Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« sko »

Frazennoù kavet : 43

Pajennoù : 1 2 3

🔗 1. ha hoñ 'h ae bemdez da gerc'hat gant ur sakochenn ! hag e eve « dek litrad bemdez, (eme ?) Jaguin, met 'sko ket anezhe a-raok ivez ! », nann, ober a rae ! hag a-benn ar fin, o vont d'ar gêr, 'oa ket arri nemet kant metr deus an ostaleri, e oa kouezhet ba toull-karr ur park, eno e oa marvet ! hag he sakochenn en he c'hichen, aze e oa marvet, ba toull-karr ar park, gwelet a ran toull-karr ar park, ur park bihan c'hoazh, e vije xxx ( ?), marv e oa a-benn ar fin, met hoñ a oa... ya, oh, met añfin... bemdez mezv ! 2. devet ! 1. ur plac'h kapapl e oa ! 2. oc'h evañ traoù yen

[...]

1. et elle allait tous les jours en chercher [du cidre] avec une sacoche ! et elle buvait « dix litres par jour, (que disait ?) Jaguin, mais elle ne les balance pas non plus ! », non, elle le faisait [quoi ?] ! et finalement, en allant à la maison, elle n'était qu'à cent mètres du restaurant, elle était tombée dans l'entrée d'un champ, elle y était morte ! et sa sacoche à côté d'elle, elle était morte, dans l'entrée de champ, je vois l'entrée de champ, un petit champ encore, il y avait xxx ( ?), elle était morte finalement, mais elle était... oui, oh, mais enfin... [elle était] ivre tous les jours ! 2. détruite [litt. brûlée] ! 1. c'était une femme forte ! 2. en buvant des choses froides

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ha Pont Olu zo bah an hent Koad Gwezhenneg met... arri bah... ba ar rinier vihan a dreuze Pont Olu, pase e diskennez... Koad Gwezhenneg, eu... derc'hel da vont, hoñ a debouch ba ar penn all du-hont, hag ar wazh-dour aze hag (a hed ?) Mabiliez, a sko goude ba ar mor dre... dre... pelloc'h, ya, aze emañ

[a põnˈdoˑly ... ˌkwadgweˈzene̞g ... - ... - ... põnˈdoˑly - ... - ˌkwadgweˈzene̞k - ... - ... - ... - ... ˌmabiˈliˑe̞s - ... - ... - ja - ...]

Louaneg

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 an Abaster, ah, geo ! au bourg là, en plein ! e-fas d'ar restaurant, la place, tout... lojeiz e saout... a sko... ar c'hraou-saout xxx ( ?) a sko war... war blasenn ar bourk, ya, ya, ha neuze 'h aer e-barzh un tamm bihan pelloc'h, un tamm bihan pelloc'h e oa an antre, aze emañ an Abaster, ya 'vat ! an Abaster !

[naˈbastəɻ - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja – ja - ... - ... - ... naˈbastəɻ - ... - naˈbastəɻ]

Rospez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 c'hoazh zo unan all, dour zo e Kerino kalz, ac'h a war-draoñ, a dap e-ti... a dap e traoñ al leur e-ti Kozhker, Gwazhoure, a dap e-ti Roje ar Mager, xxx ( ?) e-ti Roje ar Mager, xxx ( ?) ar porzh ba traoñ ar wazh, ha hoñ a sko ba... bah Kerwazh-se, ba... e-tal ar chapel

[... - ... kɛˈɻiˑno ... - ... - ... - ... ˈko̞skəɻ - gwaˈzuˑɻe̞ - ... ˈmaˑgəɻ - ... ˈmaˑgəɻ - ... - ... - ... kɛꝛˈwaˑs ... - ... - ...]

Rospez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 Poull ar Barier ya, hennezh zo arri limit... hennezh zo ba Pou... arri war-gaout Landreger, hennezh zo... o separiñ Trezeni, ur park... ur park bah an hent-se o separiñ deus Trezeni, barrek da vont ba ar park pelloc'h ! zo un tamm gardenn vihan, hag a sko e-fas da Camal, e-fas d'an uzin kazi, aze emañ... aze emañ... ya, da dapet Trezeni, ya, ya ! aze eo Poull ar Barier, Poull ar Barier a vez graet deus ar c'harrefour bihan-se

[pulˈbajəɻ ja - ... - ... - ... lɑ̃nˈdɻeˑgəɻ - ... - ... tɹ̥eˈzeˑni - ... - ... tɹ̥eˈzeˑni - ... - ... - ... - ... – ja - ... tɹ̥eˈzeˑni – ja ja - ... pulˈbajəɻ - pulˈbajəɻ ...]

Rospez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 1. ar C'harrbont ya, ar C'harrbont... se zo arri neuze... ar C'harrbont zo amañ, ya met... din da c'hoût... 2. 'meus klevet Yvonne komz deus ar C'harrbont alies 1. ya ! se zo... a sko amañ etre hent Landreger ha... bourk Rospe... me n'onn ket ! ba an draoñienn aze e oa ar C'harrbont

1. [ˈhaɻbõn ja - ˈhaɻbõn - ... - ˈhaɻbõn ... - ... - ...] 2. [... əˈhaɻbõn ...] 1. [ja - ... - ... - ... - ... ˈhaɻbõn]

Lanvilin

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
👂 🔗 Rosko, Rosko... « sko mibin, sko kalet ! »

[ˈʁosko - ˈʁosko - ...]

Bro-Leon ; ur poz deus ar ganaouenn « Paotred Rosko » / Paol ar Wern

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paule Chapalan, ganet e 1929 e Plounez, o chom e Pabu, tud bet ganet e Rosko / Plounez.

Dastumer : Tangi (2025-03-06)
👂 🔗 me zo aet d'ar skol e-pad ar brezel, diwezhatoc'h evit se, parce que... 'ba ar skol e arries, da seiz vloaz, hag e vijes ur bloavezh 'ba ar skol, ar skol... eu... petra a vije lâret deus se ? salle d'asile, maternelle... d'ar sko... hag e vije desket dit un tamm bihan lenn ha skrivañ, ur bloavezh, ha goude 'h aes 'ba... 'ba ar c'hlas... an eilvet klas, hag e oa... un divizion, eizh vloaz, an... an eil divizion, eu... nav vloaz, pe dek vloaz, sei... ya, dek vloaz, dek vloaz, dek vloaz, ha... ha... hag an divizion gentañ, unnek vloaz, ha goude 'h aer 'ba ar c'hlas all, hag a oa teir divizion adarre, an deirvet, an eil, ha se a rae pevarzek vloaz, ha da bevarzek vloaz e vije certificat d'étude

[...]

moi je suis allé à l'école pendant la guerre, plus tard que ça, parce que... tu arrivais à l'école, à sept ans, et tu étais une année à l'école, l'école... euh... comment appelait-on ça ? salle d'asile, maternelle... à l'éco... et on t'apprenais un peu à lire et à écrire, une année, et après tu allais dans... dans la classe... la deuxième classe, et il y avait... un niveau, à huit ans, le... le deuxième niveau, euh... à neuf ans, ou dix ans, se... oui, dix ans, dix ans, dix ans, et... et... et le premier niveau, onze ans, et après on allait dans l'autre classe, et il y avait de nouveau trois niveaux, le troisième, le deuxième, et ça faisait quatorze ans, et à quatorze ans il y avait le certificat d'étude

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

Dastumer : Tangi (2013-10-14)
🔗 sko warnañ !

sko warnan

[sko waʁnã]

tape dessus !

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien
🔗 Skeiñ, sko

skèy / sko

[skɛj] / [sko]

cogner (et frapper)

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
👂 🔗 an hini... Chapel Sant-Yann, n'onn ket... a sko war... kazi mann, aze zo graet tiez nevez goude, en-dro da honnezh aze, aze zo ul lotisamant aze ha...

[... - ˌʃapəl zɑ̃nˈjɑ̃n - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

ar Roc’h

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

Dastumer : Tangi (2023-08-28)
🔗 sko e-barzh !

[ˌsko ˈbaʁs]

cogne [tennis de table] !

Gant : Yann-Bêr ar Verj, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar re ac'h ae en aod evel-se, 'ba... 'ba an izelañ douzh ar mor, hag e vijent aze... « tak ! », ale ! e sko... e skoe... ya, ya ! hag e skoe ur bannac'h dour, an devnegenn a skoe dour diouzhtu diouti, hag e vije... hag e ouie pelec'h e vije

[dɛwˈnœˑgən]

ceux qui allaient à la grève comme ça, à... à la basse mer, et ils étaient là... « tac ! », allez ! elle exp... expulsait... oui, oui ! elle expulsait un peu d'eau, la coquille Saint-Jacques expulsait de l'eau tout de suite, et on était... on savait où elle était

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha... ha... ha bemdez e vez, 'ba an Arvor, ha bemdez e vez e Lanvaodez, tud hag a sko o fleur

[... - ... ˈnaɹvoˑɹ - ... lɑ̃nˈvo̞ʷde - ...]

Pleuvihan

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

Dastumer : Tangi (2023-11-15)
👂 🔗 1. Traou ar Roc'h Vihan e oa 2. ya ! 1. met eu... n'eus ket... ar vo... mogerioù zo c'hoazh met eu... eñ a oa freget gant an Almanted, oui ! ya, ya ! distok deus an hent memestra un tamm, eu... kazimant a-drek an ti zo... an ti a sko war... war an hent, aze emañ an hent da vont da... da... zeke Roc'h Karlez kwa

1. [ˌtɹɔwəˌɣɔχˈviˑən wa] 2. [ja] 1. [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌɣɔxˈkɑˑləs kwa]

Plistin

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Frañsoa ar Gall, ganet e 1937 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.
– Mari-Terez Kallareg, ganet e 1940 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.
gwreg Frañsoa ar Gall

Dastumer : Tangi (2023-07-10)
👂 🔗 xxx ( ?) zo unan 'h arri e Kemper, eu... a sko 'ba eu... l'Aulne, eo... ha eo ar St... le Stêr

[zo ˈyˑn haj ˈkempɛɹ - ə - ˌsko bah ə ... - a he̞ ˈst - lø ˈste̞ːɹ]

xxx ( ?) il y en a un qui arrive à Kemper, euh... qui se jette dans euh... l'Aulne, c'est... et c'est ar St... le Stêr

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ismael Andre, ganet e 1950 e Mantallod, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Mantallod / Perwenan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 e sko war ar wezenn, ya deus eu... eo... stummet, eo stummet da skeiñ war ar wezenn

[ˌsko waɹ ˈweˑən - ja dœz ə - he̞ - ˈstymət - he̞ ˈstymət tə ˈskɛˑĩ waɹ ˈweˑən]

il [pic-épeiche] tape sur l'arbre, oui à sa... il est... il a tendance à taper sur l'arbre

Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

Dastumer : Tangi
🔗 1. an heol-pik ya 2. an heol-pik ya, pa vez... 1. pa sko an heol da vat ya, pa vez tomm, pa vez tomm-mat, 'ba miz eost 'vat te ! 2. an heol-pik ya

1. [ˌnɛwɔl ˈpiɟ ja] 2. [ˌnɛwɔl ˈpiɟ ja pe ve] 1. [pe ˌsko ˈnɛwɔl də ˈvɑd ja - pe ve ˈto̞m - pe ve ˌto̞mˈmɑt - ba mizˈɛs a te] 2. [ɑ̃n ˌnɛwɔl ˈpiɟ ja]

1. le soleil de plomb oui 2. le soleil de plomb oui, quand il y a... 1. quand le soleil tape fort oui, quand il fait chaud, quand il fait très chaud, au mois d'août 2. le soleil de plomb oui

Gant :
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. a-benn neuze 'na dispennet ar c'houldri d'ober ur sko... d'ober an ti all aze, ur c'houldri ya, ma 'teus gwelet... n'out ket bet ti Patrick ? n'out ket bet 'ba an ti all tal-kichen ? met hennezh, ar fasadenn zo graet tout gant ar vein ar c'houldri 2. ar vein, ar vein... 1. mein, mein eu... n'out ket kat da gaout bravoc'h, nann nann, nann nann, met... met eu... met eu... karrezet brav 2. e-lec'h 'h a an evned

1. [be̞n ˈnœhe na disˈpe̞nəd ˈnuldɾi do̞ˑɹ ˈsko - do̞ˑɹ ˌntiˑˈɑl ˌɑhe - ən ˈuldɾi ja - ma tøz ˈgwe̞ːlət - ˌnukə bet ti paˈtʀik - ˌnukə ˈbet ban ˌtiˑˈɑl talˈkiʃən - mɛ ˈhẽːs - vaˈsɑːn zo gwe̞t tut gɑ̃n vɛɲ ˈnuldɾi] 2. [vɛɲ vɛɲ] 1. [mɛɲ mɛɲ ə - ˌnukə ˈkɑd də gaˑd ˈbɹɑwɔχ - nɑ̃nɑ̃n nɑ̃nɑ̃n - mɛd mɛd ə - mɛd ə kaˈɹeˑət ˈbɹɑw] 2. [le̞h ha ˈne̞wnət]

1. pour alors il avait abattu le pigeonnier pour faire une éco... pour faire une autre maison là, un pigeonnier oui, si tu as vu... tu n'as pas été chez Patrick ? tu n'as pas été ans l'autre maison à côté ? mais celle-là, la façade est faite entièrement avec les pierres du pigeonnier 2. les pierres, les pierres... 1. des pierres, des pierres euh... tu ne peux pas avoir plus belles, non non, non non, mais... mais euh... mais euh... bien taillées au carré 2. là où vont les oiseaux

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
– Odil Gotie, o chom e Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha c'hoazh a-wechoù neuze pe en ur gerzhal, dao ! de dieu ! e sko ur vazhad eu... ken e renkez aretiñ... toujust kwa

[a ˌhwɑz ˈweːʒo ˌnœhe pe nɔ̃n ˈgɛɹzət - ˈdɑ̃w - deˌdjø ˌsko əɹ ˈvɑhat ə - ken ˌɹe̞ŋke̞z aˈɹetĩ - tuˌʒys kwa]

et encore parfois aussi ou en marchant, tac ! de dieu ! ça t'envoie une décharde [de douleur dans le genou] euh... tellement que tu dois t'arrêter... tout juste quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3