Brezhoneg Bro-Vear

« mein-glas »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 ha... ha... ha tud... d'an hini a oa e-barzh, a oa marv, ha... ha 'na... ha 'na... neuze e oa degouezhet an ti dezhañ, ha petra 'na graet ? ma 'na... ma 'na un tamm arc'hant, 'na skoet an doenn soul a-raok, ha graet un doenn mein-glas

  [...]

  et... et... et les parents... de celui qui était dedans, étaient morts, et... et il avait... et il avait... alors la maison lui était revenue, et qu'avait-il fait ? s'il avait... s'il avait un peu d'argent, il avait balancé le toit de chaume, et fait un toit d'ardoises

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 « ar paludenner » a oa un toer, mein-glas

  [baly'dɛnəɹ wa 'nto:əɹ mɛɲ'glɑ:s]

  « un couvreur » c'était un couvreur, d'ardoises [tunodo]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oant laer hag e oant pilhaouerien tout, ha neuze toerien mein-glas, d'ar c'houlz-se e oa ur vengleuz mein... meinoù... mein-glas 'ba... 'ba an toer... 'ba ar Roc'h, er mengleuz e vije tennet mein-glas hag e oant tout toerien peotramant pilhaouerien

  [wɑ̃ɲ lɛ:ɹ a wɑ̃ɲ piʎo̞ˈwɛjən tut a ’nœe to’ɛjən mɛɲ’glɑ:s də ’huls:e wa ə ’vɛŋgləɹ mɛɲ ’mɛɲo mɛɲ’glɑ:s ba ban ’to:əɹ bah ɹɔh ’mɛŋglœɹ viʒe ’tɛnə mɛɲ’glɑ:z a wɑ̃ɲ tut to’ɛjən pə’tɑ̃m piʎo̞ˈwɛjən]

  ils étaient voleurs et ils étaient tous chiffonniers, et alors couvreurs d'ardoise, à cette époque-là il y avait une carrière de pierres... de pierres... d'ardoises à... dans le couvreur*... à Ar Roc'h, à la carrière on extrayait des ardoises et ils étaient tous couvreurs ou sinon chiffonniers

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kregi da derc'hen mein-glas

  [’kɾi:gi də ’dɛrhɛn mɛɲ’glɑ:s]

  des crochets pour tenir les ardoises

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar mein-glas

  [mɛɲ glɑ:s]

  les ardoises

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... e oa mein-glas evel-se o c'hoari en-dro d'an ti

  [wa mɛɲ'glɑ:z visɛ hwɑj dro də ti:]

  ... il y avait des ardoises comme ça entourant la maison

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kregi mein-glas

  [’kri:gi mɛjn glɑ:s]

  crochets d'ardoise

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mein-glas

  [mɛjn gla:s]

  des ardoises

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi