Brezhoneg Bro-Vear

« souzet »

Frazennoù kavet : 8

• 🔗 ya, plantet ur viñs ba ar c'hreiz, ya, ha goude e oa ur plas da stardañ, e vije laket ur pezh (keuneud ?) e-barzh, ur pezh keuneud, pemp pe c'hwec'h metr, ha neuze e vije... e vije tud a sachañ, goude e vije staget an trakteur warnañ, da c'hoari en-dro, hag e glevez ar c'hoad o strakal ha tout, tout e oant torret, « klak ! klak ! » emeze, evel... honnezh... an trakteur a ra nerzh, eñ a starde, ya ! ya, e-lec'h sachañ gant an dud, kuit da sevel ar yenn, pa vije souzet hag (advoget ?) gant ar vazh, e vije da sevel ar yenn, derc'hen da... ha da adkomañs

  [...]

  oui, [j'avais] planté une vis dans le milieu [du pressoir], oui, et après il y avait un endroit pour serrer, on mettait une grosse (branche ?) dedans, une grosse (branche ?), cinq ou six mètres, et alors il y avait... il y avait des gens qui tiraient, après on attachait le tracteur dessus, pour tourner, et tu entendais le bois qui craquait et tout, ils étaient tous cassés, « clac ! clac ! » qu'ils faisaient, comme... elle... le tracteur produit de la puissance, il serrait, oui ! oui, au lieu de serrer par les gens, pour ne pas monter le coin, quand on reculait et (remontait ?) avec la barre, il fallait monter le coin, continuer de... et recommencer

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 👂 🔗 pa oamp aet 'ba ar morgue da welet anezhañ, e breur 'na ket... 'na ket souzet met me 'ma souzet hañ ! met bepred 'ma anavezet anezhañ, douzh... ar visaj evel-se, met e vreur 'na bet ur vazhad hañ ! ar sort-se ! pa oa arri er gêr goude, un épilepsie ha tout ! krizennoù épilepsie ha tout a-wechoù... oh ya !

  [na ˌbed ə ˈvɑhad ɑ̃]

  quand nous étions allés à la morgue pour le voir, son frère n'avait pas... n'avait pas reculé mais moi j'avais reculé hein ! mais toujours est-il que je l'avais reconnu, à... son visage comme ça, mais son frère avait eu un choc hein ! un gros ! quand il était revenu à chez lui après, une épilepsie et tout ! des crises d'épilepsie et tout parfois... oh oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude pa oan souzet a-dreñv neuze da reiñ plas dezhañ e oan aet a-blaen 'ba... 'ba ar bord kwa

  [’gu:de pe wɑ̃n ’zu:zəd dɾẽ: ’nœ:he də ɹɛɲ plɑs te:ɑ̃ wɑ̃n ɛt ble:n bah bah bɔɹt kwa]

  après quand j'avais reculé alors pour lui laisser la place, j'avais percuté de plein fouet le... le bord quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur wech e oa bet ruilhet xxx (?), ur c'hamion 'na souzet e-barzh

  [weʒ wa be ’ʁyʎət ? hɑ̃'mi:ɔ̃n na ’zu:zə bɑʁs]

  elle était tombée une fois xxx (?), un camion avait reculé dedans [statue de la République]

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'mije bet souzet a-dreñv alies

  [miʒe be 'zu:zəd dʁe̞: a'li:ɛs]

  j'aurais souvent reculé

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag evel-se kompren a rez 'da souzet met a-hend-all n'onn ket penaos e vije bet kont

  [a və'se kɔ̃mpʁɛz ə da 'zu:zə mɛ hɛn'dɑl nɔ̃ kə pə'nɔ̃:z viʒe be kɔ̃n ɑ̃]

  et comme ça, tu comprends, ils avaient reculé mais sinon je ne sais pas comment ça se serait passé

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ zo souzet ur garg traoù

  ['ɑ̃mɑ̃ zo 'zu:zə gɑɹg tɾɛw]

  ici on a reculé un chargement de choses

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude e vezont souzet a-dreñv

  [’gu:de vɛɲ ’zu:zə drẽ:]

  après on les renvoie à l'arrière [soldats]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi