Brezhoneg Bro-Vear

« prefed »

Frazennoù kavet : 4

• 🔗 na lâret ar prefed dezhe, daou (devezh ?) ba ar skol, 'oa ket a vara ivez, se a oa washoc'h c'hoazh, « ma vec'h ket digor... ve ket bara ba ar voulañjiri a-benn arc'hoazh ar beure ! » deus an noz 'na lâret dezhe hañ ! « bremañ a labourfet en noz ma kerit, 'h it da gaout bep a vilion amende, bep a vilion a oa un tamm mat d'ar c'houlz-se, neuze e oa... aet ar fornier en-dro tout

  [...]

  le préfet leur avait dit, deux journées à l'école, il n'y avait pas de pain non plus [grève des boulangers], ça c'était encore pire, « si vous n'êtes pas ouverts... s'il n'y a pas de pain dans la boulangerie demain matin ! » il leur avait dit ça le soir hein ! « maintenant vous travaillerez la nuit si vous voulez, vous allez avoir un million d'amende chacun, chacun un million c'était beaucoup à cette époque-là, alors tous les boulangers... étaient revenus

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 👂 🔗 e oa aet en e gourvez pa oa sonet ar Marseillaise, ya, 'ba Belle-Isle-en-Terre dirak ar prefed, ha goude 'na ket bet droed da c'houren e-pad pemp bloaz diouzhtu

  [wa ɛd ni ’guɹve pwa ’zɔ̃:nə maɹsɛlɛz ja ba bɛlilɑ̃tɛɹ diɹak ’pɹefət a ’gu:de na kə be dwɛd də ’hu:ɹən pad ’pɛmpla dy’sty]

  il s'était allongé quand la Marseillaise avait été jouée, oui, à Belle-Isle-en-Terre devant le préfet, et après il n'avait pas eu droit de lutter pendant cinq ans d'affilée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « taisez-vous ! » a oa lâret gant ar prefed

  [tɛzevu wa ’lɑ:ʁəd gɑ̃n ’pʁefət]

  « taisez-vous ! » qu'avait dit le préfet

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar prefed o lâret se

  ['pʁefət 'lɑ:ʁə se]

  le préfet disant ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi