Brezhoneg Bro-Vear

« moust »

Frazennoù kavet : 8

• 🔗 1. ben ya, ar batronez a oa ba ar volant a oa lazhet-moust, lazhet-moust ! hag an oto a oa... pleget ar chasi, a-benn neuze 'na bet ur vazhad gant ar moto, ya, ya... eñ a oa skoet dreisti 2. se zo kaoz, pa glevan komz deus motoioù ha pa glevan motoioù, o tremen, oh, la, la ! la, la ! « c'hwi, emezon-me, na gomprenit ket petore dañjer eo ! » 1. deus ar moto e oa, (eñ a glee bezañ tost sur a-walc'h ?) 2. c'hwi, marteze, a ra ivez, ober moto ?

  [...]

  1. ben oui, la mère de famille qui était au volant avait été tuée sur le coup, tuée sur le coup ! et la voiture avait... le châssis de plié, pour alors elle avait eu un choc avec la moto, oui, oui... il avait été projeté par-dessus elle 2. c'est pour ça, quand j'entends parler de motos et quand j'entends des motos passer, oh, là, là ! là, là ! « vous, dis-je, vous ne comprenez pas quel danger c'est ! » 1. il était de la moto, (il devait être proche sûrement ?) 2. vous, peut-être, que vous faites aussi, faire de la moto ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ar Sul ar beure 'nea bet e aksidant, ar Sul ar beure oc'h ober moto, war-dro... 2. ar Sul beu... 1. war-dro dek eur, hent Perroz, e-fas da garaj Peugeot 2. ar pezh zo an gwashañ 'nea... 1. tanfoeltret ! 2. 'nea lazhet ar vamm 1. ar moto a oa 2. ur vamm ha bugale dezhi kwa, c'est ça le... 1. hag oc'h oto a oa eksplozet-naet, peogwir e oa partiet ar rod... ar rod 'ba... 2. hi a oa lazhet-moust war... 1. hag eñ a oa skoet (en vol plané ?) dreist an oto 2. peogwir hi 'dea... 'dea... a oa evit treiñ à gauche 1. ('oa arri mann gantañ ?), vol plané dreist an oto, « bloup ! emezañ » 2. hag hi a oa oc'h arriout deus Perroz 1. ba... bah ar park, ugent metr pelloc'h, ur pezh... ba ar park 2. antreet ba ar bortierenn de plein fouet hañ ! 1. 'oa arri mann gantañ

  [...]

  1. il avait eu son accident un dimanche matin, un dimanche matin en faisant de la moto, vers... 2. un dimanche mat... 1. vers dix heures, route de Perroz, en face du garage Peugeot 2. ce qu'il y a de pire c'est qu'il avait... 1. bousillée ! 2. avait tué la mère 1. que la moto était 2. une mère qui avait des enfants quoi, c'est ça le... 1. et leur voiture était complètement explosée, puisque la roue... la roue était partie dans... 2. et elle avait été tuée sur le coup sur... 1. et lui avait été projeté en vol plané par-dessus la voiture 2. parce qu'elle avait... avait... elle allait tourner à gauche 1. (il n'avait rien eu ?), en vol plané par-dessus la voiture, « Whoosh ! dit-il » 2. et elle, elle arrivait de Perroz 1. dans... dans le champ, vingt mètres plus loin, un gros... dans le champ 2. [il était] rentré dans la portière de plein fouet hein ! 1. il n'avait rien eu

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 lazhet-moust

  laheut mous

  [lahət mus]

  tué sur le coup

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 batorellet-moust

  batoleut mous

  [batolət mus]

  complètement assommé

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 distignet ar c'harr, ya 'vat hañ ! ya, ya 'vat ! lazhet-moust e oa ya, lazhet-moust e oa ya, eñ a oa... eñ a oa an hini koshañ, ha Remont a oa goude ha neuze Gabrielle, Gabrielle a oa ar plac'h, a oa un tamm bihan bihan divalav, marv eo bremañ met eu...

  [disˈtiɲə ˈhɑɹ - ja had ɑ̃ - ja - ja hat - ˌlɑhədˈmust wa ja - ˌlɑhədˈmust wa ja - ˌhẽ wa ˌhẽ wa ˌnˑi ˈkosɑ̃ - a ɹɛmɔ̃ wa ˌguˑde a ˌnœˑe ... - ... wa ˈplɑx wa tɑ̃m ˈbiˑən ˈbiˑən diˈvɑːlo - ˈmɑɹw e̞ ˌbɹœmɑ̃ mɛd ə]

  la charrette s'était décrochée, mais oui hein ! oui, mais oui ! il avait été tué sur le coup oui, il avait été tué sur le coup oui, il était... il était le plus âgé, et Raymond était après et aussi Gabrielle, Gabrielle était la fille, et elle était un petit peu déficiente, elle est morte maintenant mais euh...

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marv-moust : marviñ hep kaout poan. 'Neus ket bet an amzer da gaout poan peogwir eo marv diouzhtu. 'neus ket bet an amzer da soufr peogwir eo marv en un taol.

  maw mout : mawi hép gad pwan-n. Nè keu bét nan-mzeur de gad pwan-n pugur var dustu. Nè keu bét nan-mzeur de zouf pugur var oe-n tol.

  [maw mut mawi hep gad pwãn] [nɛ kø bet nãmzəʁ də gad pwãn pygyʁ vaʁ dysty] [nɛ kø bet nãmzəʁ də zuf pygyʁ vaʁ œn tol]

  La mort subite : mourir sans souffrir. Il n'a pas eu le temps de souffrir puisqu'il meurt tout de suite. Il n'a pas eu le temps de souffrir puisqu'il meurt d'un coup.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 moust

  [must]

  mousse, apprenti

  Gant : If Allain, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lazhet-moust

  ['lɑhə must]

  tué sur le coup

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi