - ɑ̃ˈɑ̃ː mɛj - ˈkleskəd mɛj ˈkleskəd mɛj - ˌkɛjtʲ ə hɔ̃ ˈɑ̃mɑ̃ ha mɛj - kaɹ gəˈnĩ ˌne̞ kəd ɛt - dɑ̃w disˈkwɛd o ˈpɑ̃ːnəɹ ˌdĩ ta - ɑ̃ ˈbɔ̃n ha mɛj - ˌnɔ̃ kə pəˈnɔ̃ mɛj he̞ ˈhɑjə ˈhɔ̃ːz baɹs mɛj]

elle était voleuse ! alors on perdait des bols et xxx ( ?) et s'il y avait, un verre de café, elle avait un panier avec elle, je ne sais pas comment elle faisait pour les mettre, et ma foi, un jour nous lui avions dit comme ça « ici un bol a été perdu, je ne sais pas où il est allé ! » « ah bon dit-elle », alors elle disait « ah bon ? dit-elle, cherchez dit-elle ! cherchez dit-elle ! tant que je suis ici, car ce n'est pas moi qui l'a pris ! » « dame ! montrez-moi votre panier donc ! « ah bon dit-elle ? je ne sais comment celui-là est arrivé dans mon dedans dit-elle »

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ah ! Toull al Laer ya !

[a - tul ˈle̞ˑꝛ ja]

Plounevez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Rene Kunku, ganet e 1936 e Plounevez-Moedeg, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e Plounevez / Plounevez.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Kerouyeg... Kerouyeg... Kerouyeg... Kerouyeg zo... Kerouyeg, n'emañ... n'emañ... n'emañ ket etrezek eu... direksion Kerniou en tu-se, geo ! geo ! geo ! Toull al Laer ha tout se aze ya, ya ! aze... ya, Kerouyeg ya, Kerouyeg lec'h e oa machin... o chom, Kudenneg, tu sais la maison à Jeannot Cudennec, Kerouyeg

[kɛˈɣujɛk - kɛˈɣujɛk - kɛˈɣujɛk - kɛˈɣujɛk so - kɛˈɣujɛk ... - ... kɛꝛˈniˑu ... - ... - tul ˈlɛˑꝛ ... - ... - kɛˈɣujɛg ja - kɛˈɣujɛk ... - ... - kɛˈɣujɛk]

Plounevez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Toull al Laer, Toull al Laer, Kroaz Kerniou

[ˌtul ˈlɛˑꝛ - ˌtul ˈlɛˑꝛ - ˌkɣwɑˑs kɛꝛˈniˑu]

Plounevez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Kerniou, Toull al Laer, ar Prad Sec'h

[kɛꝛˈniˑu - tul ˈle̞ˑꝛ - ˌpɣɑt ˈsex]

Plounevez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Toull al Laer, Toull eu... Toull... Toull al Laer c'est parce que... parce que les gens pillaient des diligences et ils allaient se planquer... dans le... dans le bois qu'il y avait au fond là près de la rivière

[tul ˈle̞ˑꝛ - ˌtul ə - tul tulˈle̞ˑꝛ ... - ...]

Plounevez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha neuze unan gozh 'da lâret « ah amañ emezi zo... zo... zo... zo... zo daou vern, daou vern zo emezi, ur bern evit al laer hag ur bern... ar bern bras ne lârin ket deoc'h pelec'h emañ ! »

[a 'nœ:e yn'go:z da 'lɑ:ʁət - a 'ɑ̃mɑ̃ mɛj zo zo zo zo zo do̞w vɛʁn do̞w vɛʁn zo mɛj ə bɛʁn wid lɛ:ʁ ag ə bɛʁn bɛʁn bɾɑ:z la'ʁĩŋ kə dɛx ple̞x mɑ̃]

et une vieille avait dit « ah ! ici dit-elle il y a... il y a... il y a... il y a... il y a deux tas [d'argent], il y a deux tas dit-elle, un tas pour le voleur et un tas... le gros tas je ne vous dirai pas où il est ! »

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha me 'ma lâret dezhañ evel-se da Jean-Claude « gallet 'teus kaout ur wreg ? » « ya » « deus a-belec'h eo ? » « deus Lanndebaeron » « ah ya ! eno zo merc'hed... merc'hed kaer ha koñseilhet int laer » « oh, ma gwreg-me n'eo ket laer ! »

[a me ma ’lɑ:ʁə deɑ̃ vi’se də ʒɑ̃’klod - ’gɑlɛt tœs kɑ:d wʁek - ja - de ble̞x e̞ - de lɑ̃de’bɛ:ʁɔ̃n - a ja ’e:no zo ’meʁhət ’meʁhɛt kɛ:ʁ a kɔ̃sɛjə iɲ ’meʁhət lɛ:ʁ - o ma gweg me ne̞ kə lɛ:ʁ]

et moi j'avais dit comme ça à Jean-Claude « tu as réussi à trouver une femme ? » « oui » « d'où est-elle ? » « de Lanndebaeron » « ah oui ! là-bas il y a des femmes... de belles femmes qui sont considérées comme voleuses » « oh ! ma femme à moi n'est pas voleuse »

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 « Kazh laer » a ran-me deus Castaner, hag egile a ran « Melchon » dioutañ, Mélenchon

[gaz'lɛ:ʁ ʁɑ̃ me dəs kɑstə'nɛʁ gaz'lɛ:ʁ ag e'gi:le ʁɑ̃ 'mɛlʃɔ̃n dɔ̃tɑ̃ melɑ̃ʃɔ̃]

« chat voleur » que j'appelle Castaner, et l'autre je l'appelle « trèfle », Mélenchon

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 e oant laer hag e oant pilhaouerien tout, ha neuze toerien mein-glas, d'ar c'houlz-se e oa ur vengleuz mein... meinoù... mein-glas 'ba... 'ba an toer... 'ba ar Roc'h, er mengleuz e vije tennet mein-glas hag e oant tout toerien peotramant pilhaouerien

[wɑ̃ɲ lɛ:ɹ a wɑ̃ɲ piʎo̞ˈwɛjən tut a ’nœe to’ɛjən mɛɲ’glɑ:s də ’huls:e wa ə ’vɛŋgləɹ mɛɲ ’mɛɲo mɛɲ’glɑ:s ba ban ’to:əɹ bah ɹɔh ’mɛŋglœɹ viʒe ’tɛnə mɛɲ’glɑ:z a wɑ̃ɲ tut to’ɛjən pə’tɑ̃m piʎo̞ˈwɛjən]

ils étaient voleurs et ils étaient tous chiffonniers, et alors couvreurs d'ardoise, à cette époque-là il y avait une carrière de pierres... de pierres... d'ardoises à... dans le couvreur*... à Ar Roc'h, à la carrière on extrayait des ardoises et ils étaient tous couvreurs ou sinon chiffonniers

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
Marichal

Dastumer : Tangi
👂 🔗 e vije renket ober se hep... hep goût dezhe, dre-laer

[viʒe 'ʁɛŋkəd o̞:ʁ ze hep hep ku:t tɛ: dʁe'lɛ:ʁ]

on devait faire ça sans... sans qu'il le sache [les Allemands], clandestinement

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 siwazh ! eme ar person, nemet laer

['ziwas me 'pɛɹsɔ̃n mɛ lɛ:ɹ]

hélas ! dit le curé, que des voleurs

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha hennezh zo laer evel an dour

[a hẽ̞:s so lɛ:ʁ wɛl ndu:ʁ]

et celui-là est voleur comme l'eau

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3