Brezhoneg Bro-Vear

« norejoù »

Frazennoù kavet : 11

• 🔗 pa oa Menou en e jeu, o labourat, 'rae ket nemet dorejoù evel-se, dorejoù da vont war... war an tiez tout, 'rae ket... 'rae ket prenechoù, hag e oant deja ouvrierien leun hañ ! ya, ha traoù... an norejoù a oa arri xxx ( ?) er-maez hañ ! hag e derc'he da vont, e derc'he da vont... a-benn ar fin 'neus... paket ar stal ivez, kar achu eo, un tamm zo 'neus aretet deja, ya, 'rae ket nemet dorejoù, aze e vije graet dorejoù !

  [...]

  quand Menou était en activité, à travailler, il ne faisait que des portes comme ça, des portes pour aller dans... dans les maisons, il ne faisait pas... il ne faisait pas de fenêtres, et ils étaient déjà plein d'ouvriers hein ! oui, et les choses... les portes étaient xxx ( ?) dehors ! et il continuait, il continuait... pour finir il a... fermé boutique aussi, car c'est fini, il a arrêté depuis un moment déjà, oui, il ne faisait que des portes, là on en produisait des portes !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 👂 🔗 daou zo ya, ar Mogero zo hag eu... marteze Kozh Mogero a oa a-raok, an ti un tamm bihan koshoc'h marteze ivez, peogwir e welez an norejoù... señtret, ha zo... un ti nevez zo e-kichen hag eu... an ti, an ti bihan... marteze eo Kozh Mogero ya, hag ar Mogero goude a welez... ar vein minerezh zo graet muioc'h...

  [... - moˈgeˑʁo ... - ... ˌkoˑzmoˈgeˑʁo ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌkoˑzmoˈgeˑʁo ja – a moˈgeˑʁo ... - ...]

  Sant-Ke

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 ha neuze desinoù war an norejoù, an norejoù da serriñ warne kwa !

  [...]

  et aussi des dessins sur les portes, les portes pour fermer [le lit-clot] quoi !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 🔗 n'int ket bet en Pariz hañ, digor tout an norejoù gante !

  [niɲ cə be 'pɑ:ɹiz ɑ̃ - djo̞ʁ tud no'ʁe:ʒo gɑ̃ntɛ]

  ils n'ont pas été à Paris hein, ils ont laissé toutes les portes ouvertes !

  Faut-il comprendre que ceux qui ont été vivre à Paris ont les moyens de laisser les portes ouvertes, contrairement à ceux restés au pays ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag an norejoù a oa... a oa gant resorchoù, e voutez warne hag e tigore, ha 'h ae... 'h ae he-unan en he flas kwa

  [a no'ɹe:ʒo 'nœ:he wa wa gɑ̃n ɹe'sɔɹʃo 'bute̞z waɹnɛ a 'djɔ:ɹe a he̞ he̞ i'hyn ni flɑs kwa]

  et les portes alors étaient... étaient avec des ressorts, tu poussais dessus et elle s'ouvrait et elle se remettait en place quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha bremañ eo kat da digoriñ tout an norejoù

  [a 'bromɑ̃ hɛ kɑd 'djɔ:ĩ tun no’re:ʒo]

  et maintenant il est capable d'ouvrir toutes les portes

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma welfes ar volejoù zo graet dezhañ, hag an norejoù zo graet dezhañ gant koad

  [ma 'wɛlfɛz ə vo'le:ʒo zo gwɛd deɑ̃ a no're:ʒo zo gwɛt teɑ̃ gɑ̃n kwɑt]

  si tu voyais les volets qu'on lui a fait, et les portes qu'on lui a fait en bois

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 An norejoù a digore war-draoñ hag aze e vije roet boued dezhe e-barzh ar mañjour.

  [nɔ'ʁe̞ːʒo 'djɔʁe waʁ'dʁɔw ag 'ahe viʒe 'ʁoə bwet 'te̞ː bah mẽ'juːʁ]

  Les portes s'ouvraient vers le bas et on leur donnait à manger dans la mangeoire.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 bremañ e vez serr an norejoù

  ['bomɑ̃ ve zɛr ə no're:ʒo]

  maintenant les portes sont fermées

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an nor, an norejoù

  [no:ʁ - no'ʁe:ʒo]

  la porte, les portes

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ret e vo ledanaat an norejoù c'hoazh !

  [ʁɛt vo leˈdɑ̃nɑːd noˈʁeːʒo hwɑs]

  Il faudra encore élargir les portes !

  [humoristique, dit suite au fait qu'une petite à la démarche mal assurée ait buté contre le cadre, malgré le fait que les portes eurent déjà été élargies]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien